სტანდარტულ ესპანურში "buho" აღნიშნავს მარცხენა ფრინველს, ხოლო "lechuzas" აღნიშნავს მარჯვენა ხელის ფრინველს. განსხვავება არის თუ არა მსგავსი ბასრი ბუმბული. არსებობს კატის ყურები.

თუმცა, მექსიკაში არის კიდევ ერთი სიტყვა, „ტეკოლოტი“, რომელიც მოდის ნაჰუატლის ენიდან და შეიძლება გამოყენებულ იქნას ორივეს აღსაწერად.

ლეჩუზა (ბუ) ასევე ცნობილია როგორც ”Strix occidentalis lucida” ეს არის ლეჩუზას საერთო სახელი.

ეს არის "ჭრელი მექსიკური ტეკოლოტი". ის სხეულის თავზე ბუმბულია. მეორეს მხრივ, ბუჰოს თავზე ბუმბული აქვს.

ამ ბლოგში ვისაუბრებთ ბუჰოსა და ლეჩუზას შორის არსებულ დახვეწილ განსხვავებებზე და დეტალურ შედარებას ინგლისურ და ესპანურ ენებზე.

მე განვიხილავ არა მხოლოდ განსხვავებებს, არამედ ზოგიერთ ყველაზე ხშირად დასმულ კითხვას. ეს აუცილებლად გაზრდის თქვენს ცოდნას ესპანური და ინგლისური ენების შესახებ და მათ დეტალურ შედარებას.

რა განსხვავებაა 'Buho'-სა და 'Lechuza'-ს შორის ინგლისურ და ესპანურ ენებზე?

ერთი და იმავე ოჯახში, ისინი ორი ცალკეული ფრინველია. არსებობს ფიზიკური განსხვავებები, რაც მათ განასხვავებს.

მათთვის, ვინც არ იცნობს ტერმინებს „ბჰო“ და „ლეჩუზა“, ორივე ღამის მტაცებელი ფრინველია, რომელიც ცნობილია „ბუების“ სახელით. "bho" ჩვეულებრივ უფრო დიდი და ყავისფერია, ხოლო "lechuza" უფრო პატარა და ზოგადად თეთრია .

ის ჰგავს ჰედვიგს ჰარიში.Potter.

შესაბამისი ლექსიკონის მნიშვნელობის მიხედვით, real=Eagle Owl lechuza=Barn Owl bhocomn. საშუალო ინგლისურენოვანი ადამიანისთვის, რომელსაც არ აინტერესებს ფრინველები, მე მჯერა, რომ ბუ უბრალოდ ბუა.

საერთოდ, თუ თქვენ ეძებთ სიტყვას ბუს აღსაწერად, Bho არის კარგი არჩევანია.

Bho Vs. ლეჩუზა Vs. Tecolote

Lechuza არის ესპანური წარმოშობის (თუმცა, დაბნეულობის დასამატებლად, არსებობს გიგანტური ბოროტი ბუ ჯადოქრის ლეგენდა, სახელად La Lechuza, მექსიკური წარმოშობის).

Bho არის პოპულარული სიტყვა ლათინურ ამერიკაში. როგორც ხედავთ, ტერმინი ონომატოპეას ჰგავს.

მაშინ, როცა ტეკოლოტე ნაჰუალის წარმოშობისაა.

მექსიკა, ისევე როგორც გვატემალასა და ჰონდურასის ნაწილები, ის ქვეყნებია, სადაც ის ყველაზე პოპულარულია.

მიუხედავად იმისა, რომ ორივე ბიჭია, ლეჩუზა ქალია.

საუბრისას ინგლისურად მოლაპარაკეები არ განასხვავებენ არწივებსა და ბეღელ ბუებს შორის, ხოლო ესპანურენები ამას აკეთებენ. სინამდვილეში, მათ არ აქვთ სიტყვა არც „არწივის ბუზე“ და არც „ბეღლის ბუზე“, ამიტომ უცნაურია. ვფიქრობ, ეს მგელს მელას უწოდებს.

საერთოდ, ესპანურ მოლაპარაკეებს აქვთ მრავალფეროვანი აქცენტები და სიტყვების არჩევანი ცხოველების დასახელებისთვის.

IHola არის მისალმება ესპანურად.

რას ნიშნავს იყო ლეჩუზა?

პოპულარული ფოლკლორი ჩრდილოეთ მექსიკასა და ტეხასში მოიცავს ლეჩუზას, ესპანურ სიტყვას ბუს, განსაკუთრებით ბეღელ ბუს, როგორც პოპულარულ ფრინველს.

მითის მიხედვით, მოხუცებიქალი გადაიქცევა უზარმაზარ ბუდ, სახელად ლა ლეჩუზა, რათა შური იძიოს მათზე, ვინც ზიანი მიაყენა მას სიცოცხლის განმავლობაში.

ლეჩუზას შიშმა გამოიწვია ნამდვილ ბუებზე თავდასხმები. 2014 წლის აგვისტოში გავრცელდა ვიდეო მექსიკელი გლეხების დაკითხვისა და ბუს ცოცხლად წვის შესახებ.

ქალაქელების თქმით, ბუ ფაქტობრივად ლეჩუზა იყო და ჯადოქრის ყვირილი ისმოდა მისი დაწვისას. სოციალური მედიის ზოგიერთმა მომხმარებელმა გააკრიტიკა ეს ეპიზოდი, როგორც ცრურწმენის ცუდი შემთხვევა, რამაც გამოიწვია ცხოველებზე ძალადობა.

ვინ იყენებს ლეჩუზას?

ლეგენდის გამო, ესპანური სიტყვა lechuza შეიძლება ასევე მოიხსენიებოდეს "ჯადოქარს". არსება ასევე ცნობილია, როგორც ლეჩუზას მაგალითი ან ლეჩუზას (la Lechuza) გამოჩენა.

ზოგიერთი ბებია, ბაბუა და მშობელი უყვებიან ლეჩუზას ამბავს შვილებს, რათა ისინი ღამით სახლში დარჩეს, როგორც ამას აკეთებენ. ბევრი სხვა გამაფრთხილებელი ხალხური ზღაპარი და ლეგენდა.

ლეჩუზა ასევე მოხსენიებულია მექსიკაში პოპულარულ კულტურაში, მათ შორის სიმღერების სათაურებში. ეს არ უნდა ცდებოდეს თვითმორწყავი მცენარის ბრენდის სახელთან.

არსებობს განსხვავება ბუჰოსა და ლეჩუზას შორის?

მკაცრი გაგებით, ეს ორივე სიტყვაა "ბუ". ისინი სრულიად ურთიერთშემცვლელნი არიან და თქვენი ტიპიური ჯო ქუჩაში არ აპირებს თქვენთან ერთად ჩაერთოს.

რადგან ვაღიაროთ, ეს ფაქტია. ლიმაში ბუები არ არსებობენ.

როცა ვიღაც ლეჩუზებზე უცებ ლაპარაკობსიწყებს ლაპარაკს buhos-ზე, თქვენ, როგორც შესაძლო ახალბედა ესპანურ მოლაპარაკე, საგონებელში ჩავარდებით.

ძნელია ესპანურად ლაპარაკი სინონიმებზე ფიქრის გარეშე.

ჩვენ არ შეგვიძლია. ერთი მუჭა უნარები და ცოდნა ყველაფრის შესახებ, თუ ჩვენ არ ვცდილობთ ამის სწავლას. ანალოგიურად, ამ სიტყვების შედარება ინგლისურ და ესპანურ ენებზე შეიძლება გაკეთდეს ამ თემების კარგი გამოკვლევით.

ჩემში ორნიტოლოგიის ჭკუაზე დამშვიდებული აღმოჩნდა, რომ ამ ორს შორის განსხვავებაა. განსხვავება ოჯახებშია.

თუ არ ხართ ფრინველი ან ბიოლოგი, ეს თქვენთვის უაზრო იქნება, მაგრამ გპირდებით, რომ ცოტა ხანში უფრო ღრმად ჩავალ.

Buho არის ესპანური სიტყვა, რომელიც აღნიშნავს Strigidae ოჯახის ბუებს.

Tytonidae ოჯახის ბუებს ესპანურად lechuzas მოიხსენიებენ. ახლა, ჩვენ შეგვიძლია გამოვიკვლიოთ თითოეული ოჯახის თვისებები, რათა დავინახოთ, რა ხდის მათ უნიკალურს.

გაეცანით ამ ვიდეოს, რომ შეიტყოთ კონტრასტის შესახებ დეტალურად.

რის შესახებ იცით „ბუჰოს“ ოჯახი?

ძირითადად, ბუჰო ესპანური სიტყვაა, რომელიც ეხება სტრიგიდასებრთა ოჯახის ბუებს. ტიპიური ბუები“ არის ტერმინი, რომელიც გამოიყენება ამ ფრინველების აღსაწერად.

შემდეგ არის რამდენიმე საოცარი ფაქტი „ბუჰოს“ შესახებ

• ამ ოჯახში არსებობს ბუების 190 სახეობა.
• ისინი გვხვდება ყველა კონტინენტზე, გარდა ანტარქტიდისა, სადაც ტროპიკებიააბსოლუტური უმრავლესობა (80%).
• 95% სახეობების ტყის ბინადარია.
• მათ აქვთ სახის დისკი, რომელიც მრგვალია (რაიონი შეიცავს თვალებს, წვერი და სახე). , მჭიდრო ბუმბულიანი ფეხები და შიფრული ფერის ქლიავი.

რომელია ზოგიერთი შესამჩნევი ფაქტი ლეჩუზას შესახებ?

Tytonidae არის ლეჩუზას ოჯახი.

Lechuza ბეღლის ბუები ამ ფრინველების საერთო სახელია. ისინი ამ ოჯახში არიან მხოლოდ 16 სახეობის <2 ბუები.

მათ აქვთ გულის ფორმის სახის დისკი, განსხვავებით Strigidae-სგან. მათი ზოგიერთი სხვა ფიზიკური მახასიათებელია წაგრძელებული შეკუმშული ნაკვთები.

მათ აქვთ პროპორციულად უფრო პატარა თვალები, გრძელი ფეხები და მუქი ქლიავი მათი სხეულის ზედა ნაწილზე, ხოლო ქვედა მხარეზე უფრო ღია ქლიავი.

Hablas Espanol ნიშნავს იმას, ვინც ესპანურად ლაპარაკობს

Lechuza Vs. Ბუ; კონტრასტი

ორივე ბუებია. ბუჰო, თავის მხრივ, უფრო დიდია და თავზე წვეტიანი ბუმბული აქვს, ხოლო ლეჩუზა უფრო პატარაა და არ აქვს წვეტიანი ბუმბული.

ესპანურად ეს არის ჩვეულებრივი ბეღლის ბუ, რომელიც ხშირად ცნობილია როგორც მოჩუელო.

ზღაპარი ლეჩუზაზე, ესპანური სიტყვა ბუების სახეობის აღმნიშვნელი, განსაკუთრებით ბეღლის ბუ, გავრცელებულია ჩრდილოეთ მექსიკასა და ტეხასში.

ნარატივის მიხედვით, მოხუცი ქალი გადაიქცევა უზარმაზარ ადამიანად. owl სახელად La Lechuza მისაღებადშურისძიება მათზე, ვინც ზიანი მიაყენა მას სიცოცხლის განმავლობაში.

რატომ არის ამდენი განსხვავებული სიტყვა Owl-ისთვის?

ლეჩუზა, მოჩუელო, კარაბო და აუტილო ლეჩუზას ყველა სახეობაა. რომ აღარაფერი ვთქვათ Bho-სა და Tecolote-ზე, რომლებზეც უკვე ვისაუბრე.

შესაძლებელია თუ არა, რომ ისინი ყველა ერთი და იგივე ცხოველის სხვადასხვა სახელები იყოს? მართალია, რომ ზოგი უფრო კონკრეტულია, ვიდრე სხვები? რომელს იყენებთ და სად იყენებთ?

ბჰოსი და ლეჩუზა ძუძუმწოვრების ორი განსხვავებული (მაგრამ მონათესავე) სახეობაა. Autillo და mochuelo ალბათ უფრო სპეციფიკური ბუების სახეობებია.

მეორეს მხრივ, Tecolote არის აცტეკების სახელი, რომელიც სავარაუდოდ გამოიყენება მხოლოდ მექსიკასა და ცენტრალურ ამერიკაში ადგილობრივ სახეობებზე.

owl—> bho lechuza—barn owl

ამ არსებით სახელებს, სხვათა შორის, აქვთ ეპიკენური სქესი, რაც ნიშნავს, რომ მხოლოდ ერთი სქესი გამოიყენება ორივე სქესის აღსანიშნავად.

• “La macho lechuza”
• Hembra's lechuza
• El macho, bho.
• El bho hembra el bho

ეს წინადადებები გვიჩვენებს ამ სიტყვების გამოყენებას ესპანურად.

ინგლისურად , რა არის Tecolote?

Tecolote არის ერთ-ერთი ესპანური სიტყვა ბუს. სიტყვა „ნაჰუატლი“ გამოიყენებოდა ესპანეთის მიერ კოლონიზებულ ტერიტორიებზე აშშ-სა და მექსიკაში.

Tecolote არის ტერმინი, რომელიც მომდინარეობს ლათინური სიტყვიდან tecolote. Tecolote Barbudo არის მექსიკაში მყოფი წვერიანი ყიჟინა.

გარდა ამისა, Tecolote არის ერთ-ერთი მრავალრიცხოვანი ესპანური ტერმინი, რომელიც ნიშნავს.„ბუ“.

სიტყვა წარმოშობით ნაჰუატლია და ფართოდ გამოიყენება მექსიკასა და შეერთებული შტატების ესპანეთის კოლონიზებულ რაიონებში.

5 პოპულარული ცხოველთა სახელები ინგლისურ და ესპანურ ენებზე

რას ნიშნავს ესპანური სიტყვები "Tecolote" და "Buho"?

Tecolate არის მამრობითი სქესის სიტყვა, რომელიც ნიშნავს "ბუს".

მამაკაცური არსებითი სახელი, როგორც:

• (bho) owl (ცენტრალური ამერიკა, მექსიკა).
• მექსიკა) (არაფორმალური) (= polica) რაც ნიშნავს პოლიციელს.

ლაპარაკი "ბჰოზე"

როგორც არსებითი სახელი:

ბუ [არსებითი სახელი] არის ღამის მფრინავი ფრინველი, რომელიც იკვებება პატარა ფრინველებითა და ძუძუმწოვრებით.

ვფიქრობ, ახლა თქვენ კარგად იცნობთ ამ სიტყვებს, მათ მნიშვნელობები და მათი გამორჩეული გამოყენება ინგლისურ და ესპანურ ენებში.

Tytonidae არის ლეჩუზას ოჯახი

მექსიკურ კულტურაში რას წარმოადგენს ბუ?

მექსიკურ კულტურაში ბუ ითვლება სიბნელის, სიკვდილის და სულიერების სიმბოლოდ. ის, ვინც მე-16 საუკუნეს ეკუთვნოდა.

მაიელები ფიქრობდნენ, რომ „ტეკოლოტს“ (ბუს) ჰქონდა მისტიკური შესაძლებლობები და სიმღერის მოსმენა მოახლოებული სიკვდილის ნიშანია.

"ბუ განასახიერებს სიბნელეს, მაგიას, ბინდის და გამგზავრებას მექსიკაში", - თქვა ფლორენციო როდრიგესმა, 58 წლის, ხელოსანი.ხალისკოს შტატიდან.

დასკვნა

დასკვნის სახით, მე ვიტყოდი, რომ.

• ბუჰო და ლეჩუზა ესპანური ორი ცალკეული სიტყვაა, რომლებიც აღნიშნავენ „ფრინველებს ან owl”
• ბუჰოს აქვს ბუმბული ზევით . ამის საპირისპიროდ, ლეჩუზა სხეულის ზემოდან არის ბუმბული .
• ბჰოსები უფრო დიდია და აქვთ ყავისფერი ფერი , ხოლო ლეჩუზას თეთრი და პატარა.
• მიუხედავად იმისა, რომ ტეკოლატი ბუებს მიცემული სხვა სიტყვაა, მაგრამ ის ლეეჩუზას ჰგავს.
• Lechuza ცნობილია, როგორც ჭრელი მექსიკური tecolate.
• Tecolate ასევე სხვა სიტყვაა, რომელიც ბუებს ესპანურად ენიჭებათ.
• Lechuza. , Mochuelo, cárabo და autillo ყველა ლეჩუზას სახეობებია.

საერთოდ, ესპანური რთული ენაა, რომელსაც აქვს მსგავსი მნიშვნელობის მქონე სხვადასხვა სიტყვები. ინგლისურისგან განსხვავებით, ესპანურად ფრინველებსა და ბუებს იმდენი სახელი აქვთ, რაც მათ ერთმანეთისგან უკიდურესად განსხვავებულს ხდის.

გსურთ გაიგოთ განსხვავება Snapchat-ზე იგნორირებასა და დაბლოკვას შორის? გადახედეთ ამ სტატიას: განსხვავება იგნორირებასა და ამპ; დაბლოკვა Snapchat-ზე

სხვა სათაურები

რა განსხვავებაა ქაღალდის ქაღალდსა და მასობრივი ბაზრის ქაღალდებს შორის? (ახსნილია)

რა განსხვავებაა ეპიკურეულობასა და სტოიციზმს შორის? (ახსნილია)

ყოვლისშემძლე, ყოვლისმცოდნე და ყოვლისშემძლე (ყველაფერი)