Standartinėje ispanų kalboje "buho" reiškia kairįjį paukštį, o "lechuzas" - dešinįjį. Skirtumas yra tas, ar yra aštrių plunksnų, primenančių kačių ausis, ar ne.

Tačiau Meksikoje yra dar vienas žodis "tecolote", kilęs iš nahuatlų kalbos, kuris gali būti vartojamas abiem atvejais.

Lechuza (pelėda) taip pat žinoma kaip "Strix occidentalis lucida" Tai įprastas Lechuza pavadinimas.

Tai yra "dėmėtas meksikietiškas tekolotas". Jo kūno viršus be plunksnų. Kita vertus, Búho yra su plunksnomis.

Šiame tinklaraštyje kalbėsime apie subtilius skirtumus tarp Búho ir Lechuza, taip pat pateiksime išsamų palyginimą anglų ir ispanų kalbomis.

Aptarsiu ne tik skirtumus, bet ir kai kuriuos dažniausiai užduodamus klausimus. Tai neabejotinai pagilins jūsų žinias apie ispanų ir anglų kalbas bei išsamų jų palyginimą.

Koks skirtumas tarp "Buho" ir "Lechuza" anglų ir ispanų kalbose?

Toje pačioje šeimoje jie yra du atskiri paukščiai. Juos skiria fiziniai skirtumai.

Tiems, kurie nežino terminų "bho" ir "lechuza". abu jie yra naktiniai plėšrieji paukščiai, vadinami pelėdomis, tačiau "bho" paprastai būna didesnė ir ruda, o "lechuza" - mažesnė ir paprastai balta. .

Ji panaši į Hedvigą iš Hario Poterio.

Pagal taisyklingą žodyno reikšmę real=eagle owl lechuza=barn owl bhocomn. Manau, kad vidutiniam anglų kalbos vartotojui, kuris nesidomi paukščiais, pelėda yra tiesiog pelėda.

Apskritai, jei ieškote žodžio, apibūdinančio pelėdą, Bho yra geras pasirinkimas.

Bho prieš Lechuza prieš Tecolote

Lechuza yra ispanų kilmės (nors, kad būtų dar daugiau painiavos, yra milžiniškos piktosios pelėdos raganos La Lechuza legenda, kilusi iš Meksikos).

Bho yra populiarus žodis Lotynų Amerikoje. Kaip matote, šis terminas skamba kaip onomatopėja.

Tecolote yra nahualų kilmės.

Meksika, taip pat dalis Gvatemalos ir Hondūro - tai šalys, kuriose jis yra populiariausias.

Nors jie abu yra berniukai, Lechuza yra moteriškos lyties.

Kalbėdami angliškai kalbantieji neskiria erelių nuo pelėdų, o ispaniškai kalbantieji skiria. Tiesą sakant, jie neturi žodžio nei "erelis rėksnys", nei "pelėda pelėda", todėl tai keista. Manau, kad tai tas pats, kas vilką vadinti lapse.

Apskritai ispaniškai kalbantys žmonės gyvūnus vadina įvairiais akcentais ir žodžiais.

IHola yra pasisveikinimas ispanų kalba.

Ką reiškia būti Lechuza?

Šiaurės Meksikos ir Teksaso liaudies folklore populiariu paukščiu laikoma Lechuza - ispaniškas žodis, reiškiantis pelėdą, ypač pelėdą.

Pasak mito, pagyvenusi moteris virsta didžiule pelėda, vardu La Lechuza, kad atkeršytų tiems, kurie ją nuskriaudė per gyvenimą.

Dėl lechuza baimės buvo užpultos tikros pelėdos. 2014 m. rugpjūtį paplito vaizdo įrašas, kuriame Meksikos valstiečiai apklausia ir sudegina gyvą pelėdą.

Anot miestiečių, pelėda iš tikrųjų buvo Lechuza, o ją deginant girdėjosi raganos klyksmai. Kai kurie socialinės žiniasklaidos vartotojai šį epizodą peikė kaip nevykusį prietarų atvejį, dėl kurio žiauriai elgiamasi su gyvūnais.

Kas naudojasi "Lechuza"?

Dėl šios legendos ispaniškas žodis lechuza taip pat gali reikšti "raganą". Ši būtybė dar vadinama Lechuza instancija arba Lechuza pasirodymu (la Lechuza).

Kai kurie seneliai ir tėvai pasakoja Lechuza istoriją savo vaikams, kad šie naktį neitų į namus, kaip ir daugelį kitų įspėjamųjų liaudies pasakų ir legendų.

Lechuza taip pat minima Meksikos populiariojoje kultūroje, įskaitant dainų pavadinimus. Jos nereikėtų painioti su savaiminio laistymo augalo prekės ženklu.

Ar yra skirtumas tarp Buho ir Lechuza?

Griežtąja prasme abu šie žodžiai reiškia "pelėda". Jie visiškai pakeičiami, ir tipiškas Joe gatvėje nesiruošia su jumis ginčytis.

Nes, pripažinkime, tai faktas. Limoje nėra pelėdų.

Kai kas nors, kalbėdamas apie lechuzas, staiga pradeda kalbėti apie buhos, jūs, kaip galimai pradedantis ispanų kalbos vartotojas, greičiausiai būsite suglumęs.

Kalbėti ispaniškai ir taip sunku, nes nereikia galvoti apie sinonimus.

Negalime turėti saujelės įgūdžių ir žinių apie viską, jei neįdėsime pastangų to išmokti. Panašiai šių žodžių palyginimą anglų ir ispanų kalbomis galima atlikti atlikus gerus tyrimus šiomis temomis.

Man, ornitologui, palengvėjo, kai sužinojau, kad yra skirtumas tarp šių dviejų rūšių. Skirtumas yra šeimose.

Jei nesate paukščių mylėtojas ar biologas, jums tai bus beprasmiška, bet pažadu, kad netrukus į tai įsigilinsiu.

Buho - ispaniškas žodis, reiškiantis Strigidae šeimos pelėdas.

Tytonidae šeimai priklausančios pelėdos ispaniškai vadinamos lechuzais. Dabar galime ištirti kiekvienos šeimos bruožus, kad sužinotume, kuo jos unikalios.

Peržiūrėkite šį vaizdo įrašą ir išsamiai susipažinkite su kontrastu.

Ką žinote apie "Buho" šeimą?

Buho yra ispaniškas žodis, kuriuo vadinamos Strigidae šeimos pelėdos. Šiems paukščiams apibūdinti vartojamas terminas "tipinės pelėdos".

Toliau pateikiama keletas nuostabių faktų apie "Buho"

• Šioje šeimoje yra 190 pelėdų rūšių.
• Jų galima rasti visuose žemynuose, išskyrus Antarktidą, o didžioji dauguma (80 %) - tropikuose.
• 95% rūšių gyvena miškuose.
• Jų veido diskas yra apvalus (sritis, kurioje yra akys, snapas ir veidas).
• Kitos fizinės savybės: trumpas snapas su kabliuku, didžiulės šiek tiek padidintos akys, tankiai plunksnuotos kojos ir mįslingos spalvos plunksnos.

Kokie yra kai kurie pastebimi faktai apie "Lechuza"?

Tytonidae yra Lechuza šeima.

Lechuza barsukas - įprastas šių paukščių pavadinimas. Jie yra tik apie 16 rūšių šios šeimos pelėdos.

Skirtingai nei Strigidae, jie turi širdies formos veido diską. Kai kurie kiti jų fiziniai bruožai - pailgos suspaustos iltys.

Jų akys proporcingai mažesnės, kojos ilgesnės, viršutinė kūno dalis tamsiai plunksnuota, o apatinė - šviesiau.

Hablas Espanol - asmuo, kuris moka ispanų kalbą

Lechuza prieš pelėdą; kontrastas

Jos abi yra pelėdos. Kita vertus, Buho yra didesnės ir turi smailias plunksnas ant galvos, o Lechuza yra mažesnės ir neturi smailių plunksnų.

Ispanų kalba tai paprastoji pelėda, dažnai vadinama mochuelo.

Pasakojimas apie lechuzą (ispaniškas žodis, reiškiantis pelėdos rūšį, ypač pelėdą, paplitęs visoje šiaurės Meksikoje ir Teksase.

Pasak pasakojimo, pagyvenusi moteris, norėdama atkeršyti tiems, kurie ją nuskriaudė per gyvenimą, virsta didžiule pelėda, vardu La Lechuza.

Kodėl yra tiek daug skirtingų žodžių, reiškiančių pelėdą?

Lechuza, mochuelo, cárabo ir autillo yra lechuza atmainos. Jau nekalbant apie Bho ir Tecolote, apie kurias jau kalbėjau.

Ar gali būti, kad visi jie yra skirtingi to paties gyvūno pavadinimai? Ar tiesa, kad vieni jų yra konkretesni už kitus? Kurį iš jų naudojate jūs ir kur jį naudojate?

Bhos ir lechuzas yra dvi skirtingos (bet giminingos) žinduolių rūšys. Autillo ir mochuelo tikriausiai yra labiau specifinės pelėdų rūšys.

Kita vertus, Tecolote yra actekų pavadinimas, kuris tikriausiai vartojamas tik vietinėms rūšims Meksikoje ir Centrinėje Amerikoje pavadinti.

 pelėda-> bho lechuza-barn owl 

Beje, šie daiktavardžiai yra epitetinės giminės, t. y. abiejų lyčių daiktavardžiai vartojami tik vienos giminės.

• "La macho lechuza"
• Hembra's lechuza
• El macho, bho.
• El bho hembra el bho

Šie sakiniai parodo, kaip šie žodžiai vartojami ispanų kalboje.

Anglų kalba, kas yra Tecolote?

Tecolote yra vienas iš daugelio ispaniškų žodžių, reiškiančių pelėdą. Žodis "nahuatl" buvo vartojamas ispanų kolonizuotose Jungtinių Amerikos Valstijų ir Meksikos teritorijose.

Tecolote yra terminas, kilęs iš lotyniško žodžio tecolote. Tecolote Barbudo yra barzdotoji pelėda, kilusi iš Meksikos.

Be to, Tecolote yra vienas iš daugelio ispaniškų terminų, reiškiančių "pelėda".

Šis žodis yra nahuatlų kilmės ir plačiai vartojamas Meksikoje ir ispanų kolonizuotose Jungtinių Amerikos Valstijų teritorijose.

5 populiarūs gyvūnų pavadinimai anglų ir ispanų kalbomis

Ką reiškia ispaniški žodžiai "Tecolote" ir "Buho"?

Tecolate yra vyriškos giminės žodis, reiškiantis "pelėda".

Vyriškos giminės daiktavardis kaip:

• (bho) pelėda (Centrinė Amerika, Meksika).
• Meksikoje) (neoficialiai) (= polica) - policijos pareigūnas.

Pokalbiai apie "Bho"

Kaip daiktavardis:

Pelėda [daiktavardis] yra naktį skraidantis paukštis, kuris minta mažais paukščiais ir žinduoliais.

Manau, kad dabar jau esate gerai susipažinę su šiais žodžiais, jų reikšmėmis ir savita vartosena anglų ir ispanų kalbose.

Tytonidae - Lechuza šeima

Ką meksikiečių kultūroje simbolizuoja pelėda?

Meksikos kultūroje pelėda laikoma tamsos, mirties ir dvasingumo simboliu. Ta, kuri priklausė XVI a.

Majai manė, kad "Tecolote" (pelėda) turi mistinių gebėjimų ir kad išgirsti ją giedant reiškia artėjančią mirtį.

"Pelėda Meksikoje simbolizuoja prieblandą, magiją, saulėlydį ir praeinamumą", - sakė 58 metų Florencio Rodriguezas, amatininkas iš Jalisco valstijos.

Išvada

Apibendrindamas norėčiau pasakyti, kad.

• Buho ir Lechuza yra du atskiri ispanų kalbos žodžiai, reiškiantys "paukščius arba pelėdą".
• Buhos turi plunksnos ant viršaus jų. Priešingai, leechuza yra be plunksnų nuo kūno viršaus.
• Bho's yra didesni ir rudos spalvos. , o Lechuza balta ir mažesnė.
• Nors tecolate yra kitas žodis, kuriuo vadinamos pelėdos, tačiau jis panašus į Leechuza.
• Lechuza, žinomas kaip dėmėtas meksikietiškas tekolatas.
• Tecolate - tai dar vienas ispanų kalbos žodis, kuriuo vadinamos pelėdos.
• Lechuza, Mochuelo, cárabo ir autillo yra visos lechuza veislės.

Apskritai ispanų kalba yra sudėtinga, joje yra įvairių žodžių su panašiomis reikšmėmis. Kitaip nei anglų kalba, paukščiams ir pelėdoms ispanų kalboje suteikiama labai daug pavadinimų, todėl jie labai skiriasi vieni nuo kitų.

Norite sužinoti apie skirtumą tarp ignoravimo ir blokavimo "Snapchat"? Pažvelkite į šį straipsnį: Skirtumas tarp ignoravimo ir blokavimo "Snapchat

Kitos antraštės

Kuo skiriasi popierinės ir masinės rinkos popierinės knygos? (paaiškinta)

Kuo skiriasi epikūrizmas ir stoicizmas? (paaiškinta)

Visagalis, visažinis ir visur esantis (viskas)

Taip pat žr: Koks skirtumas tarp "mam" ir "ponia"? - Visi skirtumai