En norma hispana, "buho" rilatas al la maldekstramana birdo, dum "lechuzas" rilatas al la dekstra birdo. La distingo estas ĉu aŭ ne tiuj akraj plumoj kiuj similas. kataj oreloj ĉeestas.

Tamen, en Meksiko, ekzistas alia vorto, “tekoloto”, kiu devenas de la naŭatla lingvo kaj povas esti uzata por priskribi ambaŭ.

Lechuza (strigo) ankaŭ estas konata kiel "Strix occidentalis lucida" Ĝi estas komunnomo por Lechuza.

Ĝi estas "makulita meksika tekoloto". Ĝi estas senpluma sur la supro de sia korpo. Aliflanke, Búho estas kovrita de plumoj.

En ĉi tiu blogo, ni parolos pri subtilaj diferencoj inter Búho kaj Lechuza kune kun detala komparo en la angla kaj la hispana.

Mi ne nur diskutos pri la diferencoj sed ankaŭ pri kelkaj el la plej oftaj demandoj. Ĝi certe plifortigos vian scion pri hispana kaj angla lingvoj, kaj ilian detalan komparon.

Kio Estas La Diferenco Inter 'Buho' Kaj 'Lechuza' En la Angla Kaj Hispana?

Ene de la sama familio, ili estas du apartaj birdoj. Estas fizikaj diferencoj kiuj distingas ilin.

Por tiuj, kiuj ne konas la terminojn "bho" kaj "lechuza," ili ambaŭ estas noktaj rabobirdoj konataj kiel "strigoj," tamen la “bho” estas kutime pli granda kaj bruna, dum la “lechuza” estas pli malgranda kaj ĝenerale blanka .

Ĝi similas al Hedwig en HarryPotter.

Laŭ la propra vortara signifo, real=aglostrigo lechuza=strigo bhocomn. Al averaĝa anglalingvano, kiu ne interesiĝas pri birdoj, mi kredas, ke strigo estas nur strigo.

Entute, se vi serĉas vorton por priskribi strigon, Bho estas bona elekto.

Bho Vs. Lechuza Vs. Tecolote

Lechuza estas de hispana deveno (kvankam, nur por aldoni al la konfuzo, ekzistas legendo de Giganta Malica Strigo Sorĉistino nomita La Lechuza kun meksikaj originoj).

Bho estas populara vorto en Latin-Ameriko. Kiel vi povas vidi, la termino sonas kiel onomatopeo.

Dum Tecolote estas de Naŭala deveno.

Meksiko, same kiel partoj de Gvatemalo kaj Honduro, estas la landoj kie ĝi estas plej populara.

Kvankam ili ambaŭ estas knaboj, Lechuza estas ino.

Parolante, anglalingvanoj ne diskriminacias inter agloj kaj turstrigoj, dum hispanlingvanoj faras. Efektive, ili ne havas vorton nek por "aglostrigo" nek por "strigo", do estas strange. Mi supozas, ke ĝi estas kiel nomi lupon vulpo.

Entute, hispanlingvanoj havas diversajn supersignojn kaj vortelektojn por nomi bestojn.

IHola estas saluto en la hispana.

Kion Ĝi Signifas Esti Lechuza?

Populara folkloro en norda Meksiko kaj Teksaso inkludas Lechuza, hispanan vorton por strigo, precipe turstrigo, kiel populara birdo.

Laŭ la mito, maljuna.virino transformas en grandegan strigon nomitan La Lechuza por venĝi kontraŭ tiuj, kiuj damaĝis ŝin dum ŝia vivo.

La timo de la lechuza kaŭzis atakojn kontraŭ realaj strigoj. Vidbendo de meksikaj kamparanoj pridemandante kaj bruligante strigon vivanta iĝis viral en aŭgusto 2014.

Laŭ la urbanoj, la strigo estis fakte Lechuza, kaj la krioj de la sorĉistino estis aŭditaj dum ĝi estis bruligita. Iuj uzantoj de sociaj amaskomunikiloj kritikis la epizodon kiel kazon de superstiĉo malbona kiu rezultigis bestan fitraktadon.

Kiu Faras Uzon De Lechuza?

Pro la legendo, la hispana vorto lechuza ankaŭ povas rilati al "sorĉistino." La estaĵo ankaŭ estas konata kiel Lechuza kazo aŭ aspekto de la Lechuza (la Lechuza).

Kelkaj geavoj kaj gepatroj rakontas la Lechuza rakonton al siaj infanoj por konservi ilin en la domo nokte, kiel ili faras kun multaj aliaj singardaj popolaj fabeloj kaj legendoj.

La leĉuzo ankaŭ estas menciita en popola kulturo en Meksiko, inkluzive en kantotitoloj. Ĝi ne estas erari kun la markonomo de memakvuma planto.

Ĉu Estas Distingo Inter Buho Kaj Lechuza?

En strikta signifo, ili ambaŭ estas vortoj por "strigo." Ili estas tute interŝanĝeblaj, kaj via tipa Joe surstrate ne eniros ĝin kun vi.

Ĉar ni alfrontu, ĝi estas fakto. En Lima, ne estas strigoj.

Kiam iu parolas pri lechuzas subitekomencas paroli pri buhos, vi, kiel ebla novulo hispanparolanto, verŝajne konfuziĝos.

Estas sufiĉe malfacile paroli la hispanan sen devi pensi pri sinonimoj.

Ni ne povas havi manplenon da kapabloj kaj scio pri ĉio krom se ni klopodas lerni ĝin. Simile la komparo de ĉi tiuj vortoj en la angla kaj la hispana povas esti farita per bona esplorado pri ĉi tiuj temoj.

La ornitologio nerdo en mi estis trankviligita malkovri ke estas distingo inter la du. La diferenco estas en la familioj.

Krom se vi estas birdisto aŭ biologo, ĉi tio estos sensignifa por vi, sed mi promesas, ke mi baldaŭ pliprofundiĝos.

Buho estas hispana vorto kiu rilatas al strigoj de la familio Strigidae.

La strigoj en la familio de Tytonidae estas referitaj kiel lechuzas en la hispana. Nun, ni eble esploros la trajtojn de ĉiu familio por vidi kio igas ilin unikaj.

Rigardu ĉi tiun filmeton por scii pri la kontrasto detale.

Pri kio vi scias. La Familio "Buho"?

Esence, Buho estas hispana vorto kiu rilatas al strigoj de la familio Strigidae. Tipaj strigoj” estas termino uzata por priskribi ĉi tiujn birdojn.

Sekvas kelkaj el la mirindaj faktoj pri “Buho”

• En ĉi tiu familio, ekzistas 190 specioj de strigoj.
• Ili povas esti trovitaj sur ĉiu kontinento krom Antarkto, kie la tropikoj respondecas prila granda plimulto (80%).
• 95% de la specioj estas arbaraj loĝantoj.
• Ili havas vizaĝan diskon, kiu estas ronda (la areo enhavanta la okulojn, bekon kaj vizaĝon).
• Aliaj fizikaj trajtoj inkluzivas mallonghokan bekon, grandegajn iomete pligrandigitajn okulojn. , dense plumigitaj kruroj, kaj kripte kolora plumaro.

Kio Estas Kelkaj El La Rimarkindaj Faktoj Pri Leĉuzo?

Titonedoj estas familio de Leĉuzoj.

Leĉuzaj strigoj estas komuna nomo por tiuj birdoj. Ili estas nur ĉirkaŭ 16 specioj de strigoj en ĉi tiu familio.

Ili havas korforman vizaĝdiskon, male al la Strigedoj. Kelkaj el iliaj aliaj fizikaj trajtoj estas longformaj kunpremitaj bekoj.

Ili havas proporcie pli malgrandajn okulojn, longajn krurojn, kaj malhelan plumaron sur la supra parto de sia korpo kun pli hela plumaro sur siaj malsupraj flankoj.

Hablas Espanol signifas iun kiu estas hispanlingva

Lechuza Vs. Strigo; La Kontrasto

Ili estas ambaŭ strigoj. Buho, aliflanke, estas pli grandaj kaj havas pintajn plumojn sur siaj kapoj, dum Lechuza estas pli malgrandaj kaj malhavas akrajn plumojn.

En la hispana, tio estas ordinara turstrigo, ofte konata kiel mochuelo.

La rakonto pri la Lechuza, hispana vorto por speco de strigo, precipe la turstrigo, estas ĝenerala en la tuta norda Meksiko kaj Teksaso.

Laŭ la rakonto, maljunulino transformas en grandegan. strigo nomita La Lechuza akirivenĝo kontraŭ tiuj, kiuj damaĝis ŝin dum ŝia vivo.

Kial Estas Tiel Multaj Malsamaj Vortoj Por Strigo?

Lechuza, mochuelo, cárabo kaj autillo estas ĉiuj specoj de lechuza. Sen mencii Bho kaj Tecolote, pri kiuj mi jam parolis.

Ĉu eblas, ke ili ĉiuj estas malsamaj nomoj por la sama besto? Ĉu estas vere, ke iuj estas pli specifaj ol aliaj? Kiun vi uzas kaj kie vi uzas ĝin?

Bhos kaj lechuzas estas du apartaj (sed rilataj) specioj de mamuloj. Autillo kaj mochuelo estas verŝajne pli specifaj strigospecioj.

Aliflanke, Tecolote estas azteka nomo kiu verŝajne estas nur uzata por referenci al indiĝenaj specioj en Meksiko kaj Mezameriko.

owl—> bho lechuza—barn owl

Ĉi tiuj substantivoj, cetere, havas epicenan sekson, kio signifas, ke nur unu sekso estas uzata por rilati al ambaŭ seksoj.

• “La macho lechuza”
• Hembra's lechuza
• El macho, bho.
• El bho hembra el bho

Ĉi tiuj frazoj montras al ni la uzon de ĉi tiuj vortoj en la hispana.

En la angla , Kio Estas Tekoloto?

Tekoloto estas unu el kelkaj hispanaj vortoj por strigo. La vorto "naŭatla" estis uzata en la hispan-koloniigitaj teritorioj de Usono kaj Meksiko.

Tecolote estas termino, kiu devenas de la latina vorto tecolote. Tecolote Barbudo estas barba turstrigo indiĝena de Meksiko.

Krome al tio, Tecolote estas unu el la multaj hispanaj terminoj kiuj signifas“strigo.”

La vorto estas naŭatla en origino kaj estas vaste uzata en Meksiko kaj hispan-koloniigitaj lokoj de Usono.

5 Popularaj bestnomoj en la angla kaj la hispana

Kion signifas la hispanaj vortoj 'Tecolote' kaj 'Buho'?

Tekolato estas vira vorto kiu signifas "strigo".

Vira substantivo kiel:

• (bho) strigo (Centra Ameriko, Meksiko).
• Meksiko) (neformala) (= polica) tio signifas policisto.

Parolante pri “Bho”

Kiel substantive:

La strigo [substantivo] estas noktfluga birdo, kiu manĝas malgrandajn birdojn kaj mamulojn.

Mi pensas, ke nun vi sufiĉe konas ĉi tiujn vortojn, ilia signifoj, kaj ilia distinga uzo en la angla kaj la hispana.

Tytonidae estas la familio de Lechuza

En Meksika Kulturo, Kion Reprezentas Strigo?

Strigo estas konsiderata simbolo de mallumo, morto kaj spiriteco en Meksika Kulturo. Tiu, kiu apartenis al la 16-a jarcento.

La majaoj opiniis, ke la "Tecolote" (strigo) havas misterajn kapablojn kaj ke aŭdi unu kanti estas antaŭsigno de baldaŭa morto.

"La strigo reprezentas mallumon, magion, krepuskon kaj preterpason en Meksiko," diris Florencio Rodriguez, 58-jara, metiisto.el Jalisco Ŝtato.

Konkludo

Konklude, mi dirus tion.

• Buho kaj Lechuza estas du apartaj vortoj de la hispana, kiuj rilatas al “birdoj aŭ strigo”
• Buhos havas plumojn supre el ili. Kontraste al tio, la hirudoj estas malpli da plumoj de la supro de sia korpo.
• Bho estas pli grandaj kaj havas brunan koloron , dum tiuj de Lechuza estas blanka kaj pli malgranda.
• Kvankam tekolato estas alia vorto donita al strigoj, tamen ĝi similas al Leechuza.
• Lechuza konata kiel makulita meksika tekolato.
• Tekolato ankaŭ estas alia vorto donita al strigoj en la hispana.
• Lechuza. , Mochuelo, cárabo kaj autillo estas ĉiuj varioj de lechuza.

Entute, la hispana estas kompleksa lingvo, kiu havas malsamajn vortojn kun similaj signifoj. Male al anglaj birdoj kaj strigoj en la hispana ricevas tiom da nomoj, kio faras ilin ege malsamaj unu de la alia.

Ĉu volas ekscii pri la diferenco inter ignori kaj bloki ĉe Snapchat? Rigardu ĉi tiun artikolon: La Diferenco Inter Ignori & Bloki ĉe Snapchat

Aliaj Titoli

Kio Estas la Diferenco Inter Broŝlibroj kaj Amasmerkataj Broŝaĵoj? (Klarigite)

Kio Estas la Diferenco Inter Epikureismo kaj Stoikismo? (Klarigite)

Ĉiopova, Ĉioscia, Kaj Ĉioĉeesta (Ĉio)

Vidu ankaŭ: "I Got It" vs. "I Have Got It" (Detala Komparo) - Ĉiuj Diferencoj