Ve standardní španělštině se výrazem "buho" označuje levá ruka, zatímco výrazem "lechuzas" se označuje pravá ruka. Rozdíl je v tom, zda jsou či nejsou přítomna ostrá pera, která připomínají kočičí uši.

V Mexiku však existuje ještě jedno slovo, "tecolote", které pochází z jazyka nahuatl a může být použito pro označení obojího.

Lechuza (sova) je také známá jako "Strix occidentalis lucida" Je to běžné jméno pro Lechuzu.

Jedná se o "skvrnitý mexický tecolote". Na horní části těla je bez peří. Na druhé straně je Búho ověšený peřím.

V tomto blogu se budeme věnovat jemným rozdílům mezi slovy Búho a Lechuza a jejich podrobnému srovnání v angličtině a španělštině.

Proberu nejen rozdíly, ale také některé nejčastěji kladené otázky. Určitě to rozšíří vaše znalosti týkající se španělštiny a angličtiny a jejich podrobného srovnání.

Jaký je rozdíl mezi slovy "Buho" a "Lechuza" v angličtině a španělštině?

V rámci jedné čeledi jsou to dva samostatní ptáci. Existují fyzické rozdíly, které je odlišují.

Pro ty, kteří neznají pojmy "bho" a "lechuza". oba jsou noční dravci známí jako "sovy", i když "bho" je obvykle větší a hnědý, zatímco "lechuza" je menší a obvykle bílý. .

Je to podobné jako Hedvika v Harrym Potterovi.

Podle správného slovníkového významu je real=eagle owl lechuza=barn owl bhocomn. Pro průměrného angličtináře, který se o ptáky nezajímá, je podle mě sova prostě sova.

Pokud hledáte slovo, kterým byste popsali sovu, Bho je dobrá volba.

Bho vs. Lechuza vs. Tecolote

Lechuza je španělského původu (ačkoli, abychom to ještě více zamotali, existuje legenda o obří zlé soví čarodějnici La Lechuza, která má mexický původ).

Bho je v Latinské Americe oblíbené slovo. Jak vidíte, termín zní jako onomatopoie.

Zatímco Tecolote je nahualského původu.

Mexiko a některé části Guatemaly a Hondurasu jsou země, kde je nejoblíbenější.

Ačkoli jsou oba chlapci, Lechuza je fenka.

Anglicky mluvící lidé při mluvení nerozlišují mezi orly a sovami, zatímco španělsky mluvící ano. Vlastně nemají slovo ani pro "sovu pálenou", ani pro "sovu pálenou", takže je to divné. Asi je to jako říkat vlkovi liška.

Celkově lze říci, že španělsky mluvící lidé mají různé přízvuky a volí různá slova pro pojmenování zvířat.

IHola je pozdrav ve španělštině.

Co znamená být Lechuza?

V severním Mexiku a Texasu je v lidových pověstech oblíbeným ptákem lechuza, což je španělský výraz pro sovu, zejména sovu pálenou.

Podle mýtu se starší žena promění v obrovskou sovu jménem La Lechuza, aby se pomstila těm, kteří jí za jejího života ublížili.

Strach z lechuzy vedl k útokům na skutečné sovy. V srpnu 2014 se stalo virálním video, na kterém mexičtí rolníci vyslýchají a upalují sovu zaživa.

Podle obyvatel města byla sova ve skutečnosti lechuza a při jejím pálení se ozývaly výkřiky čarodějnice. Někteří uživatelé sociálních sítí tuto epizodu odsoudili jako případ špatné pověry, která vyústila v týrání zvířat.

Kdo používá Lechuza?

Vzhledem k legendě může španělské slovo lechuza označovat také "čarodějnici". Tato bytost je známá také jako instance Lechuza nebo podoba Lechuza (la Lechuza).

Někteří prarodiče a rodiče vyprávějí příběh o Lechuze svým dětem, aby je v noci udrželi v domě, stejně jako mnoho dalších varovných lidových příběhů a legend.

Lechuza je v Mexiku zmiňována i v populární kultuře, včetně názvů písní. Nelze si ji plést se značkou samozavlažovací rostliny.

Je rozdíl mezi Buho a Lechuza?

Ve striktním slova smyslu jsou oba výrazy pro "sovu". Jsou zcela zaměnitelné a typický Joe na ulici se do nich s vámi nepustí.

Protože, přiznejme si to, v Limě žádné sovy nejsou.

Když někdo mluví o lechuzas a najednou začne mluvit o buhos, budete jako případný začínající španělský mluvčí pravděpodobně zmateni.

Mluvit španělsky je dost obtížné, aniž byste museli přemýšlet o synonymech.

Nemůžeme mít plnou hrst dovedností a znalostí o všem, pokud nevynaložíme úsilí, abychom se to naučili. Stejně tak srovnání těchto slov v angličtině a španělštině lze provést dobrým výzkumem týkajícím se těchto témat.

Ornitologický maniak ve mně s úlevou zjistil, že mezi nimi existuje rozdíl. Rozdíl je v rodinách.

Pokud nejste ptáčkaři nebo biologové, nebude vám to nic říkat, ale slibuji, že se tomu brzy budu věnovat podrobněji.

Buho je španělské slovo, které označuje sovy z čeledi puštíkovitých.

Sovy z čeledi Tytonidae se ve španělštině označují jako lechuzas. Nyní můžeme prozkoumat znaky jednotlivých čeledí a zjistit, čím jsou jedinečné.

Podívejte se na toto video, kde se o kontrastu dozvíte podrobněji.

Co víte o rodině Buho?

Buho je v podstatě španělské slovo, které označuje sovy z čeledi Strigidae. Pro tyto ptáky se používá termín "typické sovy".

Následují některá úžasná fakta o společnosti "Buho".

• Do této čeledi patří 190 druhů sov.
• Vyskytují se na všech kontinentech kromě Antarktidy, přičemž naprostá většina (80 %) připadá na tropy.
• 95% druhů obývají lesy.
• Mají kulatý obličejový štítek (oblast obsahující oči, zobák a obličej).
• K dalším fyzickým znakům patří krátký hákovitý zobák, obrovské mírně zvětšené oči, hustě opeřené nohy a tajemně zbarvené opeření.

Jaké jsou některé z pozoruhodných faktů o společnosti Lechuza?

Tytonidae je čeleď Lechuza.

Lechuza stěhovavá je běžný název pro tyto ptáky. Je jich jen asi 16 druhů sovy z této čeledi.

Na rozdíl od Strigidae mají srdcovitý obličejový disk. Mezi jejich další fyzické znaky patří prodloužené stlačené zobáky.

Mají přiměřeně menší oči, dlouhé nohy a tmavé opeření na horní části těla se světlejším opeřením na spodní straně.

Hablas Espanol znamená ten, kdo mluví španělsky.

Lechuza vs. Sova; kontrast

Obě jsou to sovy. Buho jsou naopak větší a mají na hlavě špičatá pera, zatímco Lechuza jsou menší a špičatá pera nemají.

Ve španělštině se jedná o sovu pálenou, často známou jako mochuelo.

Příběh o lechuze, což je španělský výraz pro druh sovy, zejména sovu pálenou, je rozšířený v severním Mexiku a Texasu.

Podle vyprávění se starší žena promění v obrovskou sovu jménem La Lechuza, aby se pomstila těm, kteří jí za jejího života ublížili.

Proč existuje tolik různých slov pro sovu?

Lechuza, mochuelo, cárabo a autillo jsou odrůdy lechuzy. Nemluvě o Bho a Tecolote, o kterých jsem již mluvil.

Je možné, že se jedná o různé názvy pro stejné zvíře? Je pravda, že některé jsou specifičtější než jiné? Který používáte vy a kde ho používáte?

Bhos a lechuzas jsou dva odlišné (ale příbuzné) druhy savců. Autillo a mochuelo jsou pravděpodobně specifičtější druhy sov.

Na druhou stranu Tecolote je aztécký název, který se pravděpodobně používá výhradně pro původní druhy v Mexiku a Střední Americe.

 sova-> bho lechuza-barn owl 

Mimochodem, tato podstatná jména mají epicentrum, což znamená, že se pro obě pohlaví používá pouze jeden rod.

• "La macho lechuza"
• Hembra's lechuza
• El macho, bho.
• El bho hembra el bho

Tyto věty nám ukazují použití těchto slov ve španělštině.

Co je to Tecolote v angličtině?

Tecolote je jedním z řady španělských slov pro sovu. Slovo "nahuatl" se používalo na španělsky kolonizovaných územích Spojených států a Mexika.

Tecolote je termín, který pochází z latinského slova tecolote. Tecolote Barbudo je vousatá sova, která pochází z Mexika.

Kromě toho je Tecolote jedním z mnoha španělských výrazů, které znamenají "sova".

Toto slovo pochází z jazyka nahuatl a je hojně používáno v Mexiku a španělsky kolonizovaných oblastech Spojených států.

5 populárních jmen zvířat v angličtině a španělštině

Co znamenají španělská slova "Tecolote" a "Buho"?

Tecolate je mužské slovo, které znamená "sova".

Podstatné jméno mužského rodu jako:

• (bho) sova (Střední Amerika, Mexiko).
• Mexiko) (neformální) (= polica), což znamená policista.

Mluvíme o "Bho"

Jako podstatné jméno:

Sova [podstatné jméno] je noční pták, který se živí malými ptáky a savci.

Myslím, že teď už tato slova, jejich významy a odlišné použití v angličtině a španělštině dobře znáte.

Tytonidae je čeleď Lechuza

Co představuje sova v mexické kultuře?

Sova je v mexické kultuře považována za symbol temnoty, smrti a duchovna. Ta, která patřila do 16. století.

Mayové věřili, že "Tecolote" (sova) má mystické schopnosti a že slyšet ji zpívat je předzvěstí blížící se smrti.

"Sova v Mexiku představuje šero, magii, soumrak a pomíjivost," řekl 58letý Florencio Rodriguez, řemeslník ze státu Jalisco.

Závěr

Na závěr bych řekl, že.

• Buho a Lechuza jsou dvě samostatná španělská slova, která označují "ptáky nebo sovu".
• Buhos má peří na vrcholu Na rozdíl od nich jsou leechuza bez peří z horní části těla.
• Bho's jsou větší a hnědé barvy , zatímco u Lechuzy jsou bílé a menší.
• Ačkoli tecolate je jiné slovo pro sovy, ale je podobné slovu Leechuza.
• Lechuza známá jako skvrnitý mexický tekolát.
• Tecolate je také další slovo, kterým se ve španělštině označují sovy.
• Lechuza, Mochuelo, cárabo a autillo jsou všechny odrůdy lechuzy.

Celkově je španělština složitý jazyk, který má různá slova s podobným významem. Na rozdíl od angličtiny mají ptáci a sovy ve španělštině tolik jmen, že se od sebe velmi liší.

Chcete se dozvědět o rozdílu mezi ignorováním a blokováním na Snapchatu? Podívejte se na tento článek: Rozdíl mezi ignorováním a blokováním na Snapchatu.

Ostatní položky

Jaký je rozdíl mezi paperbacky a masovými paperbacky? (Vysvětleno)

Jaký je rozdíl mezi epikureismem a stoicismem? (Vysvětleno)

Všemohoucí, vševědoucí a všudypřítomný (vše)