В стандартния испански език "buho" се отнася за лявата птица, а "lechuzas" - за дясната. Разликата е в това дали има или не остри пера, които приличат на котешки уши.

В Мексико обаче има друга дума - "теколот", която идва от езика науатъл и може да се използва и за двете.

Lechuza (бухал) е известен също като " Strix occidentalis lucida" Това е общоприетото име на Lechuza.

Това е "петнист мексикански теколот". Горната част на тялото му е без пера. От друга страна, Búho е покрит с пера.

В този блог ще говорим за тънките разлики между Búho и Lechuza, както и за подробно сравнение на английски и испански език.

Ще разгледам не само разликите, но и някои от най-често задаваните въпроси. Това определено ще повиши знанията ви относно испанския и английския език и тяхното подробно сравнение.

Каква е разликата между "Buho" и "Lechuza" на английски и испански език?

В рамките на едно и също семейство те са две отделни птици. Има физически разлики, които ги отличават.

За тези, които не са запознати с термините "bho" и "lechuza". и двете са нощни хищни птици, известни като "сови", макар че "bho" обикновено е по-голяма и кафява, докато "lechuza" е по-малка и обикновено бяла. .

Подобно е на Хедуиг в "Хари Потър".

Според правилното речниково значение real=eagle owl lechuza=barn owl bhocomn. За средностатистическия англичанин, който не се интересува от птици, смятам, че совата е просто сова.

Ако търсите дума, с която да опишете сова, Bho е добър избор.

Bho Vs. Lechuza Vs. Tecolote

Лечуза е от испански произход (макар че, за да се внесе допълнително объркване, съществува легенда за гигантска зла сова вещица, наречена Ла Лечуза, с мексикански произход).

Bho е популярна дума в Латинска Америка. Както виждате, терминът звучи като ономатопея.

Докато Tecolote е с произход от Nahual.

Мексико, както и части от Гватемала и Хондурас, са страните, в които той е най-популярен.

Въпреки че и двамата са момчета, Лечуза е женска.

Когато говорят, англоговорящите не правят разлика между орли и бухали, докато испаноговорящите правят такава разлика. Всъщност те нямат дума нито за "бухал", нито за "бухал", така че е странно. Предполагам, че е все едно да наречеш вълка лисица.

Като цяло испаноговорящите използват различни акценти и думи за назоваване на животни.

IHola е поздрав на испански език.

Какво означава да си Lechuza?

Популярният фолклор в Северно Мексико и Тексас включва Lechuza, испанска дума за сова, особено за бухал, като популярна птица.

Според мита възрастна жена се превръща в огромен бухал на име La Lechuza, за да отмъсти на онези, които са я наранили през живота ѝ.

Страхът от лехуза е довел до нападения срещу истински сови. През август 2014 г. видеоклип, в който мексикански селяни разпитват и изгарят жива сова, стана популярен.

Според жителите на града бухалът всъщност е бил лехуза и докато е бил изгарян, са се чували писъците на вещицата. Някои потребители на социалните медии заклеймиха епизода като случай на лошо суеверие, довело до насилие над животни.

Кой използва Lechuza?

Заради легендата испанската дума lechuza може да се отнася и за "вещица." Съществото е известно и като инстанция Lechuza или поява на Lechuza (la Lechuza).

Някои баби, дядовци и родители разказват историята за Лечуза на децата си, за да ги пазят в къщата през нощта, както правят с много други предупредителни народни приказки и легенди.

Лехуза се споменава и в популярната култура на Мексико, включително в заглавия на песни. Не бива да се бърка с търговското наименование на самополивното растение.

Има ли разлика между Buho и Lechuza?

В строг смисъл и двете думи означават "сова". Те са напълно взаимозаменяеми и типичният Джо от улицата няма да се заяжда с вас.

Защото, нека си признаем, това е факт. В Лима няма сови.

Когато някой, който говори за lechuzas, изведнъж започне да говори за buhos, вие, като евентуален начинаещ испаноговорящ, вероятно ще останете озадачени.

Достатъчно трудно е да се говори испански, без да се налага да мислите за синоними.

Не можем да имаме шепа умения и знания за всичко, ако не положим усилия да го научим. По същия начин сравнението на тези думи в английския и испанския език може да се направи чрез добро проучване по тези теми.

Орнитологът в мен с облекчение откри, че има разлика между двете. Разликата е в семействата.

Ако не сте птицевъд или биолог, това няма да има никакво значение за вас, но обещавам, че скоро ще навляза в по-голяма дълбочина.

Бухо е испанска дума, която се отнася за совите от семейство Strigidae.

На испански език совите от семейство Tytonidae се наричат lechuzas. Сега можем да проучим особеностите на всяко семейство, за да видим какво ги прави уникални.

Изгледайте това видео, за да се запознаете подробно с контраста.

Какво знаете за семейство Бухо?

По принцип Buho е испанска дума, която се отнася за совите от семейство Strigidae. Терминът "типични сови" се използва за описание на тези птици.

Следват някои от удивителните факти за "Бухо"

• В това семейство има 190 вида сови.
• Те се срещат на всички континенти с изключение на Антарктида, като преобладаващата част от тях (80%) се намират в тропиците.
• 95% от видовете обитават горите.
• Те имат кръгъл лицев диск (областта, в която се намират очите, клюнът и лицето).
• Други физически характеристики включват късокрака човка, огромни леко уголемени очи, гъсто оперени крака и загадъчно оцветено оперение.

Какви са някои от забележителните факти за Lechuza?

Tytonidae е семейство Lechuza.

Lechuza barn owls е общото име на тези птици. Те са само около 16 вида на сова в това семейство.

Те имат сърцевиден лицев диск, за разлика от Strigidae. Някои от другите им физически белези са удължените сгъстени клюнове.

Те имат пропорционално по-малки очи, дълги крака, тъмно оперение в горната част на тялото и по-светло в долната.

Hablas Espanol означава човек, който владее испански език

Лехуза срещу сова; контрастът

И двете са сови. Бухо, от друга страна, са по-големи и имат заострени пера на главата, докато Лечуза са по-малки и нямат заострени пера.

На испански това е обикновена горска ушата сова, често наричана mochuelo.

Приказката за Лечуза, испанска дума за вид сова, по-специално за бухал, е разпространена в Северно Мексико и Тексас.

Според разказа възрастна жена се превръща в огромен бухал на име La Lechuza, за да отмъсти на онези, които са я наранили през живота ѝ.

Защо има толкова много различни думи за сова?

Lechuza, mochuelo, cárabo и autillo са разновидности на lechuza. Да не говорим за Bho и Tecolote, за които вече говорих.

Възможно ли е всички те да са различни наименования на едно и също животно? Вярно ли е, че някои от тях са по-специфични от други? Кое от тях използвате вие и къде го използвате?

Bhos и lechuzas са два различни (но свързани) вида бозайници. Autillo и mochuelo вероятно са по-специфични видове сови.

От друга страна, Tecolote е име на ацтеките, което вероятно се използва единствено за обозначаване на местни видове в Мексико и Централна Америка.

 сова-> bho lechuza-barn owl 

Между другото, тези съществителни имат епителен род, което означава, че само един род се използва за обозначаване на двата пола.

• "La macho lechuza"
• Лехуза на Hembra
• El macho, bho.
• El bho hembra el bho

Тези изречения ни показват употребата на тези думи в испанския език.

На английски език: Какво е Tecolote?

Tecolote е една от няколкото испански думи за сова. Думата "науатл" се е използвала в колонизираните от испанците територии на САЩ и Мексико.

Tecolote е термин, който идва от латинската дума tecolote. Tecolote Barbudo е брадат бухал, който произхожда от Мексико.

Освен това Tecolote е един от многобройните испански термини, които означават "сова".

Думата произхожда от езика нахуатл и е широко разпространена в Мексико и в колонизираните от испанците райони на САЩ.

5 популярни имена на животни на английски и испански език

Какво означават испанските думи "Tecolote" и "Buho"?

Tecolate е мъжка дума, която означава "сова".

Съществително от мъжки род като:

• (bho) сова (Централна Америка, Мексико).
• Мексико) (неофициално) (= polica), което означава полицай.

Говорим за "Bho"

Като съществително име:

Совата [съществително] е нощна птица, която се храни с малки птици и бозайници.

Мисля, че вече сте добре запознати с тези думи, техните значения и особеностите на употребата им в английския и испанския език.

Tytonidae е семейството на Lechuza

Какво представлява совата в мексиканската култура?

В мексиканската култура бухалът се смята за символ на мрака, смъртта и духовността. Този, който принадлежи на 16 век.

Маите са смятали, че "Tecolote" (совата) има мистични способности и че чуването на нейното пеене е предзнаменование за предстояща смърт.

"Бухалът е символ на мрака, магията, здрача и отминаването в Мексико", казва 58-годишният Флоренсио Родригес, занаятчия от щата Халиско.

Заключение

В заключение бих казал, че.

• Buho и Lechuza са две отделни думи от испанския език, които се отнасят до "птици или сови".
• Buhos има пера на върха на тях. За разлика от това, leechuza са без пера от горната част на тялото.
• Bho's са по-големи и с кафяв цвят , докато тези на Lechuza са бели и по-малки.
• Въпреки че теколат е друга дума, която се използва за сови, но е подобна на Leechuza.
• Lechuza, известен като пъстър мексикански теколат.
• Теколат е друга дума, с която на испански се наричат совите.
• Lechuza, Mochuelo, cárabo и autillo са всички разновидности на lechuza.

Като цяло испанският език е сложен език, в който има различни думи със сходни значения. За разлика от английския език птиците и совите на испански език получават толкова много имена, което ги прави изключително различни една от друга.

Искате да разберете каква е разликата между игнориране и блокиране в Snapchat? Разгледайте тази статия: Разликата между игнориране и блокиране в Snapchat

Други заглавия

Каква е разликата между хартиените и масовите книги? (Обяснено)

Каква е разликата между епикурейството и стоицизма? (Обяснено)

Всемогъщ, всезнаещ и вездесъщ (всичко)