Gaztelania estandarrean, "buho" ezkerreko txoriari egiten dio erreferentzia, eta "lechuzas"-ek, berriz, eskuineko txoriari. Berrizketa da antza duten luma zorrotz horiek ala ez. katu belarriak daude.

Hala ere, Mexikon, bada beste hitz bat, “tecolote”, nahuatl hizkuntzatik datorrena eta biak deskribatzeko erabil daitekeena.

Lechuza (hontza) ” Strix occidentalis lucida ” izenez ere ezagutzen da. Lechuzaren izen arrunta da.

"Mexikoko tekolote motetua" da. Lumarik gabekoa da gorputzaren goiko aldean. Bestalde, Búho lumaz beteta dago.

Blog honetan, Búho eta Lechuzaren arteko desberdintasun sotilei buruz hitz egingo dugu ingelesez eta gaztelaniaz egindako alderaketa zehatz batekin batera.

Desberdintasunak ez ezik, gehien egiten diren galdera batzuk ere eztabaidatuko ditut. Zalantzarik gabe, Espainiako eta Ingeleseko Hizkuntzei buruzko ezagutzak eta haien konparaketa zehatza areagotuko ditu.

Zein da 'Buho' eta 'Lechuza'-ren arteko aldea ingelesez eta gaztelaniaz?

Familia bereko bi hegazti bereizten dira. Desberdintasun fisikoak daude bereizten dituztenak.

“bho” eta “lechuza” terminoak ezagutzen ez dituztenentzat, biak dira “hontzak” izenez ezagutzen diren gaueko hegazti harrapariak, baina "bho" normalean handiagoa eta marroia da, "lechuza" txikiagoa eta, oro har, zuria .

Harryren Hedwig-en antzekoa da.Buztingintza.

Hiztegiko esanahi egokiaren arabera, real=arno hontza lechuza=hontza bhocomn. Hegaztiak interesatzen ez zaizkion ingeles hiztun batez bestekoarentzat, hontza hontza bat besterik ez dela uste dut.

Guztira, hontza deskribatzeko hitz baten bila bazabiltza, Bho da. aukera ona.

Bho Vs. Lechuza Vs. Tecolote

Lechuza jatorri espainiarrekoa da (nahiz eta, nahasmena gehitzeko, La Lechuza izeneko Hontz Gaizto Erraldoi Sorginaren kondaira bat badago).

Bho bat da. Latinoamerikako hitz ezaguna. Ikus dezakezun bezala, terminoak onomatopeia bat dirudi.

Tecolote, berriz, nahual arbasokoa da.

Mexiko, baita Guatemala eta Hondurasko zati batzuk ere, ezagunena den herrialdeak dira.

Biak mutilak diren arren, Lechuza emakumea da.

Hitz egiterakoan, ingeles hiztunek ez dute bereizten arrano eta hontz artean, erdal hiztunek bai. Egia esan, ez dute ez "arrano hontza" ez "hontza" hitzik, beraz bitxia da. Uste dut otsoari azeria deitzea bezalakoa dela.

Oro har, erdaldunek hainbat azentu eta hitz aukera dituzte animaliak izendatzeko.

IHola gaztelaniaz agurra da.

Zer esan nahi du Lechuza izateak?

Mexikoko iparraldeko eta Texaseko folklore ezagunak Lechuza, hontza, bereziki hontza, gaztelaniazko hitza hartzen du hegazti ezagun gisa.

Mitoaren arabera, adineko bat.emakumea La Lechuza izeneko hontz erraldoi batean bihurtzen da bere bizitzan zehar kalte egin diotenekiko mendekua izateko.

Lechuzaren beldurrak benetako hontzenganako erasoak eragin ditu. 2014ko abuztuan mexikar baserritarren bideo bat hontza galdekatu eta bizirik erretzen zuten bideoa.

Herritarren arabera, hontza lechuza bat zen benetan, eta sorginaren garrasiak entzun ziren erretzen ari ziren bitartean. Sare sozialetako erabiltzaile batzuek animalien tratu txarrak eragin dituzten sineskeria kasu gisa txalotu zuten pasartea.

Nork erabiltzen du Lechuza?

Kondaira dela eta, gaztelaniazko lechuza hitzak "sorgin" bati ere erreferentzia egin diezaioke. Izakiari Lechuza instantzia edo Lechuza (la Lechuza) agerraldi gisa ere ezagutzen da.

Aitona-amona eta guraso batzuek Lechuza istorioa kontatzen diete umeei gauez etxean edukitzeko, egiten duten bezala. beste hainbat kontu eta kondaira herrikoi.

Mexikoko herri kulturan ere aipatzen da lechuza, abestien izenburuetan barne. Ez da nahastu behar auto-ureztatzeko landare baten marka izenarekin.

Ba al dago bereizketarik Buho eta Lechuzaren artean?

Zentzu hertsian, "hontza"ren hitzak dira biak. Guztiz trukagarriak dira, eta kalean duzun Joe tipikoa ez da zurekin sartuko.

Egia esan dezagun, egia da. Liman ez dago hontzarik.

Norbaitek bat-batean lechuzez hitz egiten duenean.buhos buruz hitz egiten hasten da, zu, balizko erdaldun hasiberri gisa, litekeena da harrituta geratuko zara.

Nahikoa da gaztelaniaz hitz egitea sinonimoetan pentsatu beharrik gabe.

Ezin dugu izan. guztiari buruzko trebetasun eta ezagutza gutxi batzuk, ikasteko ahalegina egiten ez badugu behintzat. Era berean, ingelesez eta gaztelaniaz hitz hauen konparaketa gai hauei buruzko ikerketa on baten bidez egin daiteke.

Nire baitan ornitologiako nerd-a lasaitu egin zen bien artean bereizketa bat dagoela deskubritzearekin. Diferentzia familietan dago.

Hegaztizalea edo biologoa izan ezean, hau zentzugabea izango da zuretzat, baina laster sakonduko dudala agintzen dizut.

Buho Strigidae familiako hontzak aipatzen dituen gaztelaniazko hitza da.

Tytonidae familiako hontzak gaztelaniaz lechuzas deitzen dira. Orain, familia bakoitzaren ezaugarriak iker ditzakegu, zerk egiten dituen berezia ikusteko.

Begiratu bideo honi kontrastea modu zehatzean ezagutzeko.

Zer dakizu. “Buho” familia?

Funtsean, Buho Strigidae familiako hontzak aipatzen dituen gaztelaniazko hitza da. Hontz tipikoak" hegazti hauek deskribatzeko erabiltzen den terminoa da.

Ondoan "Buho"ri buruzko datu harrigarri batzuk daude.

• Familia honetan, badira 190 hontz-espezie.
• Kontinente guztietan aurki daitezke Antartikan izan ezik, tropikoek osatzen dutelarik.gehiengo zabala (%80).
• espezieen %95 basoetako biztanleak dira.
• Aurpegiko diskoa biribila dute (begiak, mokoa eta aurpegia dituen gunea).
• Beste ezaugarri fisikoen artean, beko motza, apur bat handitutako begi handiak daude. , luma trinkoko hankak eta kriptiko koloreko lumajea.

Zeintzuk dira Lechuzaren inguruko datu aipagarri batzuk?

Tytonidae Lechuza familia bat da.

Lechuza hontzak dira hegazti hauen izen arrunta. Familia honetako 16 espezie baino ez dira.

Bihotz-formako aurpegiko diskoa dute, Strigidae-ek ez bezala. Beraien beste ezaugarri fisiko batzuk beko konprimitu luzangak dira.

Begi proportzionalki txikiagoak, hanka luzeak eta lumaje iluna dute gorputzaren goiko aldean, eta behealdean lumaje argiagoa dute.

Hablas Espanol-ek gaztelaniaz hitz egiten duen norbait esan nahi du

Lechuza Vs. Hontza; Kontrastea

Hontzak dira biak. Buho, berriz, handiagoak dira eta buruan luma zorrotzak dituzte, eta Lechuza, berriz, txikiagoak eta ez dute luma puntarik.

Gaztelaniaz, hontza arrunta da, askotan mochuelo izenez ezagutzen dena.

Lechuza-ren ipuina, hontza mota bat izendatzeko gaztelaniazko hitza, batez ere hontza, Mexikoko iparraldean eta Texasen da nagusi.

Kontakizunaren arabera, adineko emakume bat erraldoi bihurtzen da. La Lechuza izeneko hontza lortzekobere bizitzan zehar kalte egin diotenekiko mendekua.

Zergatik daude Hontzarako hainbeste hitz ezberdin?

Lechuza, mochuelo, cárabo eta autillo lechuza barietateak dira. Zer esanik ez Bho eta Tecolote, eta horietaz hitz egin dudanez.

Posible al da denak animalia beraren izen desberdinak izatea? Egia al da batzuk besteak baino zehatzagoak direla? Zein erabiltzen duzu eta non erabiltzen duzu?

Bhos eta lechuzas bi ugaztun espezie bereizi (baina erlazionatuta) dira. Autillo eta mochuelo hontz espezie espezifikoagoak dira ziurrenik.

Bestalde, Tecolote izen azteka da, ziurrenik Mexikoko eta Erdialdeko Amerikako bertako espezieak izendatzeko soilik erabiltzen dena.

owl—> bho lechuza—barn owl

Izen hauek, bide batez, genero epizenoa dute, hau da, genero bakarra erabiltzen da bi sexuei erreferentzia egiteko.

• “La macho lechuza”
• Hembraren lechuza
• El macho, bho.
• El bho hembra el bho

Esaldi hauek gaztelaniaz hitz hauen erabilera erakusten digute.

Ingelesez , Zer Da Tecolote bat?

Tecolote hontza gaztelaniazko hitz ugarietako bat da. Estatu Batuetako eta Mexikoko espainiar kolonizatutako lurraldeetan “Nahuatl” hitza erabiltzen zen.

Tecolote latinezko tecolote hitzetik datorren terminoa da. Tecolote Barbudo Mexikon jaiotako hontza bizardun bat da.

Horrez gain, Tecolote esan nahi duten gaztelaniazko termino ugarietako bat da.“hontza”.

Hitza nahuatla da jatorriz eta oso erabilia da Mexikon eta Estatu Batuetako espainiar kolonizatutako eremuetan.

5 animalia-izen ezagun ingelesez eta gaztelaniaz

Zer esan nahi dute gaztelaniazko 'Tecolote' eta 'Buho' hitzek?

Tekolatea "hontza" esan nahi duen gizonezko hitza da.

Izen maskulinoa honela:

• (bho) hontza (Erdialdeko Amerika, Mexiko).
• Mexiko) (informala) (= polica) horrek polizia esan nahi du.

“Bho”-ri buruz hitz egitea

Izen gisa:

Hontza [izena] gaueko hegazti bat da, txori eta ugaztun txikiez elikatzen dena.

Uste dut orain nahiko ezagutzen dituzula hitz hauek, haien esanahiak, eta ingelesez eta gaztelaniaz duten erabilera bereizgarria.

Tytonidae Lechuza familia da

Mexikoko kulturan, zer adierazten du hontza batek?

Hontza iluntasunaren, heriotzaren eta espiritualtasunaren ikurtzat hartzen da Mexikoko Kulturan. mendekoa zena.

Maiek uste zuten "Tecolote"k (hontza) gaitasun mistikoak zituela eta bat abesten entzutea heriotza hurbilaren igarkizuna zela.

"Hontzak iluntasuna, magia, ilunabarra eta Mexikon igarotzea adierazten ditu", esan zuen Florencio Rodriguez, 58 urteko artisauak.Jalisco Estatutik.

Ondorioa

Ondorioz, hori esango nuke.

• Buho eta Lechuza gaztelaniazko bi hitz bereizi dira, “txoriak edo txoriak” aipatzen dituztenak. hontza”
• Buhoek lumak dituzte gainean. Horren aldean, letxuzak lumarik gabekoak dira gorputzaren goialdetik.
• Bho-ak handiagoak dira eta kolore marroia dute , Lechuza-ak, berriz, zuria eta txikiagoa.
• Nahiz eta tekolate hontzei ematen zaien beste hitz bat den, hala ere Leechuzaren antzekoa da.
• Lechuza Mexikoko tekolate motetsu gisa ezagutzen dena.
• Tecolate ere hontza gaztelaniaz ematen den beste hitz bat da.
• Lechuza , Mochuelo, cárabo eta autillo lechuza-ren barietateak dira.

Guztiz, gaztelania hizkuntza konplexua da, eta esanahi antzekoak dituzten hitz desberdinak ditu. Ingelesezko txoriak eta hontzak gaztelaniaz ez bezala, hainbeste izen ematen zaizkie, eta horrek elkarrengandik oso desberdinak dira.

Snapchat-en ez ikusiaren eta blokearen arteko desberdintasuna ezagutu nahi duzu? Begiratu artikulu honi: The Difference Between Ignore & Blokeatu Snapchat-en

Beste goiburu batzuk

Zer ezberdintasuna dago liburuxka eta merkatuko liburuxka masiboen artean? (Azalduta)

Zein da epikureismoaren eta estoizismoaren arteko aldea? (Azalduta)

Ahalguztiduna, ahalguztiduna eta omnipresentea (dena)

Ikusi ere: Overhead Press VS Military Press: Zein da hobea? - Desberdintasun guztiak