Спани хэлээр жишиг "buho" нь зүүн гарын шувууг хэлдэг бол "lechuzas" нь баруун гарын шувууг хэлдэг. Ялгаа нь эдгээр хурц өдтэй төстэй эсэхээс үл хамаарна. муурны чих байдаг.

Гэхдээ Мексикт "теколоте" гэдэг өөр нэг үг байдаг бөгөөд энэ нь нахуатл хэлнээс гаралтай бөгөөд хоёуланг нь тайлбарлахад ашиглаж болно.

Лечуза (шар шувуу) нь "Strix occidentalis lucida" гэж нэрлэгддэг. Энэ бол Лечузагийн нийтлэг нэр юм.

Энэ нь "Мексикийн алаг тэколот" юм. Биеийнхээ дээд хэсэгт өдгүй байдаг. Нөгөө талаас, Бухо өдөөр бүрхэгдсэн байдаг.

Энэ блогт бид Бүхо болон Лечуза хоёрын нарийн ялгааг англи, испани хэл дээрх нарийвчилсан харьцуулалтын хамт ярих болно.

Би зөвхөн ялгаануудын талаар ярихаас гадна хамгийн түгээмэл асуудаг асуултуудын заримыг ярих болно. Энэ нь испани, англи хэлний талаарх мэдлэг, тэдгээрийн нарийвчилсан харьцуулалтыг сайжруулах нь дамжиггүй.

Англи, испани хэл дээрх "Бухо" ба "Лечуза" хоёрын ялгаа юу вэ?

Нэг гэр бүлд тэд хоёр тусдаа шувууд юм. Тэднийг ялгах бие махбодийн ялгаа бий.

“Бхо”, “лечуза” гэсэн нэр томъёог мэдэхгүй хүмүүсийн хувьд тэд хоёулаа “шар шувуу” гэгддэг шөнийн махчин шувууд юм. "bho" нь ихэвчлэн том, хүрэн өнгөтэй байдаг бол "lechuza" нь жижиг, ерөнхийдөө цагаан өнгөтэй байдаг .

Харри дахь Хедвигтэй төстэй.Поттер.

Толь бичгийн зөв утгын дагуу бодит=бүргэд шар шувуу lechuza=амаар шар шувуу bhocomn. Шувуу сонирхдоггүй энгийн англи хэлтэй хүмүүсийн хувьд би шар шувууг зүгээр л шар шувуу гэдэгт итгэдэг.

Ер нь, хэрэв та шар шувууг дүрслэх үг хайж байгаа бол Бхо бол сайн сонголт.

Bho Vs. Лечуза Vs. Теколоте

Лечуза бол Испани гаралтай (гэхдээ эндүүрэл нэмэхийн тулд Ла Лечуза хэмээх Мексик гаралтай Аварга муу шар шувууны домог байдаг).

Бхо Латин Америкт алдартай үг. Таны харж байгаагаар энэ нэр томьёо нь ономатопея мэт сонсогдож байна.

Харин Теколоте нь Нахуал гаралтай.

Мексик, Гватемал, Гондурасын зарим хэсэг нь хамгийн алдартай улсууд юм.

Хэдийгээр тэд хоёулаа хөвгүүд боловч Лечуза бол эмэгтэй.

Англи хэлээр ярьдаг хүмүүс бүргэд, шар шувуу гэж ялгадаггүй, харин испани хэлээр ярьдаг хүмүүс ярьдаг. Үнэндээ тэдэнд "бүргэд шар шувуу" эсвэл "амаар шар шувуу" гэсэн үг байдаггүй тул хачирхалтай. Миний бодлоор энэ нь чоныг үнэг гэж дууддагтай адил юм.

Ер нь испани хэлээр ярьдаг хүмүүс амьтдыг нэрлэхдээ янз бүрийн өргөлт, үгийн сонголттой байдаг.

IHola гэдэг нь испани хэлээр мэндчилгээ юм.

Лечуза гэдэг нь юу гэсэн үг вэ?

Умард Мексик, Техас дахь алдартай ардын аман зохиолд шар шувуу, ялангуяа амбаар шар шувууг илэрхийлдэг испани үг Лечузаг алдартай шувуу гэж үздэг.

Домог ёсоор бол өндөр настанэмэгтэй амьдралынхаа туршид өөрийг нь гомдоосон хүмүүсээс өшөө авахын тулд Ла Лечуза хэмээх асар том шар шувуу болж хувирав.

Лечузагаас айсан нь жинхэнэ шар шувуу руу дайрахад хүргэсэн. Мексикийн тариачид шар шувууг байцааж, амьдаар нь шатааж буй бичлэг 2014 оны 8-р сард цахим ертөнцөд тарсан.

Хотын иргэдийн ярьснаар шар шувуу нь үнэндээ Лечуза байсан бөгөөд түүнийг шатаах үед шулмын хашгирах чимээ сонсогджээ. Олон нийтийн сүлжээний зарим хэрэглэгчид энэ ангийг мухар сүсэг муудаж, амьтдыг хүчирхийлсэн хэрэг гэж шүүмжилсэн.

Лечузаг хэн ашигладаг вэ?

Домгийн улмаас испани хэлний лечуза гэдэг үг нь "шулам" гэсэн утгатай. Энэ амьтныг мөн Лечуза буюу Лечуза (ла Лечуза)-ийн дүр гэж нэрлэдэг.

Зарим эмээ өвөө, эцэг эхчүүд хүүхдүүдээ шөнийн цагаар гэртээ байлгахын тулд Лечузагийн үлгэрийг ярьдаг. бусад олон сэрэмжлүүлэг ардын үлгэр, домог.

Лечуза нь Мексикийн алдартай соёлд, тэр дундаа дууны нэрэнд дурдагддаг. Үүнийг өөрөө усалдаг ургамлын брэнд гэж андуурч болохгүй.

Бухо болон Лечуза хоёрын хооронд ялгаа бий юу?

Хатуу утгаараа хоёулаа "шар шувуу" гэсэн үг. Тэдгээрийг бүхэлд нь сольж болох ба гудамжинд байгаа таны жирийн Жо чамтай холбогдохгүй.

Учир нь үнэнийг хэлэхэд энэ бол үнэн. Лимад шар шувуу байдаггүй.

Хэн нэгэн лечузагийн тухай ярихад гэнэтБухосын тухай ярьж эхлэхэд та шинэхэн испани хэлээр ярьдаг хүний ​​хувьд эргэлзэх байх.

Ижил нэрийн талаар бодохгүйгээр испани хэлээр ярих нь хангалттай хэцүү.

Бидэнд байж болохгүй. Хэрэв бид үүнийг сурахын тулд хүчин чармайлт гаргахгүй л бол бүх зүйлийн талаархи цөөн хэдэн ур чадвар, мэдлэг. Үүнтэй адилаар англи, испани хэл дээрх эдгээр үгсийг харьцуулах нь эдгээр сэдвүүдийн талаар сайн судалснаар хийж болно.

Миний дотор шувуу судлаач энэ хоёрын хооронд ялгаа байгааг олж мэдээд тайвширсан. Ялгаа нь гэр бүлд байдаг.

Хэрэв та шувуучин эсвэл биологич биш л бол энэ нь таны хувьд утгагүй байх болно, гэхдээ би удахгүй илүү гүнзгийрнэ гэж амлаж байна.

Бухо гэдэг нь Strigidae овгийн шар шувууг илэрхийлдэг испани үг юм.

Титонид овгийн шар шувууг испани хэлээр лечуза гэж нэрлэдэг. Одоо бид гэр бүл бүрийн онцлог шинж чанаруудыг судалж, тэднийг юугаараа онцлог болохыг олж мэдэх болно.

Энэ бичлэгийг үзээд тодосгогч байдлын талаар дэлгэрэнгүй мэдээлэл аваарай.

Та юу мэдэх вэ. “Бухо” овог уу?

Үндсэндээ Бухо гэдэг нь Стригидын овгийн шар шувууг хэлдэг испани үг юм. Ердийн шар шувууд" гэдэг нь эдгээр шувуудыг тодорхойлоход хэрэглэгддэг нэр томъёо юм.

Дараах нь "Бухо"-ын тухай зарим гайхалтай баримтууд

• Энэ гэр бүлд байдаг. 190 зүйлийн шар шувуу.
• Тэднийг Антарктидаас бусад бүх тивд олж болно.дийлэнх нь (80%).
• 95% нь ойд амьдардаг.
• Тэдний нүүрний диск нь дугуй хэлбэртэй байдаг (нүд, хушуу, нүүрийг агуулсан хэсэг).
• Бусад биеийн шинж чанар нь богино дэгээтэй хошуу, асар том бага зэрэг томорсон нүд зэрэг багтана. , өтгөн өдтэй хөл, нууцлаг өнгөтэй өдтэй.

Лечузагийн талаар ямар баримтууд байдаг вэ?

Tytonidae нь Лечузагийн овог юм.

Лечузын саравч нь эдгээр шувуудын нийтлэг нэр юм. Тэд энэ овгийн 16 зүйлийн шар шувууд л багтдаг.

Тэд Strigidae-ээс ялгаатай нь зүрхний хэлбэртэй нүүрний дисктэй. Тэдний биеийн бусад шинж чанаруудын зарим нь сунасан шахсан хошуу юм.

Тэд харьцангуй жижиг нүдтэй, урт хөлтэй, биеийн дээд хэсэгт бараан өдтэй, доод талдаа цайвар өдтэй байдаг.

Хаблас Эспанол гэдэг нь испани хэлтэй хүн гэсэн үг

Lechuza Vs. Шар шувуу; Contrast

Тэд хоёулаа шар шувуу. Харин Бухо нь том биетэй, толгой дээрээ шовх өдтэй, харин Лечуза нь жижиг, шовх өдгүй.

Испани хэлэнд энэ нь нийтлэг амбаар шар шувуу бөгөөд ихэвчлэн мочуэло гэгддэг.

Нэг төрлийн шар шувуу, ялангуяа амбаар шар шувуу гэсэн испани үг болох Лечузагийн тухай үлгэр нь Мексикийн хойд хэсэг, Техас мужид түгээмэл байдаг.

Түүхийн дагуу өндөр настай эмэгтэй асар том биетэй болж хувирдаг. авахын тулд Ла Лечуза нэртэй шар шувууТүүнийг амьдралынхаа туршид гомдоосон хүмүүсээс өшөө авах.

Шар шувууны тухай яагаад ийм олон янзын үгс байдаг вэ?

Лечуза, мочуело, карабо, аутилло зэрэг нь бүгд л лечузагийн сортууд юм. Би аль хэдийн ярьсан Бхо, Теколоте хоёрыг дурдахгүй өнгөрч болохгүй.

Тэд бүгд нэг амьтны өөр өөр нэр байж болох уу? Зарим нь бусдаасаа илүү тодорхой байдаг нь үнэн үү? Та алийг нь ашигладаг вэ, хаана хэрэглэдэг вэ?

Бхос ба лечуза хоёр өөр (гэхдээ холбоотой) хөхтөн амьтдын төрөл юм. Аутилло, мочуело хоёр шар шувууны төрөл зүйл байж магадгүй.

Нөгөө талаас, Теколоте бол Мексик болон Төв Америк дахь уугуул төрөл зүйлийг л илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг ацтек нэр юм.

owl—> bho lechuza—barn owl

Дашрамд дурдахад эдгээр нэр үгс нь epicene gender-тэй бөгөөд энэ нь зөвхөн нэг хүйсийг хоёуланг нь хэлнэ гэсэн үг юм.

• “La macho lechuza”
• Хембрагийн лечуза
• El macho, bho.
• El bho hembra el bho

Эдгээр өгүүлбэрүүд нь испани хэл дээрх эдгээр үгсийн хэрэглээг харуулж байна.

Англи хэл дээр. , Tecolote гэж юу вэ?

Теколоте нь шар шувуу гэсэн олон тооны испани үгсийн нэг юм. “Нахуатл” гэдэг үгийг Испанийн колоничлолд орсон АНУ, Мексикийн нутаг дэвсгэрт хэрэглэж байсан.

Теколоте гэдэг нь латин хэлний tecolote гэсэн үгнээс гаралтай нэр томъёо юм. Теколоте Барбудо бол Мексикээс гаралтай сахалтай шар шувуу юм.

Түүнээс гадна Теколоте нь Испани хэл дээрх олон нэр томъёоны нэг юм.“шар шувуу.”

Энэ үг нь нахуатл гаралтай бөгөөд Мексик болон АНУ-ын Испанийн колоничлолд орсон бүс нутагт өргөн хэрэглэгддэг.

Англи, Испани хэл дээрх 5 алдартай амьтдын нэр

"Теколоте" ба "Бухо" гэсэн испани үгс ямар утгатай вэ?

Теколат гэдэг нь "шар шувуу" гэсэн утгатай эрэгтэй үг юм.

Эр хүний ​​нэр:

• (bho) owl (Төв Америк, Мексик).
• Мексик) (албан бус) (= polica) нь цагдаа гэсэн утгатай.

“Бхо”-гийн тухай ярих нь

Нэр үгээр:

Шар шувуу [Нэр үг] бол шөнийн нисдэг шувуу бөгөөд жижиг шувууд, хөхтөн амьтдаар хооллодог.

Одоо та эдгээр үгсийг сайн мэддэг болсон гэж бодож байна. утга, тэдгээрийн англи, испани хэл дээрх өвөрмөц хэрэглээ.

Tytonidae нь Лечузагийн гэр бүл

Мексикийн соёлд шар шувуу юуг илэрхийлдэг вэ?

Мексикийн соёлд шар шувууг харанхуй, үхэл, сүнслэг байдлын бэлгэдэл гэж үздэг. 16-р зуунд хамаарах нэгэн.

Маяачууд "Теколоте" (шар шувуу) ид шидийн чадвартай бөгөөд нэг дуулахыг сонсох нь үхлийн дохио гэж үздэг байв.

“Шар шувуу нь Мексикийн бүдэг бадаг, ид шид, бүрэнхий, өнгөрч буйг илэрхийлдэг” гэж 58 настай гар урлаач Флоренсио Родригес хэлэв.Жалиско мужаас.

Дүгнэлт

Төгсгөлд нь би үүнийг хэлье.

• Бухо ба Лечуза нь "шувуу эсвэл шувуу" гэсэн утгатай испани хэлний хоёр тусдаа үг юм. шар шувуу”
• Бухос нь дээд өдтэй. Үүнээс ялгаатай нь хануурууд биеийн дээд хэсгээс өдгүй байдаг.
• Бхогийнх нь том, бор өнгөтэй харин Лечузагийнх >цагаан ба жижиг.
• Хэдийгээр теколат гэдэг нь шар шувуунд өгдөг өөр нэг үг боловч Лечузатай төстэй.
• Лечуза нь Мексикийн алаг тэколат гэгддэг.
• Теколат нь испани хэлээр шар шувуунд өгдөг өөр нэг үг юм.
• Лечуза. , Mochuelo, cárabo, autillo нь бүгд л лечузагийн сортууд юм.

Бүхэлдээ испани хэл нь ижил утгатай өөр өөр үгстэй нарийн төвөгтэй хэл юм. Англи хэлнээс ялгаатай нь испани хэл дээрх шувууд, шар шувууг маш олон нэрээр нэрлэдэг бөгөөд энэ нь тэднийг бие биенээсээ эрс ялгаатай болгодог.

Snapchat дээр үл тоомсорлох, хаах хоёрын ялгааг олж мэдмээр байна уу? Энэ нийтлэлийг харна уу: Үл тоомсорлох & AMP хоорондын ялгаа; Snapchat дээр хаах

Бусад гарчиг

Зөөлөн хавтастай болон масс зах зээлийн цаасан хавтас хоёрын ялгаа юу вэ? (Тайлбарласан)

Эпикуризм ба стоицизм хоёрын ялгаа юу вэ? (Тайлбарласан)

Бүхнийг чадагч, бүхнийг мэдэгч, мөн бүхнийг агуулагч (Бүх зүйл)