Στα συνηθισμένα ισπανικά, το "buho" αναφέρεται στο αριστερό πουλί, ενώ το "lechuzas" αναφέρεται στο δεξί πουλί. Η διάκριση έγκειται στο αν υπάρχουν ή όχι αυτά τα αιχμηρά φτερά που μοιάζουν με αυτιά γάτας.

Ωστόσο, στο Μεξικό, υπάρχει μια άλλη λέξη, "tecolote", η οποία προέρχεται από τη γλώσσα Nahuatl και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να περιγράψει και τα δύο.

Η Lechuza (κουκουβάγια) είναι επίσης γνωστή ως " Strix occidentalis lucida" Είναι ένα κοινό όνομα για τη Lechuza.

Είναι "στικτό μεξικάνικο tecolote". Το πάνω μέρος του σώματός του δεν έχει φτερά. Από την άλλη πλευρά, η Búho είναι καλυμμένη με φτερά.

Σε αυτό το ιστολόγιο, θα μιλήσουμε για τις λεπτές διαφορές μεταξύ Búho και Lechuza μαζί με μια λεπτομερή σύγκριση στα αγγλικά και στα ισπανικά.

Θα συζητήσω όχι μόνο τις διαφορές, αλλά και μερικές από τις πιο συχνές ερωτήσεις. Θα ενισχύσει σίγουρα τις γνώσεις σας σχετικά με την ισπανική και την αγγλική γλώσσα και τη λεπτομερή σύγκρισή τους.

Ποια είναι η διαφορά μεταξύ του 'Buho' και του 'Lechuza' στα αγγλικά και στα ισπανικά;

Εντός της ίδιας οικογένειας, είναι δύο διαφορετικά πτηνά. Υπάρχουν φυσικές διαφορές που τα διακρίνουν.

Για όσους δεν είναι εξοικειωμένοι με τους όρους "bho" και "lechuza," είναι και τα δύο νυκτόβια αρπακτικά πουλιά γνωστά ως "κουκουβάγιες", αν και η "bho" είναι συνήθως μεγαλύτερη και καφέ, ενώ η "lechuza" είναι μικρότερη και γενικά λευκή. .

Είναι παρόμοιο με το Hedwig στο Harry Potter.

Σύμφωνα με την ορθή σημασία του λεξικού, real=eagle owl lechuza=barn owl bhocomn. Για τον μέσο ομιλητή της αγγλικής γλώσσας που δεν ενδιαφέρεται για τα πουλιά, πιστεύω ότι η κουκουβάγια είναι απλά μια κουκουβάγια.

Συνολικά, αν ψάχνετε μια λέξη για να περιγράψετε μια κουκουβάγια, το Bho είναι μια καλή επιλογή.

Bho Vs. Lechuza Vs. Tecolote

Η Lechuza είναι ισπανικής καταγωγής (αν και, για να προσθέσουμε στη σύγχυση, υπάρχει ένας θρύλος για μια γιγαντιαία κακιά μάγισσα κουκουβάγια που ονομάζεται La Lechuza και έχει μεξικανική προέλευση).

Το Bho είναι μια δημοφιλής λέξη στη Λατινική Αμερική. Όπως μπορείτε να δείτε, ο όρος ακούγεται σαν ονοματοποιία.

Ενώ, ο Tecolote έχει καταγωγή από το Nahual.

Το Μεξικό, καθώς και τμήματα της Γουατεμάλας και της Ονδούρας, είναι οι χώρες όπου είναι πιο δημοφιλές.

Αν και είναι και τα δύο αγόρια, η Lechuza είναι θηλυκό.

Όταν μιλούν, οι αγγλόφωνοι δεν κάνουν διάκριση μεταξύ αετών και κουκουβάγιας, ενώ οι ισπανόφωνοι κάνουν. Στην πραγματικότητα, δεν έχουν λέξη ούτε για την "κουκουβάγια" ούτε για την "κουκουβάγια του αχυρώνα", οπότε είναι περίεργο. Υποθέτω ότι είναι σαν να αποκαλείς έναν λύκο αλεπού.

Συνολικά, οι ισπανόφωνοι ομιλητές έχουν μια ποικιλία προφορών και επιλογών λέξεων για την ονομασία των ζώων.

IHola είναι ένας χαιρετισμός στα ισπανικά.

Τι σημαίνει να είσαι Lechuza;

Η λαϊκή λαογραφία στο βόρειο Μεξικό και το Τέξας περιλαμβάνει τη Lechuza, μια ισπανική λέξη για την κουκουβάγια, ιδίως την κουκουβάγια αχυρώνα, ως δημοφιλές πτηνό.

Σύμφωνα με τον μύθο, μια ηλικιωμένη γυναίκα μεταμορφώνεται σε μια τεράστια κουκουβάγια με το όνομα La Lechuza για να εκδικηθεί όσους την έβλαψαν κατά τη διάρκεια της ζωής της.

Ο φόβος της lechuza έχει οδηγήσει σε επιθέσεις εναντίον πραγματικών κουκουβάγιας. Τον Αύγουστο του 2014 κυκλοφόρησε ένα βίντεο με Μεξικανούς αγρότες να ανακρίνουν και να καίνε ζωντανή μια κουκουβάγια.

Σύμφωνα με τους κατοίκους της πόλης, η κουκουβάγια ήταν στην πραγματικότητα μια Λεχούζα και οι κραυγές της μάγισσας ακούστηκαν ενώ την έκαιγαν. Ορισμένοι χρήστες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης κατακεραύνωσαν το επεισόδιο ως μια περίπτωση δεισιδαιμονίας που πήγε στραβά και οδήγησε σε κακοποίηση ζώων.

Ποιος κάνει χρήση της Lechuza;

Λόγω του θρύλου, η ισπανική λέξη lechuza μπορεί επίσης να αναφέρεται σε μια "μάγισσα". Το πλάσμα είναι επίσης γνωστό ως περίπτωση Lechuza ή εμφάνιση της Lechuza (la Lechuza).

Ορισμένοι παππούδες και γονείς λένε την ιστορία της Λεχούζα στα παιδιά τους για να τα κρατούν μέσα στο σπίτι τη νύχτα, όπως κάνουν με πολλές άλλες προειδοποιητικές λαϊκές ιστορίες και θρύλους.

Η lechuza αναφέρεται επίσης στη λαϊκή κουλτούρα στο Μεξικό, μεταξύ άλλων σε τίτλους τραγουδιών. Δεν πρέπει να συγχέεται με το εμπορικό σήμα ενός αυτοποτιζόμενου φυτού.

Υπάρχει διάκριση μεταξύ Buho και Lechuza;

Με την αυστηρή έννοια, είναι και οι δύο λέξεις για την "κουκουβάγια".Είναι απολύτως εναλλάξιμες, και ο τυπικός καταναλωτής δεν πρόκειται να τα βάλει μαζί σας.

Γιατί ας το παραδεχτούμε, είναι γεγονός: Στη Λίμα δεν υπάρχουν κουκουβάγιες.

Όταν κάποιος που μιλάει για lechuzas ξαφνικά αρχίζει να μιλάει για buhos, εσείς, ως πιθανός αρχάριος ομιλητής ισπανικών, είναι πιθανό να προβληματιστείτε.

Είναι αρκετά δύσκολο να μιλάς ισπανικά χωρίς να χρειάζεται να σκέφτεσαι συνώνυμα.

Δεν μπορούμε να έχουμε μια χούφτα δεξιότητες και γνώσεις για τα πάντα, αν δεν καταβάλουμε προσπάθεια να τα μάθουμε. Ομοίως, η σύγκριση αυτών των λέξεων στα αγγλικά και στα ισπανικά μπορεί να γίνει με καλή έρευνα σχετικά με αυτά τα θέματα.

Ο σπασίκλας της ορνιθολογίας μέσα μου ανακουφίστηκε όταν ανακάλυψε ότι υπάρχει διάκριση μεταξύ των δύο. Η διαφορά είναι στις οικογένειες.

Αν δεν είστε παρατηρητής πουλιών ή βιολόγος, αυτό δεν θα έχει νόημα για εσάς, αλλά υπόσχομαι ότι θα αναφερθώ σε μεγαλύτερο βάθος σύντομα.

Buho είναι μια ισπανική λέξη που αναφέρεται στις κουκουβάγιες της οικογένειας Strigidae.

Οι κουκουβάγιες της οικογένειας Tytonidae αναφέρονται στα ισπανικά ως lechuzas. Τώρα, μπορούμε να ερευνήσουμε τα χαρακτηριστικά της κάθε οικογένειας για να δούμε τι τις κάνει μοναδικές.

Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το βίντεο για να μάθετε για την αντίθεση με λεπτομερή τρόπο.

Τι γνωρίζετε για την οικογένεια "Buho";

Βασικά, το Buho είναι μια ισπανική λέξη που αναφέρεται στις κουκουβάγιες της οικογένειας Strigidae. Ο όρος "τυπικές κουκουβάγιες" χρησιμοποιείται για να περιγράψει αυτά τα πουλιά.

Ακολουθούν μερικά από τα εκπληκτικά γεγονότα για το "Buho"

• Στην οικογένεια αυτή υπάρχουν 190 είδη κουκουβάγιας.
• Βρίσκονται σε όλες τις ηπείρους εκτός από την Ανταρκτική, με τις τροπικές περιοχές να αποτελούν τη συντριπτική πλειοψηφία (80%).
• 95% των ειδών είναι κάτοικοι δασών.
• Έχουν ένα στρογγυλό δίσκο προσώπου (η περιοχή που περιέχει τα μάτια, το ράμφος και το πρόσωπο).
• Άλλα φυσικά χαρακτηριστικά περιλαμβάνουν ένα κοντό αγκιστρωτό ράμφος, τεράστια ελαφρώς διευρυμένα μάτια, πυκνά φτερωτά πόδια και αινιγματικά χρωματισμένο φτέρωμα.

Ποια είναι μερικά από τα αξιοσημείωτα γεγονότα σχετικά με τη Lechuza;

Οι Tytonidae είναι μια οικογένεια των Lechuza.

Οι κουκουβάγιες αχυρώνα Lechuza είναι μια κοινή ονομασία για αυτά τα πουλιά. Είναι μόνο περίπου 16 είδη της κουκουβάγιας αυτής της οικογένειας.

Έχουν δίσκο προσώπου σε σχήμα καρδιάς, σε αντίθεση με τα Strigidae. Μερικά άλλα φυσικά χαρακτηριστικά τους είναι τα επιμήκη συμπιεσμένα ράμφη.

Έχουν αναλογικά μικρότερα μάτια, μακριά πόδια και σκούρο φτέρωμα στο πάνω μέρος του σώματός τους με ανοιχτότερο φτέρωμα στην κάτω πλευρά τους.

Hablas Espanol σημαίνει κάποιος που μιλάει ισπανικά

Lechuza Vs. Κουκουβάγια; Η αντίθεση

Οι Buho, από την άλλη πλευρά, είναι μεγαλύτερες και έχουν μυτερά φτερά στο κεφάλι τους, ενώ οι Lechuza είναι μικρότερες και δεν έχουν μυτερά φτερά.

Στα ισπανικά, πρόκειται για μια κοινή κουκουβάγια αχυρώνα, συχνά γνωστή ως mochuelo.

Η ιστορία της Lechuza, μια ισπανική λέξη για ένα είδος κουκουβάγιας, ιδίως της κουκουβάγιας αχυρώνα, είναι διαδεδομένη σε όλο το βόρειο Μεξικό και το Τέξας.

Σύμφωνα με την αφήγηση, μια ηλικιωμένη γυναίκα μεταμορφώνεται σε μια τεράστια κουκουβάγια με το όνομα La Lechuza για να εκδικηθεί όσους την έβλαψαν κατά τη διάρκεια της ζωής της.

Γιατί υπάρχουν τόσες πολλές διαφορετικές λέξεις για την κουκουβάγια;

Η lechuza, το mochuelo, το cárabo και το autillo είναι όλες ποικιλίες της lechuza. Για να μην αναφέρω το Bho και το Tecolote, για τα οποία έχω ήδη μιλήσει.

Είναι δυνατόν να είναι όλα διαφορετικά ονόματα για το ίδιο ζώο; Είναι αλήθεια ότι ορισμένα είναι πιο συγκεκριμένα από άλλα; Ποιο από αυτά χρησιμοποιείτε και πού το χρησιμοποιείτε;

Τα Bhos και lechuzas είναι δύο διαφορετικά (αλλά συγγενικά) είδη θηλαστικών. Τα Autillo και mochuelo είναι μάλλον πιο συγκεκριμένα είδη κουκουβάγιας.

Από την άλλη πλευρά, το Tecolote είναι ένα όνομα των Αζτέκων που χρησιμοποιείται πιθανώς αποκλειστικά για να αναφέρεται σε ιθαγενή είδη στο Μεξικό και την Κεντρική Αμερική.

 owl-> bho lechuza-barn owl 

Αυτά τα ουσιαστικά, παρεμπιπτόντως, έχουν επώνυμο γένος, που σημαίνει ότι μόνο ένα γένος χρησιμοποιείται για να αναφέρεται και στα δύο φύλα.

• "La macho lechuza"
• Λεχούζα της Hembra
• El macho, bho.
• El bho hembra el bho

Αυτές οι προτάσεις μάς δείχνουν τη χρήση αυτών των λέξεων στα ισπανικά.

Στα αγγλικά, τι είναι ένας Tecolote;

Η λέξη Tecolote είναι μία από πολλές ισπανικές λέξεις για την κουκουβάγια. Η λέξη "Nahuatl" χρησιμοποιήθηκε στις ισπανικά αποικιοκρατούμενες περιοχές των Ηνωμένων Πολιτειών και του Μεξικού.

Ο όρος Tecolote προέρχεται από τη λατινική λέξη tecolote. Ο Tecolote Barbudo είναι μια γενειοφόρος κουκουβάγια που κατάγεται από το Μεξικό.

Επιπλέον, το Tecolote είναι ένας από τους πολυάριθμους ισπανικούς όρους που σημαίνουν "κουκουβάγια".

Η λέξη προέρχεται από την γλώσσα Nahuatl και χρησιμοποιείται ευρέως στο Μεξικό και στις ισπανόφωνες περιοχές των Ηνωμένων Πολιτειών.

5 Δημοφιλή ονόματα ζώων στα αγγλικά και ισπανικά

Τι σημαίνουν οι ισπανικές λέξεις "Tecolote" και "Buho";

Tecolate είναι μια αρσενική λέξη που σημαίνει "κουκουβάγια".

Αρσενικό ουσιαστικό όπως:

• (bho) κουκουβάγια (Κεντρική Αμερική, Μεξικό).
• Μεξικό) (ανεπίσημα) (= polica) που σημαίνει αστυνομικός.

Μιλώντας για το "Bho"

Ως ουσιαστικό:

Η κουκουβάγια [ουσιαστικό] είναι ένα νυχτερινό πτηνό που τρέφεται με μικρά πουλιά και θηλαστικά.

Νομίζω ότι τώρα είστε αρκετά εξοικειωμένοι με αυτές τις λέξεις, τις σημασίες τους και τη διακριτή χρήση τους στα αγγλικά και τα ισπανικά.

Tytonidae είναι η οικογένεια των Lechuza

Στον μεξικανικό πολιτισμό, τι αντιπροσωπεύει μια κουκουβάγια;

Η κουκουβάγια θεωρείται σύμβολο του σκοταδιού, του θανάτου και της πνευματικότητας στη μεξικανική κουλτούρα. Αυτή που ανήκε στον 16ο αιώνα.

Οι Μάγια πίστευαν ότι η "Tecolote" (κουκουβάγια) είχε μυστικιστικές ικανότητες και ότι το άκουσμα μιας κουκουβάγιας να τραγουδάει ήταν προμήνυμα επικείμενου θανάτου.

"Η κουκουβάγια αντιπροσωπεύει το σκοτάδι, τη μαγεία, το λυκόφως και το πέρασμα στο Μεξικό", δήλωσε ο Florencio Rodriguez, 58 ετών, τεχνίτης από την πολιτεία Jalisco.

Συμπέρασμα

Εν κατακλείδι, θα έλεγα ότι.

• Buho και Lechuza είναι δύο ξεχωριστές ισπανικές λέξεις που αναφέρονται σε "πουλιά ή κουκουβάγια".
• Οι Buhos έχουν φτερά στην κορυφή Σε αντίθεση με αυτό, οι leechuza είναι χωρίς φτερά από την κορυφή του σώματός τους.
• Οι Bho είναι μεγαλύτερα και έχουν καφέ χρώμα , ενώ της Lechuza είναι λευκό και μικρότερο.
• Παρόλο που το tecolate είναι μια άλλη λέξη που δίνεται στις κουκουβάγιες, αλλά είναι παρόμοια με την Leechuza.
• Lechuza γνωστή ως στικτή μεξικανική tecolate.
• Tecolate είναι επίσης μια άλλη λέξη που δίνεται στις κουκουβάγιες στα ισπανικά.
• Lechuza, Mochuelo, cárabo και autillo είναι όλες ποικιλίες lechuza.

Συνολικά, τα ισπανικά είναι μια πολύπλοκη γλώσσα που έχει διαφορετικές λέξεις με παρόμοιες έννοιες. Σε αντίθεση με τα αγγλικά τα πουλιά και οι κουκουβάγιες στα ισπανικά έχουν πάρα πολλά ονόματα, γεγονός που τα κάνει εξαιρετικά διαφορετικά μεταξύ τους.

Θέλετε να μάθετε για τη διαφορά μεταξύ αγνόησης και αποκλεισμού στο Snapchat; Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το άρθρο: Η διαφορά μεταξύ αγνόησης & αποκλεισμού στο Snapchat

Άλλοι τίτλοι

Ποια είναι η διαφορά μεταξύ των χαρτόδετων βιβλίων και των χαρτόδετων βιβλίων μαζικής αγοράς; (Εξηγήσεις)

Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα στον Επικουρεϊσμό και τον Στωικισμό; (Εξηγήσεις)

Παντοδύναμος, Παντογνώστης και Πανταχού παρών (τα πάντα)