În spaniola standard, "buho" se referă la pasărea din stânga, în timp ce "lechuzas" se referă la pasărea din dreapta. Distincția constă în prezența sau nu a acelor pene ascuțite care seamănă cu urechile de pisică.

Cu toate acestea, în Mexic, există un alt cuvânt, "tecolote", care provine din limba Nahuatl și poate fi folosit pentru a le descrie pe amândouă.

Lechuza (bufniță) este cunoscută și sub numele de "Strix occidentalis lucida" Este un nume comun pentru Lechuza.

Este "tecolote mexican pestriț". Nu are pene pe partea superioară a corpului. Pe de altă parte, Búho este acoperit cu pene.

În acest blog, vom vorbi despre diferențele subtile dintre Búho și Lechuza, împreună cu o comparație detaliată în engleză și spaniolă.

Voi discuta nu numai diferențele, ci și unele dintre cele mai frecvente întrebări. Vă va spori cu siguranță cunoștințele privind limbile spaniolă și engleză și comparația lor detaliată.

Care este diferența dintre 'Buho' și 'Lechuza' în engleză și spaniolă?

În cadrul aceleiași familii, sunt două păsări separate. Există diferențe fizice care le deosebesc.

Pentru cei care nu sunt familiarizați cu termenii "bho" și "lechuza," amândouă sunt păsări de pradă nocturne cunoscute sub numele de "bufnițe", deși "bho" este de obicei mai mare și maro, în timp ce "lechuza" este mai mică și în general albă. .

Este asemănător cu Hedwig din Harry Potter.

Conform sensului corect din dicționar, real=bufniță vultur lechuza=bufniță de grajd bhocomn. Pentru vorbitorul mediu de limba engleză care nu este interesat de păsări, cred că o bufniță este doar o bufniță.

În concluzie, dacă sunteți în căutarea unui cuvânt care să descrie o bufniță, Bho este o alegere bună.

Bho Vs. Lechuza Vs. Tecolote

Lechuza este de origine spaniolă (deși, pentru a adăuga la confuzie, există o legendă a vrăjitoarei bufniță malefică uriașă numită La Lechuza, cu origini mexicane).

Bho este un cuvânt popular în America Latină. După cum puteți vedea, termenul sună ca o onomatopee.

În timp ce Tecolote este de origine Nahual.

Mexic, precum și unele părți din Guatemala și Honduras sunt țările în care este cel mai popular.

Deși amândoi sunt băieți, Lechuza este o femelă.

Atunci când vorbesc, vorbitorii de limba engleză nu fac distincție între vulturi și bufnițe de hambar, în timp ce vorbitorii de limba spaniolă o fac. De fapt, nu au un cuvânt nici pentru "bufniță de vultur", nici pentru "bufniță de hambar", așa că e ciudat. Cred că e ca și cum ai numi un lup vulpe.

În general, vorbitorii de limbă spaniolă au o varietate de accente și de alegeri de cuvinte pentru a numi animalele.

IHola este un salut în spaniolă.

Ce înseamnă să fii un Lechuza?

Folclorul popular din nordul Mexicului și din Texas include Lechuza, un cuvânt spaniol care desemnează o bufniță, în special o bufniță de hambar, ca pasăre populară.

Conform mitului, o femeie în vârstă se transformă într-o bufniță uriașă numită La Lechuza pentru a se răzbuna pe cei care i-au făcut rău în timpul vieții.

Teama de lechuza a dus la atacuri asupra bufnițelor reale. Un videoclip cu țărani mexicani care interoghează și ard de vie o bufniță a devenit viral în august 2014.

Potrivit orășenilor, bufnița era de fapt o Lechuza, iar țipetele vrăjitoarei s-au auzit în timp ce aceasta era arsă. Unii utilizatori de rețele sociale au criticat episodul ca fiind un caz de superstiție care a mers prost și care a dus la maltratarea animalelor.

Cine folosește Lechuza?

Din cauza legendei, cuvântul spaniol lechuza se poate referi și la o "vrăjitoare." Creatura mai este cunoscută și sub numele de instanță Lechuza sau o apariție a Lechuzei (la Lechuza).

Unii bunici și părinți le spun povestea Lechuza copiilor lor pentru a-i ține în casă noaptea, așa cum fac cu multe alte povești și legende populare de precauție.

De asemenea, lechuza este menționată în cultura populară din Mexic, inclusiv în titluri de cântece, dar nu trebuie confundată cu numele de marcă al unei plante care se udă singură.

Există o distincție între Buho și Lechuza?

În sens strict, ambele sunt cuvinte pentru "bufniță", dar sunt complet interschimbabile, iar omul obișnuit de pe stradă nu va intra în discuție cu tine.

Pentru că, să recunoaștem, este un fapt: în Lima nu există bufnițe.

Când cineva care vorbește despre lechuzas începe brusc să vorbească despre buhos, tu, ca vorbitor de spaniolă începător, vei fi probabil nedumerit.

Este destul de dificil să vorbești spaniola fără să te gândești la sinonime.

Nu putem avea o mână de abilități și cunoștințe despre orice dacă nu depunem efortul de a învăța. În mod similar, comparația acestor cuvinte în engleză și spaniolă poate fi făcută printr-o bună cercetare cu privire la aceste subiecte.

Tocilarul ornitolog din mine a fost ușurat să descopere că există o distincție între cele două. Diferența constă în familii.

Dacă nu sunteți un observator de păsări sau un biolog, acest lucru va fi lipsit de semnificație pentru dumneavoastră, dar vă promit că voi intra mai în profunzime în scurt timp.

Buho este un cuvânt spaniol care se referă la bufnițele din familia Strigidae.

Bufnițele din familia Tytonidae sunt denumite în spaniolă lechuzas. Acum, putem cerceta trăsăturile fiecărei familii pentru a vedea ce le face unice.

Aruncați o privire la acest videoclip pentru a afla mai multe despre acest contrast în mod detaliat.

Ce știi despre familia "Buho"?

Practic, Buho este un cuvânt spaniol care se referă la bufnițele din familia Strigidae. Bufnițele tipice" este un termen folosit pentru a descrie aceste păsări.

În continuare sunt câteva dintre faptele uimitoare despre "Buho"

• În această familie, există 190 de specii de bufnițe.
• Acestea pot fi găsite pe toate continentele, cu excepția Antarcticii, marea majoritate (80%) fiind la tropice.
• 95% dintre specii sunt locuitori ai pădurilor.
• Au un disc facial rotund (zona care conține ochii, ciocul și fața).
• Printre alte caracteristici fizice se numără un cioc scurt, ochi uriași și ușor măriți, picioare cu pene dese și un penaj de culoare criptică.

Care sunt unele dintre faptele notabile despre Lechuza?

Tytonidae este o familie de Lechuza.

Bufnițele de hambar Lechuza sunt un nume comun pentru aceste păsări. Ele sunt doar aproximativ 16 specii de bufniță din această familie.

Au un disc facial în formă de inimă, spre deosebire de Strigidae. Alte trăsături fizice ale acestora sunt ciocurile alungite și comprimate.

Au ochii proporțional mai mici, picioarele lungi și un penaj întunecat pe partea superioară a corpului, cu un penaj mai deschis pe partea inferioară.

Hablas Espanol înseamnă cineva care vorbește spaniola

Lechuza vs. Bufnița; Contrastul

Ambele sunt bufnițe. Buho, pe de altă parte, sunt mai mari și au pene ascuțite pe cap, în timp ce Lechuza sunt mai mici și nu au pene ascuțite.

În limba spaniolă, este vorba de o bufniță de hambar comună, adesea cunoscută sub numele de mochuelo.

Povestea lui Lechuza, un cuvânt spaniol care desemnează un tip de bufniță, în special bufnița de hambar, este răspândită în nordul Mexicului și în Texas.

Potrivit narațiunii, o femeie în vârstă se transformă într-o bufniță uriașă numită La Lechuza pentru a se răzbuna pe cei care i-au făcut rău în timpul vieții.

De ce există atât de multe cuvinte diferite pentru bufniță?

Lechuza, mochuelo, cárabo și autillo sunt toate varietăți de lechuza, ca să nu mai vorbim de Bho și Tecolote, despre care am vorbit deja.

Este posibil ca toate acestea să fie nume diferite pentru același animal? Este adevărat că unele sunt mai specifice decât altele? Pe care dintre ele le folosiți și unde le folosiți?

Bhos și lechuzas sunt două specii distincte (dar înrudite) de mamifere. Autillo și mochuelo sunt probabil specii mai specifice de bufnițe.

Pe de altă parte, Tecolote este un nume aztec care, probabil, este folosit doar pentru a se referi la speciile indigene din Mexic și America Centrală.

 bufniță-> bho lechuza-bufniță de hambar 

Apropo, aceste substantive au gen epicentric, ceea ce înseamnă că un singur gen este folosit pentru a se referi la ambele sexe.

• "La macho lechuza"
• Lechuza lui Hembra
• El macho, bho.
• El bho hembra el bho

Aceste propoziții ne arată cum se folosesc aceste cuvinte în spaniolă.

În engleză, ce este un Tecolote?

Tecolote este unul dintre numeroasele cuvinte spaniole pentru bufniță. Cuvântul "nahuatl" a fost folosit în teritoriile colonizate de spanioli din Statele Unite și Mexic.

Tecolote este un termen care provine din cuvântul latin tecolote. Tecolote Barbudo este o bufniță bărboasă originară din Mexic.

În plus, Tecolote este unul dintre numeroșii termeni spanioli care înseamnă "bufniță".

Cuvântul este de origine Nahuatl și este utilizat pe scară largă în Mexic și în zonele colonizate de spanioli din Statele Unite.

5 Nume de animale populare în engleză și spaniolă

Ce înseamnă cuvintele spaniole "Tecolote" și "Buho"?

Tecolate este un cuvânt masculin care înseamnă "bufniță".

Substantiv masculin ca:

• (bho) bufniță (America Centrală, Mexic).
• Mexic) (informal) (= polica) care înseamnă ofițer de poliție.

Vorbind despre "Bho"

Ca substantiv:

Bufnița [substantiv] este o pasăre care zboară noaptea și se hrănește cu păsări mici și mamifere.

Cred că acum sunteți destul de familiarizați cu aceste cuvinte, cu semnificațiile lor și cu utilizarea lor distinctă în engleză și spaniolă.

Tytonidae este familia de Lechuza

În cultura mexicană, ce reprezintă o bufniță?

Bufnița este considerată un simbol al întunericului, al morții și al spiritualității în cultura mexicană. Cea care a aparținut secolului al XVI-lea.

Mayașii credeau că "Tecolote" (bufnița) avea abilități mistice și că auzul cântecului unei bufnițe era un semn de moarte iminentă.

"Bufnița reprezintă întunericul, magia, crepusculul și trecerea în Mexic", a declarat Florencio Rodriguez, în vârstă de 58 de ani, un artizan din statul Jalisco.

Concluzie

În concluzie, aș spune că.

• Buho și Lechuza sunt două cuvinte distincte din spaniolă care se referă la "păsări sau bufniță".
• Buhos au pene în vârf de ei. În contrast cu aceasta, leechuza sunt fără pene din partea superioară a corpului lor.
• Bho's sunt mai mari și au o culoare maro , în timp ce cele ale lui Lechuza sunt albe și mai mici.
• Deși tecolate este un alt cuvânt dat bufnițelor, însă este asemănător cu Leechuza.
• Lechuza cunoscută sub numele de tecolate mexicane pestrițe.
• Tecolate este, de asemenea, un alt cuvânt dat bufnițelor în spaniolă.
• Lechuza, Mochuelo, cárabo și autillo sunt toate varietăți de lechuza.

Per total, spaniola este o limbă complexă, care are diferite cuvinte cu sensuri similare. Spre deosebire de engleză, păsările și bufnițele în spaniolă primesc foarte multe nume, ceea ce le face extrem de diferite unele de altele.

Doriți să aflați care este diferența dintre ignorarea și blocarea pe Snapchat? Aruncați o privire la acest articol: Diferența dintre ignorare și blocarea pe Snapchat

Alte rubrici

Care este diferența dintre cărțile de mână și cărțile de masă (explicate)

Care este diferența dintre epicureism și stoicism (explicată)

Omnipotent, Omniscient și Omniprezent (Totul)