På standardspansk henviser "buho" til den venstre fugl, mens "lechuzas" henviser til den højre fugl. Forskellen er, om de skarpe fjer, der ligner katteører, er til stede eller ej.

I México er der dog et andet ord, "tecolote", som stammer fra nahuatlsproget og kan bruges til at beskrive begge dele.

Lechuza (ugle) er også kendt som " Strix occidentalis lucida" Det er et almindeligt navn for Lechuza.

Det er "meleret mexicansk tecolote". Den er fjerløs på den øverste del af kroppen. Búho er derimod beklædt med fjer.

I denne blog vil vi tale om de subtile forskelle mellem Búho og Lechuza og give en detaljeret sammenligning på engelsk og spansk.

Jeg vil ikke kun diskutere forskellene, men også nogle af de hyppigst stillede spørgsmål. Det vil helt sikkert øge din viden om spanske og engelske sprog og en detaljeret sammenligning af dem.

Hvad er forskellen mellem "Buho" og "Lechuza" på engelsk og spansk?

Inden for samme familie er de to forskellige fugle, og der er fysiske forskelle, som adskiller dem.

For dem, der ikke er bekendt med udtrykkene "bho" og "lechuza", kan de er begge nataktive rovfugle, der er kendt som "ugler", selv om "bho" normalt er større og brun, mens "lechuza" er mindre og generelt hvid .

Det svarer til Hedwig i Harry Potter.

Ifølge den korrekte ordbogsbetydning er real=eagle ugle lechuza=børneugle bhocomn. For den gennemsnitlige engelsktalende, der ikke er interesseret i fugle, tror jeg, at en ugle bare er en ugle.

Alt i alt er Bho et godt valg, hvis du leder efter et ord til at beskrive en ugle.

Bho Vs. Lechuza Vs. Tecolote

Lechuza er af spansk afstamning (men for at gøre forvirringen endnu større er der en legende om en kæmpe ond ugleheks, der hedder La Lechuza, og som har mexicansk oprindelse).

Bho er et populært ord i Latinamerika. Som du kan se, lyder udtrykket som en onomatopoeia.

Tecolote er af Nahual-forstamning.

Mexico samt dele af Guatemala og Honduras er de lande, hvor den er mest populær.

Selv om de begge er drenge, er Lechuza en hun.

Når de engelsktalende taler, skelner de ikke mellem ørne og kirkeugler, mens de spansktalende gør det. Faktisk har de ikke noget ord for hverken "ugle" eller "kirkeugle", så det er mærkeligt. Det er vel som at kalde en ulv for en ræv.

I det hele taget har de spansksprogede en række forskellige accenter og ordvalg, når de navngiver dyr.

IHola er en hilsen på spansk.

Hvad betyder det at være en Lechuza?

Populær folklore i det nordlige Mexico og Texas omfatter Lechuza, et spansk ord for en ugle, især en kirkeugle, som en populær fugl.

Ifølge myten forvandler en ældre kvinde sig til en stor ugle ved navn La Lechuza for at få hævn over dem, der har gjort hende ondt i hendes liv.

Frygten for lechuzaen har ført til angreb på rigtige ugler. En video af mexicanske bønder, der afhører og brænder en ugle levende, gik viralt i august 2014.

Ifølge byens borgere var uglen i virkeligheden en Lechuza, og man hørte heksens skrig, mens den blev brændt. Nogle brugere af de sociale medier kritiserede episoden som et tilfælde af overtro, der er gået galt og har resulteret i dyremishandling.

Hvem gør brug af Lechuza?

På grund af legenden kan det spanske ord lechuza også referere til en "heks", og væsenet er også kendt som en Lechuza-instans eller en Lechuza-udseende (la Lechuza).

Nogle bedsteforældre og forældre fortæller Lechuza-historien til deres børn for at holde dem inde i huset om natten, ligesom de gør med mange andre advarende folkeeventyr og legender.

Lechuza nævnes også i den mexicanske populærkultur, bl.a. i sangtitler, og det skal ikke forveksles med navnet på en selvvandingsplantes mærke.

Er der forskel på Buho og Lechuza?

I streng forstand er de begge ord for "ugle". De er fuldstændig udskiftelige, og den typiske almindelige borger på gaden vil ikke komme ind på det med dig.

For lad os se det i øjnene, det er en kendsgerning: I Lima findes der ingen ugler.

Når en person, der taler om lechuzas, pludselig begynder at tale om buhos, vil du som nybegynder på spansk sandsynligvis blive forvirret.

Det er svært nok at tale spansk uden at skulle tænke på synonymer.

Vi kan ikke have en håndfuld færdigheder og viden om alting, medmindre vi gør en indsats for at lære det. På samme måde kan sammenligningen af disse ord på engelsk og spansk foretages ved hjælp af god forskning om disse emner.

Den ornitologiske nørd i mig var lettet over at opdage, at der er en forskel på de to. Forskellen ligger i familierne.

Medmindre du er fuglekigger eller biolog, vil dette være meningsløst for dig, men jeg lover, at jeg vil gå mere i dybden om kort tid.

Buho er et spansk ord, der henviser til ugler af Strigidae-familien.

Ugler i Tytonidae-familien kaldes lechuzas på spansk. Nu kan vi undersøge de enkelte familiers træk for at se, hvad der gør dem unikke.

Se denne video for at få en detaljeret beskrivelse af kontrasten.

Hvad ved du om "Buho"-familien?

Buho er et spansk ord, der i bund og grund henviser til ugler af Strigidae-familien. Typiske ugler" er et udtryk, der bruges til at beskrive disse fugle.

Her er nogle af de fantastiske fakta om "Buho"

• I denne familie findes der 190 uglearter.
• De findes på alle kontinenter undtagen Antarktis, og langt de fleste af dem (80 %) findes i troperne.
• 95% af arterne lever i skovområder.
• De har en rund ansigtsskive (det område, der indeholder øjne, næb og ansigt).
• Andre fysiske kendetegn er bl.a. et kortkrogede næb, store, let forstørrede øjne, tæt befjedrede ben og en kryptisk farvet fjerdragt.

Hvad er nogle af de bemærkelsesværdige fakta om Lechuza?

Tytonidae er en familie af Lechuza.

Lechuza kirkeugler er et almindeligt navn for disse fugle. De er kun omkring 16 arter af ugler i denne familie.

De har en hjerteformet ansigtsskive, i modsætning til Strigidae. Nogle af deres andre fysiske træk er aflange, sammenpressede næb.

De har forholdsmæssigt mindre øjne, lange ben og mørk fjerdragt på den øverste del af kroppen med lysere fjerdragt på undersiden.

Hablas Espanol betyder en person, der taler spansk

Lechuza vs. ugle; kontrasten

De er begge ugler. Buho er derimod større og har spidse fjer på hovedet, mens Lechuza er mindre og uden spidse fjer.

På spansk er det en almindelig kirkeugle, ofte kendt som en mochuelo.

Historien om Lechuza, et spansk ord for en ugleart, især kirkeuglen, er udbredt i hele det nordlige Mexico og Texas.

Ifølge fortællingen forvandler en ældre kvinde sig til en stor ugle ved navn La Lechuza for at få hævn over dem, der har gjort hende ondt i hendes liv.

Hvorfor er der så mange forskellige ord for ugle?

Lechuza, mochuelo, cárabo og autillo er alle varianter af lechuza, for ikke at nævne Bho og Tecolote, som jeg allerede har omtalt.

Er det muligt, at de alle er forskellige betegnelser for det samme dyr? Er det rigtigt, at nogle er mere specifikke end andre? Hvilken betegnelse bruger du, og hvor bruger du den?

Bhos og lechuzas er to forskellige (men beslægtede) arter af pattedyr, mens autillo og mochuelo sandsynligvis er mere specifikke uglearter.

Tecolote er derimod et aztekisk navn, som sandsynligvis kun bruges til at henvise til indfødte arter i Mexico og Mellemamerika.

 ugle-> bho lechuza-ugle 

Disse navneord har i øvrigt episk køn, hvilket betyder, at kun ét køn bruges til at betegne begge køn.

• "La macho lechuza"
• Hembra's lechuza
• El macho, bho.
• El bho hembra el bho

Disse sætninger viser os, hvordan disse ord bruges på spansk.

På engelsk, Hvad er en tecolote?

Tecolote er et af en række spanske ord for ugle, og ordet "nahuatl" blev brugt i de spansk koloniserede områder i USA og Mexico.

Tecolote er en betegnelse, der kommer af det latinske ord tecolote. Tecolote Barbudo er en skægagtig kratugle, der er hjemmehørende i Mexico.

Desuden er Tecolote et af de mange spanske udtryk, der betyder "ugle".

Ordet er af nahuatl-agtig oprindelse og er meget udbredt i Mexico og de spansk koloniserede områder i USA.

5 populære dyrenavne på engelsk og spansk

Hvad betyder de spanske ord "Tecolote" og "Buho"?

Tecolate er et mandligt ord, der betyder "ugle".

Maskulint navneord som:

• (bho) ugle (Mellemamerika, Mexico).
• Mexico) (uformelt) (= polica), der betyder politibetjent.

Taler om "Bho"

Som navneord:

Uglen [navneord] er en natflyvende fugl, der lever af småfugle og pattedyr.

Jeg tror, at du nu er helt fortrolig med disse ord, deres betydning og deres særlige brug på engelsk og spansk.

Tytonidae er familien af Lechuza

Hvad repræsenterer en ugle i den mexicanske kultur?

En ugle betragtes som et symbol på mørke, død og åndelighed i den mexicanske kultur. Den, der tilhørte det 16. århundrede.

Mayaerne troede, at "Tecolote" (ugle) havde mystiske evner, og at det at høre en ugle synge var et varsel om en forestående død.

"Uglen repræsenterer mørke, magi, tusmørke og forbigang i Mexico," siger Florencio Rodriguez, 58 år, en kunsthåndværker fra staten Jalisco.

Konklusion

Afslutningsvis vil jeg sige, at.

• Buho og Lechuza er to separate spanske ord, der henviser til "fugle eller ugle".
• Buhos har fjer på toppen I modsætning hertil er leechuza'erne fjerløs fra toppen af deres krop.
• Bho'er er større og har en brun farve , mens Lechuza's er hvid og mindre.
• Selv om tecolate er et andet ord, der bruges om ugler, men det ligner Leechuza.
• Lechuza kendt som en meleret mexicansk tecolate.
• Tecolate er også et andet ord for ugler på spansk.
• Lechuza, Mochuelo, cárabo og autillo er alle varianter af lechuza.

Alt i alt er spansk et komplekst sprog, som har forskellige ord med lignende betydninger. I modsætning til engelsk får fugle og ugler på spansk mange navne, hvilket gør dem meget forskellige fra hinanden.

Vil du vide mere om forskellen mellem at ignorere og blokere på Snapchat, så tag et kig på denne artikel: Forskellen mellem ignorere og blokere på Snapchat

Andre rubrikker

Hvad er forskellen mellem paperbacks og mass market paperbacks (forklaret)?

Hvad er forskellen mellem epikurisme og stoikisme (forklaret)?

Omnipotent, alvidende og allestedsnærværende (alt)