Hvad er forskellen mellem Wakaranai og Shiranai på japansk? (Fakta) - Alle forskelle
Indholdsfortegnelse
Hvis du er fascineret af at lære om forskellige kulturer og traditioner, må Japan med sin ældste og rigeste historie stå på din prioriteringsliste. Sprog er utvivlsomt noget, der forbinder mennesker med forskellig kulturel baggrund.
Det er værd at bemærke, at 99 % af Japans befolkning taler japansk. Så hvis du planlægger at besøge Japan før eller senere, er det vigtigt at lære nogle grundlæggende sætninger.
Men det kan virke svært og forvirrende for begyndere at lære nye ord og sætninger på japansk at kende. Derfor er jeg her for at hjælpe dig lidt på vej.
Når man ikke har nogen viden om noget, kan man bruge de to verber "wakaranai" og "shiranai", men den rette anvendelse afhænger af den sammenhæng, hvori disse verber bruges.
Denne artikel handler om andre grundbegreber, der er relateret til de to ovennævnte. Jeg vil også dele nogle andre grundbegreber, som kan hjælpe dig med at lære japansk mere smidigt.
Lad os dykke ned i det...
Shiru vs. Shitteimasu - Hvad er forskellen?
På japansk fungerer Shiru som et infinitivverbum, der betyder "at vide". På engelsk begynder infinitivverber med præpositionen "to", og det samme gælder på japansk.
Nu opstår spørgsmålet: Hvordan kan du omdanne dette infinitivverbum til et simpelt nutid?
For at gøre dette til simpel nutid skal du fjerne præpositionen "to". Ved at gøre det får du tilbage grundleddet "know". Til sidst skal du blot bøje dette "know" med pronomenet "I". Som resultat bliver verbet "shiru" til "shiteimasu".
På japansk kan masu også bruges til at lyde mere høflig.
Type | Betydning | |
Shiru | Casual | At vide |
Shitteimasu | Høflig | Jeg ved |
Hvordan hænger shiri og shitteimasu sammen?
Se også: Manchu vs. Han (forklaret forskellen) - Alle forskelleEksempler på Shiru og Shitteimasu
Her er eksempler på shiru og shitteimasu:
Japansk sætning | Engelsk sætning | |
Shiru | Kanojo wa shiru hitsuyō wa arimasen. | Hun behøver ikke at vide det. |
Shitteimasu | Watashi wa kono hito o shitte imasu. | Jeg kender denne person. |
Sætninger med shiru og shitteimasu
Wakaru vs. Wakrimasu
Hvad er forskellen mellem wakaru og wakarimasu?
Det japanske verbum wakaru betyder "at forstå" eller "at vide". Du kan sige wakarimasu, når du vil være mere høflig. "Masu" betyder høflig, hvilket betyder, at nogen forsøger at være sød ved dig.
Wakaru og wakarimasu bruges begge i nutid. Fortiden af wakaru er wakarimashita.
Denne tabel vil hjælpe dig med at få en bedre forståelse:
Wakaru | Nuværende positiv |
Wakarimasu | Nuværende positiv (høflig) |
Wakarimashita | Tidligere positive |
Wakaru vs wakarimasu vs wakarimashita
Eksempler
Hvordan man bruger wakaru, wakarimasu og wakarimashita i sætninger?
- Wakaru
Eigo ga wakaru
Jeg forstår engelsk
- Wakarimasu
Eigo ga wakarimasu
Jeg forstår engelsk
Du kan bruge "wakarimasu" i stedet for "wakaru" for at være mere høflig.
- Wakarimashita
Mondai ga wakarimashita
Jeg forstod problemet
Hvad er forskellen mellem shiru og wakaru?
Wakaranai vs. Shiranai - Hvad er forskellen?
Betyder wakaranai og shiranai det samme?
Du kan måske finde begge udtryk forvirrende, men her er en simpel opdeling: Wakaranai kan kun bruges som en negativ form af verbet "wakaru", mens shiranai er en uformel negativ form af "shiru".
- "Jeg forstår ikke" er den uformelle betydning af Wakaranai, mens det modsatte af Wakaru er "Jeg forstår".
- Når du ikke kender noget eller nogen, kan du svare med "Shiranai".
Wakaranai | Shiranai |
Jeg forstår ikke | Jeg ved det ikke. |
Brug den, når du har en idé, men ikke ved, hvordan du skal udtrykke den | Når du er usikker på noget eller har få eller ingen oplysninger |
Også brugt som "jeg ved ikke" | Kan ikke bruges som "Jeg forstår ikke" |
Forholdsvis mere høflig | Indimellem kan den være hård |
Sammenligning af wakaranai og shiranai
- Når du vil svare "Jeg ved det ikke" eller "Jeg forstår det ikke", skal du bruge Wakaranai.
Eksempel: Hvad er digital markedsføring, og har du kendskab til det?
Dit direkte svar ville være "Wakaranai" (jeg forstår ikke).
- Brug Shiranai til at svare Jeg ved det ikke, men du bør ikke bruge det til at sige Jeg forstår det ikke.
Eksempel: Ved du, hvem vores nye matematikprofessor er?
Et simpelt svar ville i dette tilfælde være "Shiranai" (jeg ved det ikke) .
Se også: Hvad er forskellen på "hverken mig eller mig" og "enten mig eller mig", og kan de begge være korrekte? (Svar) - Alle forskelleSætninger
- Shiranai (uformelt)
Ved du, hvordan man laver nudler?
Shiranai
- Wakaranai (Formelt)
Er du klar over, at spiseforstyrrelser kan forårsage sundhedsproblemer?
Wakaranai
Shirimasen vs. Wakarimasen
Masen bruges til at være mere høflig.
Shirimasen bruges ofte, når du er usikker på noget, men brugen af wakarimasen er bredere og dækker flere sammenhænge. Du kan bruge det, når;
- Du er ikke i stand til at forstå, hvad den anden person spørger om
- Eller du er ikke i stand til at finde eller give svaret.
Er wakaranai og wakarimasen det samme?
Når det gælder betydningen, er de to udtryk ens. "Wakarimasen" bruges i formelt sprog for at udtrykke forvirring, mens "wakaranai" bruges mere uformelt. Det betyder, at det er mere passende at bruge sidstnævnte, når man taler med familie eller venner.
Ifølge WASEDA University er japanerne det mest høflige folk, så det kan være en af grundene til, at de bruger høflige ord i de fleste tilfælde.
Det samme er tilfældet med Shirimasen, der kan bruges i stedet for shiru, når du ønsker at lyde mere høflig.
Eksempler
Disse eksempler vil hjælpe dig med at forstå det bedre:
- Shirimasen
Watashi wa kanojo o shirimasen.
Jeg kender hende ikke.
- Wakarimasen
Nani no koto o itte iru no ka wakarimasen.
Jeg har ingen anelse om, hvad du taler om.
Grundlæggende ord på japansk
Her er nogle grundlæggende terminologier på japansk, som du kan bruge i hverdagen:
Engelsk | Japansk |
Godmorgen! | ohayō! |
Hej! (hej) | yā! |
Hr. eller hr. | san |
Frue | san |
Farve | iro |
Hvem? | turde? |
Hvad? | nani? |
I dag | kyō |
Krukke | jā, bin |
Boks | hako |
Hånd | te |
Skønhedsmærke | bijinbokuro |
Tøj | yōfuku |
Paraply | kasa |
Grundlæggende japanske ord
Afsluttende overvejelser
Det japanske sprog er et meget alsidigt sprog, og der bruges forskellige ord i forskellige situationer, afhængigt af om du taler med din familie eller fremmede.
Det er værd at bemærke, at masu på japansk kan bruges, når du ønsker at lyde mere høflig. Det betyder, at shitteimasu og wakarimasu vil blive brugt i stedet for henholdsvis shiru og wakaru.
Lad mig gøre det klart, at masu kun bruges, når du taler i positive sætninger.
Når du ønsker at lyde høflig og almindelig, skal du afslutte negative sætninger med "masen". Du skal f.eks. bruge shirimasen i stedet for shirinai og wakarimasen i stedet for wakaranai. Shirinai og wakaranai betyder begge negation her.
Jeg håber, at ovenstående oplysninger giver mening på en eller anden måde. Men hvis det ikke gør, bør du være konsekvent i at lære japansk lidt efter lidt, fordi konsekvens er den eneste nøgle til perfektion.
Flere artikler
Klik her for at lære disse japanske ord på en enklere måde.