Heke hînbûna çand û kevneşopiyên cihê we bala we dikişîne, Japonya, ji ber dîroka xwe ya herî kevn û dewlemend, divê di navnîşa weya pêşîn de be. Bê şik ziman tiştek e ku mirovên ji pêkhateyên cuda yên çandî bi hev ve girêdide.

Hêjayî gotinê ye ku 99% ji nifûsa Japonî bi Japonî diaxivin. Ji ber vê yekê, heke hûn plan dikin ku zû an dereng biçin Japonya, pêdivî ye ku hûn hin hevokên bingehîn fêr bibin.

Lêbelê, naskirina peyv û hevokên nû yên di Japonî de dibe ku ji yên di astên destpêkê de dijwar û tevlihev xuya bike. Ji ber vê yekê ez li vir im ku piçekî alîkariya te bikim.

Gava ku tu di derbarê tiştekî de zanibe, du lêkerên “wakaranai” û “shiranai” dikarin bên bikaranîn. Lê bikaranîna guncav bi çarçoweya ku van lêkeran tê bikaranîn ve girêdayî ye.

Ev gotar hemî li ser peyvên bingehîn ên din ên ku bi van her du jorîn ve girêdayî ne. Ez ê hin peyvên din ên bingehîn jî parve bikim ku dibe ku ji we re bibin alîkar ku hûn Japonî bi hêsanî hîn bibin.

Werin em têkevin nav wê…

Shiru vs Shitteimasu - Cûdahî Çi ye?

Di zimanê Japonî de, Shiru wekî lêkera nefermî tevdigere. wateya ku "zanîn" e. Di Îngilîzî de, lêkerên bêdawî bi pêşpirtika "to" dest pê dikin, û bi heman rengî di japonî de.

Niha pirs derdikeve holê hûn çawa dikarin vê lêkera nebinavkirî veguherînin dema niha ya sade?

Ji bo ku hûn vê bikin rayeka dema niha ya sade, divê hûn pêşpirtika "to" ji holê rakin. Jikirina wê hûn ê bi bingeh an root "zanin" re bimînin. Di dawiyê de, hûn tenê hewce ne ku vê "dizanim" bi cînavka "ez" re têkildar bikin. Di encamê de lêkera “shiru” dibe “shiteimasu”.

Di Japonî de, masu jî dikare were bikar anîn da ku bêtir birûmet bibe.

Hevokên şiru û şitteimasu

Wakaru vs>

Lêkera Japonî wakaru tê wateya "têgihîştin" an "zanîn". Hûn dikarin wakarimasu bibêjin dema ku hûn dixwazin ku hûn jêhatîtir bin. "Masu" tê wateya xwerû, ku tê vê wateyê ku kesek hewl dide ku bi we re xweş be.

Wakaru û wakarimasu herdu jî di dema niha de têne bikar anîn. Rabirdûya wakaru wakarimashita ye.

Ev tablo dê ji we re bibe alîkar ku hûn çêtir bikintêgihiştin:

Wakaru	Pêşkêşkirina erênî
Wakarimasu	pozîtîf a niha (rozî)
Wakarimashita	erênî yên berê

Wakaru vs wakarimasu vs wakarimashita

Mînak

Meriv çawa di hevokan de wakaru, wakarimasu û wakarimashita bikar tîne?

• Wakaru

Eigo ga wakaru

Ez îngilîzî fam dikim

• Wakarimasu

Eigo ga wakarimasu

Ez ji Îngilîzî fehm dikim

Ji bo ku hûn jêhatîtir bin hûn dikarin li şûna "wakaru"yê "wakarimasu" bikar bînin.

• Wakarimashita

Mondai ga wakarimashita

Min pirsgirêk fêm kir

Cûdahiya di navbera shiru de çi ye û wakaru?

Wakaranai vs. , li vir veqetandinek hêsan e. Wakaranai tenê dikare wekî forma neyînî ya lêkera "wakaru" were bikar anîn, lê şîranai neyînîyek nefermî ya "shiru" ye.

• "Ez fêm nakim" wateya Wakaranai ne fermî ye. Berevajiyê Wakaru "Ez fêm dikim" e.
• Dema ku hûn tiştek an kesek nizanin, hûn dikarin bi "Shiranai" bersiv bikin.

Wakaranai	Shiranai
Ez fêm nakim	Ez nizanim
Dema ku fikreke te hebe lê nizanibî çawa bi kar bîneîfade bike	Dema ku tu ji tiştekî ne ewle yî yan jî kêm agahî hebin
Wekî "ez nizanim" jî tê bikaranîn	Dikarim' wekî "Ez fêm nakim" were bikar anîn
Berhevî jêhatîtir e	Car-caran, ew dikare hişk be

Berhevdana wakaranai û shiranai

• Dema ku hûn dixwazin bersivê bidin "Ez nizanim" an "Ez fam nakim", Wakaranai bikar bînin.

Mînak: Kirrûbirra dîjîtal çi ye? Haya te jê heye?

Bersiva te ya rast dê bibe "Wakaranai" (Ez fêm nakim).

• Shiranai bikar bînin ji bo bersivê ez nizanim, lêbelê, divê hûn wê bikar neynin ku bibêjin ez fêm nakim.

Mînak: Ma hûn dizanin ku profesorê me yê nû yê Matematîkê kî ye?

Di vê rewşê de bersivek hêsan dê bibe "Shiranai" (Ez nakim t zanîn) .

Hevok

• Şîranayî (Nefermî)

Tu dizanî ku noodê çêkî?

Shiranai

• Wakaranai (Fermî)

Ma hûn fam dikin ku nexweşiyên xwarinê dibe sedema pirsgirêkên tenduristiyê ?

Wakaranai

Shirimasen vs. dema ku hûn ji tiştek nebawer in tê bikar anîn lê karanîna wakarimasen berfirehtir e û gelek mijaran vedigire. Hûn dikarin wê bikar bînin dema ku;

• Hûn nikaribin fêm bikin ka kesê din çi dipirse
• An jî hûn nikaribin bibînin an bidinbersiv.

Gelo wakaranai û wakarimasen yek in?

Gava mijar tê wateya van her duyan yek in. "Wakarimasen" di zimanê fermî de ji bo îfadekirina tevliheviyê tê bikar anîn lê "wakaranai" xwedan karanîna nefermîtir e. Tête wateya ku, dema ku bi malbatê an bi hevalan re biaxivin, karanîna ya paşîn dê guncantir be.

Li gorî Zanîngeha WASEDA, Japonî mirovên herî birûmet in, ji ber vê yekê dibe ku ev yek ji wan sedeman be ku ew di pir rewşan de peyvên xwerû bikar tînin.

Binêre_jî: Cûdahiya Di Navbera Dorks, Nerds û Geeks de (Rêvekirin) - Hemî Cûdahî

Di derbarê Şîrîmasen de jî wisa ye. Dema ku hûn bixwazin bi rûmettir dengê xwe bidin ew ê li şûna şîrûyê biçe.

Nimûne

Ev mînak dê ji we re bibin alîkar ku hûn çêtir fam bikin:

• Shirimasen

Watashi wa kanojo o shirimasen.

Ez wê nas nakim.

• Wakarimasen

Nani no koto o itte iru no ka wakarimasen.

Haya min tune ku tu behsa çi dikî.

Peyvên Bingehîn Di Zimanê Japonî de

Li vir çend termînolojiyên bingehîn ên Japonî hene ku hûn dikarin her roj bikar bînin:

Peyvên Japonî yên Bingehîn

Ramanên Dawî

Zimanê Japonî zimanekî pir pirreng e. Ew peyvên cihêreng di rewşên cihê de bikar tîne, li gorî ku hûn bi malbata xwe re an bi biyaniyan re dipeyivin.

Hêjayî gotinê ye ku masu di japonî de dema ku hûn dixwazin bêtir bi edeb bihizirin dikare were bikar anîn. Tête wateya ku, shitteimasu û wakarimasu dê bi rêzê li şûna shiru û wakaru were bikar anîn.

Bihêle ez eşkere bikim ku masu dê tenê dema ku hûn bi hevokên erênî diaxivin were bikar anîn.

Dema ku hûn niyeta dikin ku hûn bi edeb û sade deng bidin, divê hûn hevokên neyînî bi "masen" biqedînin. Mînakî, hûn ê li şûna şirinai şîrîmasen, û li şûna wakaranai wakarimasen bikar bînin. Şîrînayî û wakaranayî her du jî li vir tê wateya înkarê.

Ez hêvî dikim ku agahdariya ku li jor hatî dayîn bi rengekî watedar be. Lê heke wusa nebe, divê hûn di hînbûna Japonî de piç bi bîsk domdar bimînin ji ber ku domdarî yekane mifteya bêkêmasiyê ye.

Gotarên Zêdetir

Li vir bikirtînin da ku hûn van peyvên Japonî bi rengek hêsan fêr bibin.