تفاوت بین Wakaranai و Shiranai در ژاپن چیست؟ (حقایق) - همه تفاوت ها
فهرست مطالب
اگر یادگیری در مورد فرهنگ ها و سنت های مختلف شما را مجذوب خود می کند، ژاپن به دلیل قدیمی ترین و غنی ترین تاریخ خود، باید در لیست اولویت های شما قرار گیرد. بدون شک زبان چیزی است که افراد را با پیشینه های فرهنگی مختلف به هم پیوند می دهد.
شایان ذکر است که 99 درصد از جمعیت ژاپن به زبان ژاپنی صحبت می کنند. بنابراین، اگر قصد دارید دیر یا زود به ژاپن سفر کنید، یادگیری برخی از عبارات اساسی ضروری است.
هر چند، آشنایی با کلمات و عبارات جدید در زبان ژاپنی ممکن است برای افرادی که در سطوح مبتدی هستند سخت و گیج کننده به نظر برسد. بنابراین، من اینجا هستم تا کمی به شما کمک کنم.
وقتی در مورد چیزی اطلاعی ندارید، می توان از دو فعل "wakaranai" و "shiranai" استفاده کرد. اما کاربرد مناسب بستگی به زمینه استفاده از این افعال دارد.
این مقاله در مورد سایر اصطلاحات اساسی مرتبط با دو مورد فوق است. من همچنین برخی از کلمات اساسی دیگر را به اشتراک خواهم گذاشت که ممکن است به شما کمک کند زبان ژاپنی را راحت تر یاد بگیرید.
بیایید در آن شیرجه بزنیم...
شیرو در مقابل شیتیماسو - تفاوت چیست؟
در زبان ژاپنی، شیرو به عنوان یک فعل مصدر عمل می کند. که معنی آن «دانستن» است. در زبان انگلیسی، افعال مصدر با حرف اضافه «to» و به همین ترتیب در ژاپنی شروع می شود.
اکنون این سوال مطرح می شود که چگونه می توانید این فعل مصدر را به یک حال ساده تبدیل کنید؟
برای تبدیل آن به زمان حال ساده باید حرف اضافه "to" را حذف کنید. توسطبا انجام این کار، شما با پایه یا ریشه "know" باقی خواهید ماند. در نهایت، شما فقط باید این "می دانم" را با ضمیر "من" ترکیب کنید. در نتیجه، فعل «شیرو» به «شیتیماسو» تبدیل میشود.
در ژاپنی، ماسو همچنین می تواند برای مودبانه تر به نظر برسد.
نوع | معنا | |
Shiru | Casual | برای دانستن |
Shitteimasu | مودب | می دانم |
شیری و شیتیماسو چگونه با یکدیگر ارتباط دارند؟
نمونه هایی از شیرو و شیتیماسو
در اینجا نمونه هایی از شیرو و شیتیماسو آورده شده است:
جمله ژاپنی | جمله انگلیسی | |
شیرو | کانجو و شیرو هیتسویو و آریماسن. | او نیازی به دانستن ندارد. |
Shitteimasu | Watashi wa kono hito o shitte imasu. | من این شخص را می شناسم. |
جملات shiru و shitteimasu
Wakaru در مقابل Wakrimasu
تفاوت بین wakaru و wakarimasu چیست؟
فعل ژاپنی wakaru به معنای "درک کردن" یا "دانستن" است. وقتی می خواهید مودب تر باشید می توانید واکاریماسو بگویید. "Masu" به معنای مؤدب است، به این معنی که کسی سعی می کند با شما خوب باشد.
واکارو و واکاریماسو هر دو در زمان حال استفاده می شوند. گذشته واکارو واکاریماشیتا است.
این جدول به شما کمک میکند بهتر باشیددرک>
Wakaru vs wakarimasu vs wakarimashita
مثالها
چگونه از wakaru، wakarimasu و wakarimashita در جملات استفاده کنیم؟
همچنین ببینید: تفاوت بین استراتژیست ها و تاکتیک ها چیست؟ (تفاوت توضیح داده شده) - همه تفاوت ها- Wakaru
Eigo ga wakaru
من انگلیسی را می فهمم
- Wakarimasu
Eigo ga wakarimasu
همچنین ببینید: لمس دوستانه در مقابل لمس معاشقه: چگونه بگوییم؟ - همه تفاوت هامن انگلیسی را میفهمم
برای مؤدبانهتر بودن میتوانید از wakarimasu به جای wakaru استفاده کنید.
- Wakarimashita
Mondai ga wakarimashita
من مشکل را فهمیدم
تفاوت بین shiru چیست و واکارو؟
Wakaranai در مقابل Shiranai – تفاوت چیست؟
آیا wakaranai و shiranai به یک معنا هستند؟
در حالی که ممکن است هر دو عبارت را گیج کننده بیابید ، در اینجا یک تفکیک ساده وجود دارد. Wakaranai فقط می تواند به عنوان یک شکل منفی از فعل "wakaru" استفاده شود، در حالی که shiranai منفی غیر رسمی "shiru" است.
- "من نمی فهمم" معنای غیر رسمی Wakaranai است. نقطه مقابل واکارو "من می فهمم" است.
- وقتی چیزی یا کسی را نمی شناسید، می توانید با "شیرانای" پاسخ دهید.
واکارانای | شیرانای |
نفهمیدم | نمی دانم |
وقتی ایده ای دارید از آن استفاده کنید اما نمی دانید چگونهآن را بیان کنید | وقتی در مورد چیزی مطمئن نیستید یا اطلاعات کمی دارید یا اطلاعاتی ندارید |
همچنین به عنوان "نمی دانم" استفاده می شود | می توانم به عنوان "من نمی فهمم" استفاده شود |
نسبتا مودبانه تر | گاهی اوقات، ممکن است خشن باشد |
مقایسه wakaranai و shiranai
- هنگامی که می خواهید به "نمی دانم" یا "من نمی فهمم" پاسخ دهید، از Wakaranai استفاده کنید.
مثال: بازاریابی دیجیتال چیست؟ آیا اطلاعی در مورد آن دارید؟
پاسخ مستقیم شما "واکارانای" خواهد بود (من متوجه نمی شوم).
- از Shiranai استفاده کنید برای پاسخ دادن نمی دانم، با این حال، نباید از آن برای گفتن اینکه متوجه نمی شوم استفاده کنید.
مثال: آیا می دانید استاد ریاضی جدید ما کیست؟
یک پاسخ ساده، در این مورد، "شیرانایی" خواهد بود (من نمی دانم t know) .
جملات
- شیرانایی (غیررسمی)
آیا رشته درست کردن را بلدید؟
Shiranai
- Wakaranai (رسمی)
آیا می دانید اختلالات خوردن می تواند باعث مشکلات سلامتی شود ?
Wakaranai
Shirimasen در مقابل Wakarimasen
Masen برای مودب بودن بیشتر استفاده می شود.
شیریماسن اغلب زمانی استفاده می شود که از چیزی مطمئن نیستید اما استفاده از wakarimasen گسترده تر است و زمینه های متعددی را پوشش می دهد. وقتی نمیتوانید از آن استفاده کنید؛
- نمیتوانید بفهمید طرف مقابل چه میپرسد
- یا نمیتوانید پیدا کنید یا بدهپاسخ دهید.
آیا wakaranai و wakarimasen یکسان هستند؟ "Wakarimasen" در زبان رسمی برای بیان سردرگمی استفاده می شود در حالی که "wakaranai" کاربرد غیر رسمی تری دارد. به این معنی که هنگام مکالمه با خانواده یا دوستان استفاده از دومی مناسب تر خواهد بود.
طبق دانشگاه WASEDA، ژاپنیها مودبترین مردم هستند، بنابراین این ممکن است یکی از دلایلی باشد که آنها در بیشتر موارد از کلمات مودبانه استفاده میکنند.
در مورد شیریماسن هم همینطور است. زمانی که بخواهید مودبانه تر به نظر برسید به جای شیرو می رود.
مثالها
این مثالها به شما در درک بهتر کمک میکند:
- Shirimasen
Watashi wa kanojo o shirimasen.
من او را نمی شناسم.
- Wakarimasen
Nani no koto o itte iru no ka wakarimasen.
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
کلمات اساسی در ژاپنی
در اینجا چند اصطلاح اولیه در ژاپن وجود دارد که می توانید به صورت روزمره از آنها استفاده کنید:
انگلیسی | ژاپنی |
صبح بخیر! | اوهایو! |
سلام! (سلام) | یا! |
آقا یا آقا | سان |
خانم | san |
رنگ | iro |
چه کسی؟ | جرات؟ |
چی؟ | نانی؟ |
امروز | kyō |
جار | جا،bin |
Box | hako |
Hand | te |
علامت زیبایی | bijinbokuro |
لباس | yōfuku |
چتر | kasa |
کلمات پایه ژاپنی
افکار نهایی
زبان ژاپنی زبانی کاملاً همه کاره است. بسته به اینکه با خانواده یا غریبههایتان صحبت میکنید، در موقعیتهای مختلف از کلمات مختلفی استفاده میکند.
شایان ذکر است که masu در ژاپنی میتواند زمانی استفاده شود که میخواهید مودبانهتر به نظر برسید. به این معنی که شیتیماسو و واکاریماسو به ترتیب به جای شیرو و واکارو استفاده خواهند شد.
اجازه دهید روشن کنم که ماسو فقط زمانی استفاده می شود که با جملات مثبت صحبت کنید.
هرگاه قصد دارید مودبانه و ساده به نظر برسید، باید جملات منفی را با "masen" پایان دهید. به عنوان مثال، شما از shirimasen به جای shirinai و wakarimasen به جای wakaranai استفاده خواهید کرد. شیرینایی و وکرانایی هر دو در اینجا به معنای نفی هستند.
امیدوارم اطلاعات داده شده در بالا به نحوی منطقی باشد. اما اگر اینطور نیست، باید ذره ذره در یادگیری ژاپنی ثابت قدم بمانید زیرا ثبات تنها کلید کمال است.
مقالات بیشتر
برای یادگیری این کلمات ژاپنی به روشی ساده تر، اینجا را کلیک کنید.