Wat is it ferskil tusken Wakaranai en Shiranai yn it Japansk? (Feiten) - Alle ferskillen
Ynhâldsopjefte
As learen oer ferskate kultueren en tradysjes jo fassinearret, moat Japan, fanwegen syn âldste en rykste skiednis, op jo prioriteitslist stean. Sûnder mis is taal iets dat minsken mei ferskate kulturele eftergrûnen meibynt.
It is de muoite wurdich op te merken dat 99% fan 'e befolking fan Japan Japansk praat. Dus, as jo fan plan binne om Japan ier of letter te besykjen, is it essensjeel om wat basisfrazen te learen.
Hoewol, it learen fan nije wurden en sinnen yn it Japansk kin lestich en betiizjend lykje foar dyjingen op begjinnersnivo's. Dêrom bin ik hjir om jo in bytsje te helpen.
As jo gjin kennis hawwe oer wat, kinne twa tiidwurden "wakaranai" en "shiranai" brûkt wurde. Mar it passende gebrûk hinget ôf fan de kontekst wêrmei't dizze tiidwurden brûkt wurde.
Dit artikel giet oer oare basisbegripen dy't relatearre binne oan de boppesteande twa. Ik sil ek wat oare basiswurden diele dy't jo kinne helpe Japansk soepeler te learen.
Litte wy deryn dûke...
Shiru vs Shitteimasu - Wat is it ferskil?
Yn 'e Japanske taal fungearret Shiru as in infinitief tiidwurd, de De betsjutting dêrfan is "witte". Yn it Ingelsk begjinne infinitive tiidwurden mei it ferhâldingswurd "oan", en ek yn it Japansk.
No komt de fraach hoe kinne jo fan dit ynfinityf tiidwurd omsette yn in ienfâldich presintsje?
Om dit te feroarjen yn ienfâldige hjoeddeiske tiid moatte jo it ferhâldingswurd "oan" fuortsmite. Trochdwaan dat jo bliuwe mei de basis of root "witte". Uteinlik moatte jo dit "witte" gewoan konjugearje mei it foarnamwurd "ik". As gefolch, it tiidwurd "shiru" wurdt "shiteimasu".
Yn it Japansk kin masu ek brûkt wurde om beleefder te klinken.
Typ | Betekenis | |
Shiru | Casual | Om te witten |
Shitteimasu | Beleefd | Ik wit |
Hoe ferhâlde shiri en shitteimasu mei elkoar?
Foarbylden fan Shiru en Shitteimasu
Hjir binne de foarbylden fan shiru en shitteimasu:
Japanske sin | Ingelske sin | |
Shiru | Kanojo wa shiru hitsuyō wa arimasen. | Se hoecht it net te witten. |
Shitteimasu | Watashi wa kono hito of shitte imasu. | Ik ken dizze persoan. |
Sinnen fan shiru en shitteimasu
Sjoch ek: Wat is it ferskil tusken eksoterysk en esoterysk? (útlein) - Alle ferskillenWakaru vs. Wakrimasu
Wat is it ferskil tusken wakaru en wakarimasu?
It Japanske tiidwurd wakaru betsjut "begripe" of "witte". Jo kinne wakarimasu sizze as jo fan doel binne beleefder te wêzen. "Masu" betsjut beleefd, wat betsjut dat immen besiket aardich foar jo te wêzen.
Sjoch ek: Wat is it ferskil tusken "Ik meitsje my soargen oer dy" vs "Ik bin soargen oer dy"? - Alle ferskillenWakaru en wakarimasu wurde beide brûkt yn 'e hjoeddeiske tiid. It ferline fan wakaru is wakarimashita.
Dizze tabel sil jo helpe om in betterebegryp:
Wakaru | Tsjintwurdich posityf |
Wakarimasu | Tsjintwurdich posityf (beleefd) |
Wakarimashita | Eartiids posityf |
Wakaru vs wakarimasu vs wakarimashita
Foarbylden
Hoe kinne jo wakaru, wakarimasu en wakarimashita brûke yn sinnen?
- Wakaru
Eigo ga wakaru
Ik begryp Ingelsk
- Wakarimasu
Eigo ga wakarimasu
Ik begryp Ingelsk
Jo kinne "wakarimasu" brûke ynstee fan "wakaru" om beleefder te wêzen.
- Wakarimashita
Mondai ga wakarimashita
Ik begriep it probleem
Wat is it ferskil tusken shiru en wakaru?
Wakaranai vs. Shiranai – Wat is it ferskil?
Betekenje wakaranai en shiranai itselde ding?
Hoewol jo beide termen miskien betiizjend fine , hjir is in ienfâldige ôfbraak. Wakaranai kin allinich brûkt wurde as in negative foarm fan it tiidwurd "wakaru", wylst shiranai in ynformeel negatyf is fan "shiru".
- "Ik begryp it net" is wat Wakaranai ynformeel betsjut. It tsjinoerstelde fan Wakaru is "ik begryp".
- As jo wat of immen net witte, kinne jo antwurdzje mei "Shiranai".
Wakaranai | Shiranai |
Ik begryp it net | Ik wit it net |
Brûk it as jo in idee hawwe, mar net witte hoeexpress it | As jo wat net wis binne of net folle oant gjin ynformaasje hawwe |
Ek brûkt as "Ik wit it net" | Kin' t wurde brûkt as "ik begryp it net" |
Reparatyf beleefder | Soms kin it hurd wêze |
Fergeliking fan wakaranai en shiranai
- As jo wolle antwurdzje "Ik wit it net" of "Ik begryp it net", brûk Wakaranai.
Foarbyld: Wat is digitaal marketing? Hawwe jo der kennis fan?
Jo rjochte antwurd soe "Wakaranai" wêze (ik begryp it net).
- Brûk Shiranai om te antwurdzjen wit ik it net, jo moatte it lykwols net brûke om te sizzen dat ik it net begryp.
Foarbyld: Witte jo wa't ús nije wiskundeprofessor is?
In ienfâldich antwurd, yn dit gefal, soe "Shiranai" wêze (ik wit' t witte) .
Sinnen
- Shiranai (Ynformele)
Witte jo hoe't jo noedels meitsje?
Shiranai
- Wakaranai (Formeel)
Begripe jo dat itenstoornissen sûnensproblemen kinne feroarsaakje ?
Wakaranai
Shirimasen tsjin Wakarimasen
Masen wurdt brûkt om beleefder te wêzen.
Shirimasen is faaks brûkt as jo net wis binne fan wat, mar it brûken fan wakarimasen is breder en beslacht meardere konteksten. Jo kinne it brûke wannear;
- Jo kinne net begripe wat de oare persoan freget
- Of jo kinne net fine of jou deantwurdzje.
Binne wakaranai en wakarimasen itselde?
As it giet om betsjutting binne beide itselde. "Wakarimasen" wurdt yn formele taal brûkt om betizing út te drukken, wylst "wakaranai" in mear ynformeel gebrûk hat. It ymplisearjen dat, by petearen mei famylje of mei freonen, it gebrûk fan dat lêste mear passend is.
Neffens WASEDA University binne de Japanners de meast beleefde minsken, dus dit kin ien fan 'e redenen wêze dat se yn'e measte gefallen beleefde wurden brûke.
Itselde is it gefal mei Shirimasen. It sil yn plak fan shiru gean as jo beleefder wolle klinke.
Foarbylden
Dizze foarbylden soene jo helpe better te begripen:
- Shirimasen
Watashi wa kanojo o shirimasen.
Ik ken har net.
- Wakarimasen
Nani no koto o itte iru no ka wakarimasen.
Ik haw gjin idee wêr't jo it oer hawwe.
Basiswurden yn it Japansk
Hjir binne wat basisterminologyen yn it Japansk dy't jo op deistige basis brûke kinne:
Ingelsk | Japansk |
Goeiemoarn! | Oei! |
Hoi! (hallo) | yā! |
Mister of hear | san |
Mefrou | san |
Kleur | iro |
Wa? | doar? |
Wat? | nani? |
Hjoed | kyō |
Jar | jā,bin |
Box | hako |
Hân | te |
Beauty mark | bijinbokuro |
Klean | yōfuku |
Umbrella | kasa |
Basis Japanske wurden
Finale gedachten
De Japanske taal is frij alsidige taal. It brûkt ferskillende wurden yn ferskate situaasjes, ôfhinklik fan oft jo prate mei jo famylje of frjemden.
It is de muoite wurdich op te merken dat masu yn it Japansk brûkt wurde kin as jo mear beleefd klinke wolle. Dat ymplisearret, shitteimasu en wakarimasu sille wurde brûkt yn plak fan respektivelik shiru en wakaru.
Lit my dúdlik meitsje dat masu allinich brûkt wurde sil as jo yn positive sinnen prate.
As jo fan doel binne om beleefd en gewoan te klinken, moatte jo negative sinnen beëinigje mei "masen". Jo sille bygelyks shirimasen brûke ynstee fan shirinai, en wakarimasen yn plak fan wakaranai. Shirinai en wakaranai betsjutte hjir beide negaasje.
Ik hoopje dat de hjirboppe jûne ynformaasje op ien of oare manier sin makket. Mar as it net docht, moatte jo konsekwint bliuwe by it learen fan Japansk bytsje foar bytsje, om't konsistinsje de ienige kaai foar perfeksje is.
Mear artikels
Klik hjir om dizze Japanske wurden op in ienfâldiger manier te learen.