تفاوت بین "واتاشی وا"، "بوکو وا" و "اور وا" - همه تفاوت ها
فهرست مطالب
ژاپنی به اندازه زبان انگلیسی ساده و خنثی نیست. درک آن و استفاده از کلمات صحیح در زمینه صحیح نیاز به تخصص و یک دوره آموزشی دارد.
چندین کلمه در ژاپنی وجود دارد که معنی یکسانی دارند اما از نظر دستور زبان و کاربرد متفاوت هستند.
«واتاشی وا»، «اوره وا» و «بوکو وا» برخی از آن واژه‌هایی هستند که به یک معنا هستند اما نوعی تعبیر نادرست دارند. آنها برخی از متداول ترین کلماتی هستند که در زبان ژاپنی استفاده می شود. "من هستم". اما "من" به طرق مختلف بیان می شود. افراد مختلف به طرق مختلف از آن استفاده می کنند.
همچنین ببینید: تفاوت بین "Carne De Res" و "Ternera" در اسپانیایی چیست؟ (حقایق پاک شد) - همه تفاوت ها«سنگ معدن» کلمه ای است که فقط مردان ماچو از آن استفاده می کنند. در حالی که «بوکو» توسط مردان ماچو کمتری استفاده می‌شود، «واتاشی» مختص زنان و کسانی است که می‌خواهید به آنها احترام بگذارید.
در اینجا، من به همه این کلمات همراه با تغییرات معنی دار میان آنها می پردازم. هنگامی که در طول این مقاله با من باشید، این کلمات و کاربرد درست آنها را درک خواهید کرد.
پس چرا از قبل شروع به ادامه آن نکنید؟ انتظار چیست؟ بیایید فوراً به آن بپردازیم.
در زبان ژاپنی، تفاوت بین «واتاشی وا»، «بوکو وا» و «اور وا» چیست؟
همه اینها به سطح رسمی که می خواهید به فردی که با او صحبت می کنید منتقل کنید. در حالی که همه کلمات به معنای "من" هستند، لحن گفتگو متفاوت است.
واتاشی わたしکلمه ای است که بیشترین کاربرد را دارد.معمولا در زمینه های تجاری استفاده می شود. و این حاکی از احساس احترام است، بنابراین
به ویژه هنگامی که با فردی با موقعیت اجتماعی بالاتر از شما صحبت می کنید، مانند رئیس شما یا شخص مشابه، مناسب است.
کلمات زیادی برای "من" در ژاپنی استفاده می شود. برخی از آنها "Boku" و "Ore" نیز هستند. همه آنها در معانی متنی خود متفاوت هستند.
متداول ترین کلمه ای که ژاپنی ها استفاده می کنند "Boku" است. (ぼく). این عبارتی است که در اطراف دوستان و آشنایان خود می گویید.
این نشان می‌دهد که شما و فردی که با او صحبت می‌کنید در یک سطح اجتماعی هستید، یا اینکه فرد دارای رتبه اجتماعی پایین‌تری نسبت به شما است.
هر دوی این کلمات به معنای "من" هستند. ” در زبان انگلیسی.
Ore (おれ) یکی دیگر از واژه‌های پرکاربرد است. این یکی به این معنی است که شما یا بالاتر از فردی که با او صحبت می کنید یا کاملاً نزدیک هستید.
در نتیجه، اگر از آن با فرد نامناسبی استفاده کنید، می تواند از نظر اجتماعی خطرناک باشد.
Watashi Wa، Ore Wa، و Boku Wa در ژاپنی به چه معناست؟
برای درک تمایز بین این عبارات، ابتدا باید مفهوم ژاپنی عمل شناسی را درک کنید.
ژاپنی، مانند بسیاری از زبان‌های دیگر مانند فرانسوی، اسپانیایی، آلمانی و سایر زبان‌ها، بسته به اینکه با چه کسی صحبت می‌کنید، از ضمایر متمایز استفاده می‌کند.
واتاشی شکل تعمیم یافته "من" است که می تواند برای هر چیزی استفاده شود. خنثی و محترمانه است شماآن را در مکالمات روزمره بشنوید به خصوص با چیز خاصی مرتبط نیست.
از سوی دیگر، بوکو شکلی از "من" است که به این معنی است که گوینده مرد است و گوینده در یک زمینه معمولی صحبت می کند. . به طور سنتی، فقط مردان قرار است از این ضمیر استفاده کنند، اما غیرممکن نیست که دختران امروزی نیز از آن استفاده کنند.
این نشان می‌دهد که شما و فردی که با او صحبت می‌کنید رفیق یا دوست هستید. یک موقعیت برابر.
Talking about Ore,
این کلمه ای است که تصاویری از جوانی، ابتذال و بی ادبی را تداعی می کند. این یک شکل تقریباً انحصاری مردانه از "من" است که در بین جوانان محبوب است. این یک روش کودکانه برای خطاب قرار دادن کسی است که با او صمیمی نیستید یا همسن شما نیست> از نظر جنسیت خنثی
در مجموع، می توانم بگویم که اگر در وهله اول قصد ناراحت کردن کسی را ندارید، می توانید به سادگی ضمیر شخصی را از عبارت خود حذف کنید. در ژاپنی، شما معمولاً می توانید آن را از روی زمینه درک کنید.
یک شکل یادگیری وابسته یک امر عادی جدید است.
چگونه می توانید "واتاشی"، "اوره" و بوکو را متمایز کنید. "؟
وا" در تمام این عبارات نشان دهنده "شما" است، در نظر گرفتن کسی به عنوان فاعل. اشاره به شخصی است که صحبت می کند.
واتاشی یک ضمیر مودب پذیرفته شده است. این در تجارت و سایر شرایط رسمی استفاده می شود. هم مرد و هم زن می تواننددر مکالمه خود از این ضمیر استفاده کنید.
در ژاپنی، بوکو گونه ای کمتر رسمی و مردانه از "من" است. این چیزی است که می توانید در اطراف خانواده، دوستان و سایر افراد نزدیک خود استفاده کنید. بیشتر توسط مردان استفاده می‌شود، اگرچه توسط برخی پسر بچه‌ها نیز استفاده می‌شود.
از سوی دیگر، Ore بود: از بین همه شخصیت‌ها، Ore منحصربه‌فردتر است. این یک روش محاوره ای برای گفتن "من" است.
استفاده از این ممکن است شما را یک احمق یا یک مرد باحال جلوه دهد، بسته به شخصیت شما و اینکه با چه کسی معاشرت می کنید. این یک نوع غیررسمی "من" است.
واتاشی در مقابل. بوکو
به طور خلاصه می توان گفت که؛
"Watashi wa" is a phrase that is frequently used in writing and conversation. It stands for "I."
هنگام صحبت با دیگران، اغلب از عبارت "Boku wa" استفاده می شود. همچنین در انگلیسی به معنای «من» است.
Ore wa به «من هستم» ترجمه می‌شود. این برای نشان دادن خود و زمینه شغلی شما استفاده می شود.
معنای همه این کلمات یکسان است، با این حال تفاوت های قابل توجهی در کاربرد آنها در زبان ژاپنی وجود دارد.
برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد تمایزات بین "واتاشی، اوره، و بوکو" به این ویدئو نگاه کنید "
آیا "واتاشی" یک اصطلاح زنانه است؟
اینطور نیست مگر اینکه به زبانی آشنا صحبت کنید، مثلاً اگر با دوستتان صحبت می کنید. در چنین مواردی، مردان از بوکو یا سنگ معدن استفاده می کنند و خانم ها ممکن است به جای واتاشی از آتاشی استفاده کنند.
واتاشی در همه شرایط رسمی (یا حتی واتاکوشی) مورد نیاز است. در برخی فوق العادهرسمی ژاپنی به شما یاد می دهد که از "واتاشی" استفاده کنید. مناسب‌ترین و دقیق‌ترین آن نسبت به سایرین مانند سنگ معدن و بوکو است.
بنابراین، ما با این واقعیت آشنا هستیم که مردانی که در زبان ژاپنی مبتدی هستند از واژه Watashi استفاده می‌کنند. در حالی که زنان از آن به عنوان دقیق ترین استفاده توسط زنان استفاده می کنند.
Watashi Wa vs. Ore Wa: تفاوت چیست؟
«واتاشی» اصطلاحی است که جنسیت خنثی برای موقعیت‌های غیررسمی یا مودبانه است. با این حال، هنگامی که در یک محیط غیررسمی یا غیررسمی به کار گرفته می شود، اغلب به عنوان زنانه دیده می شود. مردان و پسران جوان از اصطلاح "Boku " استفاده می کنند. مردان اغلب از کلمه "سنگ معدن" استفاده می کنند.
Depending on the situation, it could be considered impolite.
وقتی آن را با همسالان و افرادی که جوان تر هستند یا موقعیت پایین تری دارند استفاده می کنید، این یک حس مردانگی ایجاد می کند و موقعیت شما را برجسته می کند.
هنگامی که در میان دوستان نزدیک یا اقوام استفاده می شود، به جای ماچیسم یا برتری، آشنایی را نشان می دهد. این سه کلمه توسط بچه های ژاپنی بسته به اینکه با چه کسی چت می کنند استفاده می شود.
شما باید هنگام ملاقات با کسی برای اولین بار از "واتاشی" استفاده کنید. زمانی که کمی با آنها آشنا شدید، می‌توانید از «Boku» استفاده کنید.
سپس، اگر به آنها نزدیک شده‌اید، می‌توانید بگویید «کانه». در مورد یک خانم، "واتاشی" را می توان در هر زمان، هر زمان و با هر کسی استفاده کرد.
یادگیری آنلاین مفید است، اما یک کتاب به شما کمک می کند هر چیزی را به شیوه ای گسترده و دقیق یاد بگیرید.
آیا این استآیا ممکن است دختران از بوکو استفاده کنند؟
بوکو نشان دهنده مرد است، در حالی که کیمی به زن و معادل آناتا است. با این حال، دختران در چندین آهنگ از BOKU استفاده می کنند. بستگی به این دارد که نویسنده آهنگ چه کسی باشد.
دو توضیح احتمالی وجود دارد:
- آهنگ توسط یک مرد نوشته شده است نه یک زن.
- این آهنگ از دیدگاه یک مرد خوانده می شود.
In ordinary life, girls do not refer to themselves as BOKU.
من اخیراً شنیده ام که دختران در برخی از برنامه های گفتگو از خود به عنوان "Boku" یا حتی فرم خشن تر، "ore" یاد می کنند. . این هنوز یک اتفاق بسیار غیر معمول است. اکثر دخترانی که این ادعا را دارند شخصیتی سرسخت دارند یا در مرحله سرکشی از زندگی هستند.
هر خانمی در سن کار استفاده از BOKU را بسیار ناخوشایند می‌داند.
مهم نیست که دختر یا پسر چقدر سخت صحبت می‌کند، زمانی که یک کار را شروع می‌کند، معمولاً تغییر اساسی می‌کند زیرا سخن گفتن خشن هنگام صحبت با مشتری بی ادب است. ورود به نیروی کار، برخی از ژاپنی‌ها را وادار می‌کند که مودب و با ملاحظه رفتار کنند.
البته، همه چیز به نحوه تربیت پسر یا دختر توسط والدینشان بستگی دارد. اکثر مردم ژاپن به طور طبیعی مودب هستند.
این ویدیو را ببینید تا در مورد 10 روش مختلف گفتن "واتاشی، بوکو، و سنگ معدن" بدانید.
برخی از پرکاربردترین کلمات ژاپنی به همراه ترجمه انگلیسی آنها در جدول آورده شده است.زیر :
| ژاپنی | انگلیسی |
| Ohayou-gozaimasu (おはようございます) | صبح بخیر |
| Sumimasen (すみま><1ん) 17>ببخشید. | |
| های (はい) | بله |
| آریگاتو گوزایماسو (ありがとうござすいま) | متشکرم |
| Konbanwa (こんばんは) | عصر بخیر/ شب بخیر |
متداول ترین کلمات/عبارات مورد استفاده در زبان ژاپنی
Watashi Wa Ureshi Janai به چه معناست؟
یعنی شخصی که آن را ساخته است یک زبان مادری ژاپنی نیستم.
با کنار گذاشتن طنز، سعی در انتقال "من خوشحال نیستم" است، اما عبارت صحیح از نظر دستوری "واتاشی وا اورهشی کونای" خواهد بود.
اگر علاقه دارید، می‌توانید نحوه ترکیب صفت‌ها در ژاپنی را در Google جستجو کنید. چیزی که باید در نظر داشت این است که "شاد" در انگلیسی در این زمینه به نظر به معنای "رضایت از زندگی" یا "تحقق" است.
"Ureshii" یک احساس بزرگ نیست. ، و بیشتر برای مواردی مانند "خوشحالم که انتخاب شدم" یا "خوشحالم که می شنوم احساس بهتری دارید" استفاده می شود.
اکنون، معنی کلمه را می دانید. این عبارت و استفاده درست دستوری آن درست است؟
ژاپن یکی از تمیزترین مکان های جهان به شمار می رود که در مکان های شلوغ صفحه زبان نمایش داده می شود.
معنی آن چیست. بوکو وا توبی؟
همانطور که می دانیم، Boku به معنای "من" و "Wa" به معنای است"ام"، اما معانی متنی زیادی دارد. در زبان ژاپنی به معنای "من هستم" است، بنابراین "توبی" به معنای "تاریخ" است، بنابراین عبارت "Boku was Tobi" به معنای "من می خواهم با شما قرار ملاقات بگذارم."
راه های مختلفی برای استفاده از Boku wa در یک تبدیل. برخی از نمونه‌ها عبارتند از:
- Boku wa Tobi- «من می‌خواهم با تو قرار بگذارم»
- گاهی اوقات Tobi به یک نام اشاره می‌کند، بنابراین Boku wa Tobi به معنای «من توبی هستم».
بنابراین، آنها از نظر کاربردهای متنی متفاوت هستند. به طور کلی، "Boku wa" به معنای "من هستم."
افکار نهایی
در نتیجه، "Watashi"، "ore" و "Boku" سه کلمه متمایز هستند که کاملاً متفاوت هستند. معانی مشابه همه آنها به معنای "من" هستند، اما از نظر استفاده ترجیحی متفاوت هستند.
واتاشی روشی رسمی و مؤدبانه برای خطاب به خودتان است. از این هنگام صحبت با سرپرست یا شخصی بزرگتر از خود استفاده کنید.
اما اگر مرد هستید و از آن برای برقراری ارتباط با دوستان خود استفاده می کنید، ممکن است گوشه گیر و سرد باشد.
اگه خارجی باشی خیلی خوبه مردم می دانند که شما سعی می کنید مودب باشید.
از طرف دیگر، بوکو یا سنگ معدن زمانی استفاده می شود که به اندازه کافی به متحدان خود نزدیک شده باشید. این به اندازه Watashi رسمی نیست، اما رسمی تر از Ore است.
شما می توانید از آن برای برقراری ارتباط با رئیس، دوستان و دیگرانی که از شما جوان تر هستند استفاده کنید. هنگامی که در بین دوستان استفاده می شود، لحن آرامی دارد.
برای شناخت بهتر آن، باید عمل شناسی ژاپنی ها را بدانید.زبان و گرامر دقیق یادگیری آن به تلاش نیاز دارد.
اما آنقدرها هم سخت نیست زیرا ما پلتفرم های آنلاین زیادی داریم که این لطف را به ما می کنند.
همچنین ببینید: وب کمیک مرد وان پانچ در مقابل مانگا (چه کسی برنده می شود؟) - همه تفاوت هامی خواهید درباره زبان ژاپنی بیشتر بدانید؟
این مقاله آموزنده را بررسی کنید: تفاوت بین نانی دسو کا و نانی سوره- (از نظر گرامری صحیح)
سرفصل های دیگر
در بازار در مقابل بازار (تفاوت ها)
لیگ قهرمانان اروپا در مقابل لیگ اروپا (جزئیات)
مسی در مقابل رونالدو (تفاوت های سنی)
برای جزئیات بیشتر در مورد این تفاوت ها، اینجا را کلیک کنید.
