روسی و بلغاری دو زبان متفاوت هستند. اما با این حال، برای مردم روسیه درک بلغاری و بلغارها برای درک زبان روسی آسان است. به طور کلی، مردم روسیه و مردم بلغارستان می توانند به راحتی با یکدیگر ارتباط برقرار کنند.

از آنجایی که منشاء این زبان ها مشترک است، زبان روسی و بلغاری بسیار شبیه به هم هستند. با این حال، علیرغم داشتن منشأ یکسان و درک متقابل، این زبان ها هنوز با یکدیگر متفاوت هستند.

شاید از خود بپرسید که چه تفاوت هایی در این زبان ها وجود دارد، سپس پاسخ های خود را در این مقاله دریافت خواهید کرد.

تاریخچه زبان روسی

در طول در قرن ششم مهاجرت قبایل اسلاو آغاز شد. برخی در بالکان ماندند، در حالی که برخی دیگر به اروپای جنوبی ادامه دادند. در قرن دهم، سه گروه اصلی زبان اسلاوونی ایجاد شد: غربی، شرقی و جنوبی.

زبان امروزی که امروزه با نام های روسی، اوکراینی و بلاروسی شناخته می شود، در واقع از زبان اسلاوی شرقی پدید آمده است. تمام زبان های اسلاو از الفبای سیریلیک استفاده می کردند که به الفبای اسلاو نیز معروف است.

اما روسیه خط سیریلیک را فقط با حروف بزرگ می نوشت (که به آن ustav خوانا نیز می گویند). پس از آن خط شکسته توسعه یافت. تغییرات زیادی در دوران حکومت پتر کبیر و همچنین در سال 1918 ایجاد شد که منجر به ساده سازی واستانداردسازی زبان روسی.

تا قرن 18، اسلاوهای کلیسایی قدیم در روسیه هنجار می نوشتند و قبل از آن استانداردسازی وجود نداشت. بنابراین، برای بیان بهتر «هنجار گفتاری تحصیل‌کرده» به زبان نوشتاری پیشرفته و مدرن نیاز بود.

طبق گفته M. L. Lomonosov، دانشمند و نویسنده روسی، سه نوع سبک در زبان روسی وجود دارد. زبان، که عبارتند از:

• سبک بالا
• سبک متوسط
• سبک پایین

بعدها، این سبک میانی بود که به عنوان پایه ای برای ایجاد زبان روسی استاندارد مدرن استفاده شد.

زبان روسی و بلغاری از همان منشاء.

تاریخچه زبان بلغاری

زبان بلغاری اولین زبان اسلاوی است که به یک سیستم نوشتاری دست یافت که اکنون به عنوان الفبای سیریلیک شناخته می شود. در زمان های قدیم، زبان بلغاری به عنوان زبان اسلاو شناخته می شد.

زبان بلغاری در طول این سالها توسعه و تقویت شد. توسعه زبان بلغاری را می توان به چهار دوره اصلی تقسیم کرد:

دوره ماقبل تاریخ

دوره ماقبل تاریخ از قرن هفتم تا قرن هشتم است. این دوره با شروع نقل مکان قبایل اسلاو به بالکان تلفظ می شود و با تغییر زبان بلغاری منقرض شده به کلیسای قدیمی پایان می یابد.اسلاوونی.

این تغییر با مأموریت قدیس سیریل و متدیوس آغاز شد که الفبای سیریلیک را ایجاد کردند. این سیستم نوشتاری شبیه به سیستم نوشتاری یونانی بود، اما چند حرف جدید برای منحصربفرد کردن آن و نشان دادن برخی صداهای معمولی اسلاوی که در زبان یونانی یافت نمی‌شد معرفی شدند.

دوره بلغاری قدیم

دوره قدیمی بلغارستان از قرن نهم تا قرن یازدهم است. در این دوره قدیسان، سیریل، و متدیوس به همراه پیروانشان کتاب مقدس و سایر آثار ادبی را از زبان یونانی به اسلاوی کلیسای قدیمی ترجمه کردند.

این استاندارد مکتوب یک زبان اسلاوی رایج بود که بلغاری از آن سرچشمه می گیرد.

دوره بلغارستان میانه

دوره بلغارستان میانه از قرن 12 تا قرن 15 است. و این دوره دارای استاندارد نوشتاری جدیدی است که از بلغاری قدیم نشات می گیرد و خود را به عنوان زبان رسمی اداره امپراتوری دوم بلغارستان تعریف می کند.

در این دوره، تغییرات عمده ای در زبان بلغاری از نظر ساده سازی سیستم موردی آن و توسعه یک حرف قطعی ایجاد شد. همچنین به طور قابل توجهی تحت تأثیر کشورهای همسایه خود (رومانیایی، یونانی، صربستانی) و بعداً در طول حکومت 500 ساله عثمانی - زبان ترکی قرار گرفت.

بلغاری مدرن

دوره مدرن بلغارستاندر قرن 16 شروع شد و هنوز هم وجود دارد. این دوره یک دوره شدید برای زبان بلغاری بود که با تغییرات جدی در دستور زبان و نحو در قرن 18 و 19 مشخص شد که در نهایت منجر به استانداردسازی زبان شد.

بلغاری مدرن عمدتاً تحت تأثیر زبان روسی بود، با این حال، در طول جنگ جهانی اول و دوم این وام‌واژه‌های روسی تا حد زیادی با کلمات بومی بلغاری جایگزین شدند.

زبان بلغاری در طول زمان تغییر کرده است.

روسی در مقابل بلغاری: تفاوت ها & شباهت ها

اگرچه زبان بلغاری تحت تأثیر زبان روسی قرار گرفت، اما هنوز آنها زبان های مختلفی هستند. اولین تفاوت این است که زبان روسی زبان پیچیده تری است. از سوی دیگر، تقریباً به طور کامل نزول حروف کوچک خود را از دست داده است.

علاوه بر این، فعل روسی همچنان شکل مصدر را دارد (به عنوان مثال ходить به معنای راه رفتن). در حالی که افعال بلغاری صورت مصدر ندارند. جدای از آن، بلغاری یک زبان ترکیبی است و به این ترتیب، حرف تعریف بعد از اسم یا صفت اضافه می شود. در حالی که زبان روسی حرف قطعی ندارد.

در زبان روسی راه خاصی برای خطاب کردن افراد وجود دارد که علاوه بر نام آنها، نام پدر آنها نیز اضافه می شود و با گرفتن نام شما و پدرتان شما را خطاب می کنند. نام.

علاوه بر این، زبان بلغاری قدیمی تر اززبان روسی بنابراین، بلغاری ضمایر شخصی اسلاوونی قدیم (аз، ти، той، тя، то، ما، شما، те) را حفظ کرده است، در حالی که روسی از اشکال مدرن تر ضمایر شخصی استفاده می کند (я، ты، он، она، اونو، мы، вы, они).

زبان روسی به شدت تحت تأثیر آلمانی و فرانسوی است. در حالی که زبان بلغاری تحت تأثیر ترکی، رومانیایی و یونانی است. روسی واژگان بیشتری را از زبان اسلاوونی قدیم حفظ کرده است زیرا بلغاری نسبت به روسی قدیمی تر است.

شباهت ها

وقتی صحبت از شباهت ها به میان می آید، از آنجایی که روسی صحبت زیادی در مورد آن وجود ندارد. و بلغاری هر دو زبانهای کاملاً متفاوتی هستند. با این حال، بارزترین چیز رایج در هر دو زبان روسی و بلغاری این است که آنها از الفبای سیریلیک استفاده می کنند.

با این حال، هر دوی این زبان ها سیستم صوتی و تلفظ خاص خود را دارند، بنابراین، تفاوت های جزئی وجود دارد. از نظر حروف.

آیا زبان های روسی و بلغاری واقعاً شبیه هم هستند؟ مقایسه.

روسی و بلغاری صحبت می کنند

وقتی صحبت از محبوبیت به میان می آید، این دو زبان کاملاً متفاوت هستند. زبان روسی دارای بیش از 250 میلیون زبان مادری در سراسر جهان است که آن را به یکی از سریع‌ترین زبان‌های در حال رشد در جهان تبدیل می‌کند. این زبان علاوه بر اینکه زبان رسمی در روسیه است، در بلاروس، قرقیزستان و قزاقستان نیز یک زبان رسمی است.

زبان های بومی روسی در سراسر این کشور یافت می شوند.جهان آنها در قبرس، فنلاند، مجارستان، مغولستان، لهستان، چین، ایالات متحده، اسرائیل و حتی بلغارستان هستند.

در حالی که زبان بلغاری تنها در بلغارستان زبان رسمی است و گویشوران بومی آن حدود 8 میلیون نفر تخمین زده می‌شوند. اقلیت های بلغاری به رسمیت شناخته شده مردم بلغاری در مقدونیه، جمهوری چک، مجارستان، مولداوی، اوکراین، صربستان، آلبانی، و رومانی هستند.

با این حال، جوامع بلغاری بزرگی در اسپانیا، آلمان، اتریش و ایالات متحده وجود دارد. ، و انگلستان. اما به دلیل بحران جمعیتی فعلی در بلغارستان، کارشناسان بر این باورند که تا سال 2100 زبان بلغاری حتی ممکن است منقرض شود. آنها از هرگونه درگیری با یکدیگر اجتناب می کنند و به فرهنگ و هنجارهای یکدیگر احترام می گذارند.

زبان روسی و بلغاری منشأ مشابهی دارند، اما تفاوت‌های اندکی در این زبان وجود دارد. زبان روسی از نظر دستور زبان یک زبان پیچیده است. در حالی که زبان بلغاری زبان کاملاً ساده‌تر با دستور زبان ساده و آسان است.

اگرچه این زبان‌ها صدها کیلومتر تقسیم می‌شوند، اما همچنان بر یکدیگر تأثیر زیادی گذاشته‌اند. اگر یکی از این زبان ها را می دانید، ممکن است در درک زبان دیگر مشکلی نداشته باشید.