Yapon tili ingliz tili kabi oddiy va neytral emas. Uni tushunish va to'g'ri so'zlarni to'g'ri kontekstda ishlatish uchun tajriba va kurs kerak.

Yapon tilida bir xil ma'noga ega bo'lgan, lekin grammatika va qo'llanish jihatidan farq qiladigan bir nechta so'zlar mavjud.

"Vatashi va", "Ore va" va "Boku va" bir xil ma'noga ega bo'lgan, ammo noto'g'ri talqin qilingan ba'zi so'zlardir. Ular yapon tilida eng ko'p tez-tez qo'llaniladigan so'zlardir.

Ularning barchasi bir xil ma'noni anglatadi; "Men". Ammo "men" ko'p jihatdan ifodalanadi. U har xil odamlar tomonidan turli yo'llar bilan qo'llaniladi.

"Ore" - bu faqat macho yigitlar foydalanadigan so'z. "Boku" dan kamroq macho erkaklar ishlatilsa, "Vatashi" ayollar va siz hurmat ko'rsatmoqchi bo'lganlar uchun mo'ljallangan.

Bu erda men ushbu so'zlarning barchasiga va ular orasidagi ma'noli farqlarga murojaat qilaman. Ushbu maqola davomida men bilan birga bo'lganingizdan so'ng, siz ushbu so'zlarni va ulardan to'g'ri foydalanishni tushunasiz.

Nega buni allaqachon davom ettirishni boshlamaysizmi? Kutish nima? Keling, darhol bunga o'tamiz.

Yapon tilida "Vatashi Va", "Boku Va" va "Ore Va" o'rtasidagi farq nima?

Hammasi darajasiga bog'liq. siz gaplashayotgan odamga etkazmoqchi bo'lgan rasmiyatchilik. Barcha so'zlar "men" degan ma'noni anglatsa-da, suhbatning ohangi o'zgarib turadi.

Vatashi わたし eng ko'p so'z.odatda biznes kontekstlarida qo'llaniladi. Va bu hurmat tuyg'usini anglatadi, shuning uchun

bu sizdan yuqori ijtimoiy mavqega ega bo'lgan odam bilan, masalan, xo'jayiningiz yoki shunga o'xshash odam bilan gaplashganda juda mos keladi.

Yapon tilida "men" uchun ishlatiladigan ko'plab so'zlar mavjud. Ulardan ba'zilari "Boku" va "Ore" hamdir. Ularning barchasi kontekstual ma’nolari bo‘yicha farqlanadi.

Yaponiyaliklar tomonidan ishlatiladigan eng keng tarqalgan so‘z “Boku” so‘zidir. (shu). Bu sizning do'stlaringiz va tanishlaringiz atrofida aytadigan iboradir.

Bu siz va siz gaplashayotgan odam bir xil ijtimoiy darajada ekanligingizni yoki shaxs sizdan pastroq ijtimoiy darajaga ega ekanligini bildiradi.

Bu soʻzlarning ikkalasi ham “Men ” ingliz tilida.

Ore (おれ) yana bir tez-tez ishlatiladigan so'zdir. Bu sizning suhbatdoshingizdan yuqoriroq yoki unga yaqin ekanligingizni bildiradi.

Natijada, agar siz buni noto'g'ri shaxs bilan ishlatsangiz, bu ijtimoiy xavfli bo'lishi mumkin.

Watashi Wa, Ore Wa va Boku Va yapon tilida nimani anglatadi?

Ushbu iboralar orasidagi farqni tushunish uchun avvalo yaponcha pragmatika tushunchasini tushunishingiz kerak.

Yapon tili, frantsuz, ispan, nemis va boshqalar kabi boshqa tillar kabi, kim bilan gaplashayotganingizga qarab alohida olmoshlardan foydalanadi.

Watashi - bu har qanday narsa uchun ishlatilishi mumkin bo'lgan "men" ning umumlashtirilgan shakli. Bu neytral va hurmatli. olasizbuni kundalik suhbatda eshiting. Bu, ayniqsa, biror narsa bilan bog'liq emas.

Boshqa tomondan, Boku so'zlovchining erkak ekanligini va ma'ruzachi tasodifiy kontekstda gapirayotganini bildiruvchi "men"ning shaklidir. . An'anaga ko'ra, bu olmoshni faqat erkaklar ishlatishi kerak, ammo hozirgi qizlar ham uni ishlatishi mumkin emas.

Bu siz va siz gaplashayotgan odam do'st yoki do'st ekanligingizni bildiradi. teng asos.

Talking about Ore, 

Bu soʻz yoshlik, qoʻpollik va qoʻpollik timsollarini uygʻotadi. Bu yoshlar orasida mashhur bo'lgan "men" ning deyarli erkaklarga xos shakli. Bu siz yaqin bo'lmagan yoki sizning yoshingiz bo'lmagan odamga bolalarcha murojaat qilish usulidir.

Asosiy farq shundaki, va bu jinsga bog'liq bo'lsa, gender-neytral.

Xulosa qilib shuni aytishim mumkinki, agar siz birinchi navbatda hech kimni xafa qilmoqchi bo'lmasangiz, o'z iborangizdan shaxsiy olmoshni o'chirib tashlashingiz mumkin; Yapon tilida siz odatda kontekstdan bilib olishingiz mumkin.

O'rganishning affiliativ shakli yangi odatiy hisoblanadi.

“Vatashi”, “Ore” va Boku ni qanday farqlash mumkin ”?

Ushbu atamalarning barchasidagi “Wa” kimnidir sub’ekt sifatida ko‘rib, “siz”ni bildiradi. Bu so'zlayotgan shaxsga ishora qiladi.

Vatashi - qabul qilingan muloyim olmosh. U biznes va boshqa rasmiy holatlarda qo'llaniladi. Erkaklar ham, ayollar ham mumkinsuhbatlarida bu olmoshdan foydalaning.

Yapon tilida Boku - "men" ning kamroq rasmiy, ko'proq erkak o'zgarishi. Bu sizning oilangiz, do'stlaringiz va boshqa yaqin odamlaringiz atrofida foydalanadigan narsadir. U asosan erkaklar tomonidan qo'llaniladi, garchi u ba'zi tomboylar tomonidan ham qo'llaniladi.

Boshqa tomondan, Ore edi: Barcha belgilar ichida Ore eng noyobdir. Bu “men” deyishning soʻzlashuv usulidir.

Bundan foydalanish sizning xarakteringiz va kimlar bilan muloqot qilishingizga qarab, sizni ahmoq yoki ajoyib yigitga oʻxshatib qoʻyishi mumkin. Bu norasmiy “Men” turi.

Watashi Vs. Boku

Xulosa qilib aytishimiz mumkinki,

"Watashi wa" is a phrase that is frequently used in writing and conversation. It stands for "I."

Boshqalar bilan gaplashganda “Boku va” iborasi tez-tez ishlatiladi. Shuningdek, u ingliz tilida “men” degan ma’noni anglatadi.

“Ore wa” “men” deb tarjima qilinadi. Bu o'zingizni va ish joyingizni ifodalash uchun ishlatiladi.

Bu so'zlarning barchasining ma'nosi bir xil, ammo Yapon tilida ularning qo'llanilishida sezilarli farqlar mavjud.

Ushbu videoni tomosha qiling “Vatashi, Ore va Boku “

“Vatashi” ayollarga xos atamami?

Agar siz tanish tilda gaplashmasangiz, masalan, do'stingiz bilan gaplashayotgan bo'lsangiz, unday emas. Bunday hollarda erkaklar Boku yoki rudadan foydalanadilar, ayollar esa Watashi o'rniga atashi dan foydalanishlari mumkin.

Vatashi barcha rasmiy sharoitlarda (hatto watakushi) talab qilinadi. ba'zi bir super-rasmiylar. Yapon tili sizga "Watashi" dan foydalanishni o'rgatadi. Bu ruda va Boku kabi boshqalarga qaraganda eng to'g'ri va aniq hisoblanadi.

Demak, biz "Vatashi" dan yapon tilida yangi boshlanuvchi erkaklar tomonidan qo'llanilishi bilan tanishmiz. ayollar esa uni ayollar tomonidan qo'llash eng to'g'ri bo'lgani uchun ishlatishadi.

Watashi Wa Vs. Ore Wa: Farqi nimada?

“Vatashi” norasmiy yoki xushmuomalalik holatlari uchun gender-neytral atamadir. Biroq, norasmiy yoki tasodifiy sharoitda ishlaganda, u ko'pincha ayollik sifatida ko'riladi. Erkaklar va o'g'il bolalar "Boku " atamasini ishlatishadi. Erkaklar tez-tez "ruda" so'zini ishlatishadi.

Depending on the situation, it could be considered impolite. 

Uni tengdoshlar va yoshroq yoki pastroq maqomga ega odamlar bilan ishlatsangiz, u erkaklik tuyg'usini o'rnatadi va sizning pozitsiyangizni ta'kidlaydi.

Yaqin do'stlar yoki qarindoshlar orasida qo'llanilganda, u o'yin yoki ustunlikni emas, balki tanishlikni bildiradi. Bu uchta so'zni yapon yigitlari kim bilan gaplashayotganiga qarab qo'llashadi.

Birinchi marta kim bilandir uchrashayotganda "Vatashi" dan foydalanish kerak. “Boku” soʻzini bir oz yaxshi bilganingizdan soʻng ham ishlatishingiz mumkin.

Keyin, agar siz ularga yaqinlashib qolgan boʻlsangiz, “ruda” deb aytishingiz mumkin. Ayollarga kelsak, “Vatashi”dan qachon, qachon va kim bilan foydalanish mumkin.

Onlayn o'rganish foydali, lekin kitob har qanday narsani keng va batafsil o'rganishga yordam beradi.

ShundaymiQizlar uchun Bokudan foydalanish mumkinmi?

Boku erkakni, Kimi esa ayolni bildiradi va Anattaga tengdir. Biroq, qizlar bir nechta qo'shiqlarda BOKU dan foydalanadilar. Bu qo'shiq muallifi kimligiga bog'liq.

Ikkita taxminiy izoh bor:

• Qo'shiqni ayol emas, erkak yozgan.
• Qo'shiq erkaklar nuqtai nazaridan kuylangan.

In ordinary life, girls do not refer to themselves as BOKU. 

Yaqinda men ba'zi tok-shoularda qizlar o'zlarini "Boku" yoki undan ham qo'polroq "ru'da" deb atashganini eshitdim. . Bu hali ham juda kam uchraydigan hodisa. Buni da'vo qilgan qizlarning aksariyati qattiq xarakterga ega yoki hayotning isyonkor bosqichida.

Har qanday mehnatga layoqatli ayol BOKU dan foydalanishni juda noqulay deb hisoblaydi.

Qiz yoki yigit qanchalik qattiq gapirmasin, ishga kirishganda, bu odatda sezilarli darajada o'zgaradi, chunki mijoz bilan gaplashayotganda qo'pol gapirish qo'poldir. Ish kuchiga kirish ba'zi yaponiyaliklarni xushmuomala va e'tiborli bo'lishni o'rganishga undaydi.

Albatta, hammasi o'g'il yoki qizning ota-onasi tomonidan qanday tarbiyalanganiga bog'liq. Yaponiyaliklarning aksariyati tabiatan xushmuomala.

“Vatashi, Boku, va ruda” deyishning 10 ga yaqin usullarini bilish uchun ushbu videoni ko‘ring .

Yaponcha so'zlarning eng ko'p qo'llaniladigan ba'zi so'zlari va ularning inglizcha tarjimasi jadvalda keltirilgan.quyida :

Yapon tilida eng ko'p qo'llaniladigan so'zlar/iboralar

"Watashi Wa Ureshi Janai" nimani anglatadi?

Bu uni yaratgan shaxsni bildiradi. Yapon tilida so'zlashuvchi emas.

Hazilni bir chetga surib qo'ysak, u "men baxtli emasman" degan ma'noni bildirishga harakat qilmoqda, ammo grammatik jihatdan to'g'ri ibora "Vatashi va ureshikunai" bo'ladi.

Agar sizni qiziqtirsa, Google'da yapon tilidagi sifatlarni qanday konjugatsiya qilishni qidirib topishingiz mumkin. Shuni yodda tutish kerakki, bu kontekstda ingliz tilida “baxtli” so‘zi “hayotdan mamnunlik” yoki “bajarish” degan ma’noni anglatadi.

“Ureshii” katta tasvirli tuyg‘u emas. , va u koʻproq “Tanlanganimdan xursandman” yoki “Oʻzingizni yaxshi his qilayotganingizni eshitganimdan xursandman” kabi soʻzlar uchun ishlatiladi.

Endi, siz buning maʼnosini bilasiz. bu ibora va uning grammatik jihatdan toʻgʻri qoʻllanishi, toʻgʻrimi?

Yaponiya dunyodagi eng toza joylardan biri hisoblanadi va tillar taxtasi gavjum joylarda koʻrsatiladi.

Maʼnosi nima Boku Va Tobi?

Bizga ma'lumki, Boku "men" va "wa" degan ma'noni anglatadi"am", lekin u juda ko'p kontekstual ma'nolarga ega. Bu yaponcha "men" degan ma'noni anglatadi, shuning uchun "Tobi" "sana" degan ma'noni anglatadi, shuning uchun "Boku edi Tobi" iborasi "Men siz bilan uchrashmoqchiman" degan ma'noni anglatadi.

Har xil usullar mavjud. konvertatsiya qilishda Boku wa dan foydalanish. Ba'zi misollar:

• Boku va Tobi- "Men sen bilan uchrashmoqchiman"
• Ba'zida Tobi ismga ishora qiladi, shuning uchun Boku va Tobi "Men Tobiman" degan ma'noni anglatadi.

Demak, ular kontekstda qoʻllanilishi jihatidan farqlanadi. Umuman olganda, "Boku va" "men" degan ma'noni anglatadi.

Yakuniy fikrlar

Xulosa qilib aytganda, "Vatashi", "ruda" va "Boku" uchta alohida so'zdir. o'xshash ma'nolar. Ularning barchasi "men" degan ma'noni anglatadi, ammo ular afzal ko'rgan foydalanish nuqtai nazaridan farq qiladi.

Vatashi - o'zingizga murojaat qilishning rasmiy va xushmuomala usuli. Buni rahbaringiz yoki sizdan kattaroq kishi bilan gaplashayotganda foydalaning.

Ammo, agar siz erkak bo'lsangiz va undan do'stlaringiz bilan muloqot qilish uchun foydalansangiz, u uzoq va sovuq bo'lib tuyulishi mumkin.

Agar siz chet ellik bo'lsangiz, yaxshi. Odamlar sizning xushmuomala bo'lishga harakat qilayotganingizni bilishadi.

Boshqa tomondan, ittifoqchilaringizga etarlicha yaqinlashganingizda Boku yoki ruda ishlatiladi. Bu Watashi kabi rasmiy emas, lekin Orega qaraganda rasmiyroqdir.

Undan xo'jayiningiz, do'stlaringiz va sizdan kichikroq boshqalar bilan muloqot qilish uchun foydalanishingiz mumkin. Do'stlar orasida ishlatilsa, u yumshoq ohangga ega.

Buni yaxshiroq bilish uchun yaponlarning pragmatikasini bilish kerak.til va aniq grammatika. O'rganish uchun kuch talab etiladi.

Ammo bu unchalik qiyin emas, chunki bizda ko'plab onlayn platformalar mavjud bo'lib, ular bizga shunday yordam beradi.

Yapon tili haqida ko'proq bilmoqchimisiz?

Ushbu ma'lumot beruvchi maqolani ko'ring: Nani Desu Ka va Nani Sore o'rtasidagi farq - (grammatik jihatdan to'g'ri)

Boshqa sarlavhalar

Bozorda VS (farqlar)

UEFA Chempionlar Ligasi va UEFA Yevropa Ligasi (Tafsilotlar)

Messi va Ronaldu (Yosh farqlari)

Ushbu farqlar haqida batafsil ma'lumot olish uchun bu yerni bosing.