Τα ιαπωνικά δεν είναι τόσο απλά και ουδέτερα όσο η αγγλική γλώσσα. Χρειάζεται εξειδίκευση και ένα μάθημα για να τα κατανοήσεις και να χρησιμοποιήσεις τις σωστές λέξεις στο σωστό πλαίσιο.

Υπάρχουν αρκετές λέξεις στα ιαπωνικά που έχουν την ίδια σημασία αλλά διαφέρουν ως προς τη γραμματική και τη χρήση.

"Watashi wa", "Ore wa" και "Boku wa" είναι μερικές από εκείνες τις λέξεις που έχουν το ίδιο νόημα αλλά ένα είδος παρερμηνείας. Είναι μερικές από τις πιο Συχνά χρησιμοποιούμενες λέξεις στο η ιαπωνική γλώσσα.

Όλες σημαίνουν το ίδιο πράγμα: "είμαι". Αλλά το "είμαι" εκφράζεται με πολλούς τρόπους. Χρησιμοποιείται με ποικίλους τρόπους από διαφορετικούς ανθρώπους.

Το "Ore" είναι μια λέξη που χρησιμοποιούν μόνο οι άντρες μάτσο. Ενώ το "Boku" χρησιμοποιείται από τους λιγότερο μάτσο άντρες, το "Watashi" προορίζεται για τις γυναίκες και για εκείνους στους οποίους θέλετε να δείξετε σεβασμό.

Εδώ, θα αναφερθώ σε όλες αυτές τις λέξεις μαζί με τις ουσιαστικές παραλλαγές μεταξύ τους. Μόλις με ακολουθήσετε σε όλο αυτό το άρθρο, θα κατανοήσετε αυτές τις λέξεις και τη σωστή χρήση τους.

Γιατί λοιπόν δεν αρχίζετε να το συνεχίζετε ήδη; Γιατί να περιμένουμε; Ας το ξεκινήσουμε αμέσως.

Στα ιαπωνικά, ποια είναι η διαφορά μεταξύ του "Watashi Wa", του "Boku Wa" και του "Ore Wa";

Όλα εξαρτώνται από το επίπεδο επισημότητας που θέλετε να μεταδώσετε στο πρόσωπο με το οποίο μιλάτε. Ενώ όλες οι λέξεις σημαίνουν "εγώ", ο τόνος της συζήτησης ποικίλλει.

Watashi わたしείναι η λέξη που χρησιμοποιείται πιο συχνά σε επιχειρηματικά πλαίσια. Και υπονοεί μια αίσθηση σεβασμού, έτσι

είναι ιδιαίτερα κατάλληλο όταν μιλάτε σε κάποιον με υψηλότερη κοινωνική θέση από εσάς, όπως το αφεντικό σας ή κάποιον παρόμοιο.

Υπάρχουν πολλές λέξεις που χρησιμοποιούνται για το "Εγώ" στα ιαπωνικά. Μερικές από αυτές είναι και οι "Boku" και "Ore". Όλες διαφέρουν ως προς τις σημασίες τους στα συμφραζόμενα.

Η πιο συνηθισμένη λέξη που χρησιμοποιούν οι Ιάπωνες είναι "Boku." (ぼく). Αυτή είναι η φράση που θα λέγατε γύρω από τους φίλους και τους γνωστούς σας.

Αυτό σημαίνει ότι εσείς και το άτομο με το οποίο μιλάτε είστε στο ίδιο κοινωνικό επίπεδο ή ότι το άτομο έχει χαμηλότερη κοινωνική θέση από εσάς.

Και οι δύο αυτές λέξεις σημαίνουν "εγώ" στην αγγλική γλώσσα.

Μεταλλεύματα (おれ) είναι μια άλλη λέξη που χρησιμοποιείται συχνά. Αυτή υπονοεί ότι είστε είτε πάνω είτε αρκετά κοντά στο άτομο με το οποίο συνομιλείτε.

Κατά συνέπεια, αν το χρησιμοποιήσετε με λάθος άτομο, μπορεί να είναι κοινωνικά επικίνδυνο.

Τι σημαίνει Watashi Wa, Ore Wa και Boku Wa στα ιαπωνικά;

Για να αντιληφθείτε τη διάκριση μεταξύ αυτών των φράσεων, πρέπει πρώτα να κατανοήσετε την ιαπωνική έννοια της πραγματιστικής.

Τα ιαπωνικά, όπως και πολλές άλλες γλώσσες, όπως τα γαλλικά, τα ισπανικά, τα γερμανικά και άλλες, χρησιμοποιούν ξεχωριστές αντωνυμίες ανάλογα με το με ποιον μιλάτε.

Watashi είναι μια γενικευμένη μορφή του "εγώ" που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για οτιδήποτε. Είναι ουδέτερη και με σεβασμό. Θα την ακούσετε σε καθημερινές συζητήσεις. Δεν συνδέεται ιδιαίτερα με κάτι συγκεκριμένο.

Από την άλλη πλευρά, Το Boku είναι μια μορφή του "εγώ" που υποδηλώνει ότι ο ομιλητής είναι άνδρας και ότι ο ομιλητής μιλάει σε ένα περιστασιακό πλαίσιο. Παραδοσιακά, μόνο οι άνδρες πρέπει να χρησιμοποιούν αυτή την αντωνυμία, αλλά δεν αποκλείεται να τη χρησιμοποιούν και τα σημερινά κορίτσια.

Υποδηλώνει ότι εσείς και ο συνομιλητής σας είστε φιλαράκια ή ισότιμοι.

 Μιλώντας για  Ορυκτά, 

Είναι μια λέξη που φέρνει στο μυαλό εικόνες νεότητας, χυδαιότητας και αγένειας. Είναι μια σχεδόν αποκλειστικά αρσενική μορφή του "εγώ" που είναι δημοφιλής στους νέους. Πρόκειται για έναν παιδαριώδη τρόπο να απευθύνεστε σε κάποιον με τον οποίο δεν είστε κοντά ή ο οποίος δεν είναι στην ηλικία σας.

Η βασική διάκριση είναι ότι και είναι ειδικά για το φύλο, ενώ είναι ουδέτερο ως προς το φύλο.

Συνολικά, μπορώ να πω ότι μπορείτε απλά να διαγράψετε την προσωπική αντωνυμία από τη φράση σας, αν δεν σκοπεύετε να αναστατώσετε κανέναν εξ αρχής- στα ιαπωνικά, μπορείτε συνήθως να το καταλάβετε από τα συμφραζόμενα.

Μια θυγατρική μορφή μάθησης είναι η νέα κανονικότητα.

Πώς μπορείτε να διαφοροποιήσετε τα "Watashi", "Ore" και Boku";

Το "Wa" σε όλους αυτούς τους όρους δηλώνει "εσείς", θεωρώντας κάποιον ως υποκείμενο. Αναφέρεται στο πρόσωπο που μιλάει.

Ο Watashi είναι παραδεκτός ευγενική αντωνυμία. χρησιμοποιείται σε επαγγελματικές και άλλες επίσημες περιστάσεις. Τόσο οι άνδρες όσο και οι γυναίκες μπορούν να χρησιμοποιούν αυτή την αντωνυμία στη συνομιλία τους.

Στα ιαπωνικά, Το Boku είναι μια λιγότερο επίσημη, πιο αρρενωπή παραλλαγή του "εγώ". Είναι κάτι που θα χρησιμοποιούσατε στην οικογένειά σας, στους φίλους σας και σε άλλα άτομα που βρίσκονται κοντά σας. Χρησιμοποιείται κυρίως από άνδρες, αν και χρησιμοποιείται επίσης από μερικά αγοροκόριτσα.

Από την άλλη πλευρά, ο Ore ήταν: Από όλους τους χαρακτήρες, ο Ore είναι ο πιο μοναδικός. Είναι ένας τρόπος της καθομιλουμένης να λες "εγώ".

Η χρήση του μπορεί να σας κάνει να φαίνεστε σαν ανόητος ή σαν κουλ τύπος, ανάλογα με την προσωπικότητά σας και με ποιους κάνετε παρέα. Είναι μια ανεπίσημη τύπου "I".

Watashi Vs. Boku

Συνοψίζοντας, μπορούμε να πούμε ότι,

 Το "Watashi wa" είναι μια φράση που χρησιμοποιείται συχνά στο γραπτό λόγο και στη συνομιλία. Σημαίνει "εγώ". 

Όταν μιλάτε με άλλους, η φράση "Boku wa" χρησιμοποιείται συχνά. Σημαίνει επίσης "I" στα αγγλικά.

Το "Ore wa" μεταφράζεται ως "είμαι" και χρησιμοποιείται για να αντιπροσωπεύει τον εαυτό σας και τον τομέα απασχόλησής σας.

Το νόημα όλων αυτών των λέξεων είναι το ίδιες, ωστόσο υπάρχουν σημαντικές διαφοροποιήσεις στη χρήση τους στις Ιαπωνική γλώσσα.

Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το βίντεο για να μάθετε περισσότερα σχετικά με τις διακρίσεις μεταξύ "Watashi, Ore και Boku "

Είναι ο όρος "Watashi" θηλυκός;

Δεν είναι, εκτός αν μιλάτε σε μια οικεία γλώσσα, για παράδειγμα, αν μιλάτε με τον φίλο σας. Σε τέτοιες περιπτώσεις, οι άνδρες χρησιμοποιούν το Boku ή το ore και οι κυρίες μπορεί να χρησιμοποιούν το atashi αντί για Watashi.

Το watashi απαιτείται σε όλες τις επίσημες περιστάσεις (ή ακόμα και το watakushi σε κάποιες υπερ-επίσημες. Τα ιαπωνικά σας διδάσκουν να χρησιμοποιείτε το "Watashi". Θεωρείται το πιο κατάλληλο και ακριβές από άλλα όπως το ore και το Boku.

Έτσι, είμαστε εξοικειωμένοι με το γεγονός ότι το "Watashi" χρησιμοποιείται από άνδρες που είναι αρχάριοι στην ιαπωνική γλώσσα, ενώ οι γυναίκες το χρησιμοποιούν καθώς είναι πιο ακριβές να χρησιμοποιείται από γυναίκες.

Watashi Wa Vs. Ore Wa: Ποια είναι η διαφορά;

Το "Watashi" είναι ένας όρος ουδέτερος ως προς το φύλο για την ανεπίσημη ή ευγενικές καταστάσεις. Όταν χρησιμοποιείται σε ένα ανεπίσημο ή περιστασιακό περιβάλλον, ωστόσο, θεωρείται συχνά ως θηλυκό. Οι άνδρες και τα νεαρά αγόρια χρησιμοποιούν τον όρο "Boku ." Οι άνδρες χρησιμοποιούν συχνά τη λέξη "μετάλλευμα".

 Ανάλογα με την κατάσταση, θα μπορούσε να θεωρηθεί αγένεια. 

Όταν το χρησιμοποιείτε με συνομηλίκους και άτομα που είναι νεότεροι ή έχουν χαμηλότερο κύρος, δημιουργεί μια αίσθηση αρρενωπότητας και αναδεικνύει τη θέση σας.

Όταν χρησιμοποιείται μεταξύ στενών φίλων ή συγγενών, μεταδίδει οικειότητα και όχι ματσισμό ή ανωτερότητα. Αυτές οι τρεις λέξεις χρησιμοποιούνται από τους Ιάπωνες ανάλογα με το με ποιον συνομιλούν.

Θα πρέπει να χρησιμοποιείτε το "Watashi" όταν συναντάτε κάποιον για πρώτη φορά. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το "Boku" όταν τον γνωρίσετε λίγο καλύτερα.

Στη συνέχεια, αν έχετε έρθει κοντά τους, μπορείτε να πείτε "ore." Στην περίπτωση μιας κυρίας, το "Watashi" μπορεί να χρησιμοποιηθεί όποτε, όποτε και με όποιον.

Η διαδικτυακή μάθηση είναι χρήσιμη, αλλά ένα βιβλίο σας βοηθά να μάθετε οτιδήποτε με έναν ευρύ και λεπτομερή τρόπο.

Είναι δυνατόν τα κορίτσια να χρησιμοποιούν το Boku;

Boku δηλώνει έναν άνδρα, ενώ Kimi δηλώνει γυναίκα και είναι ισοδύναμο με το Anatta. Ωστόσο, τα κορίτσια χρησιμοποιούν το BOKU σε αρκετά τραγούδια. Εξαρτάται από το ποιος είναι ο συγγραφέας του τραγουδιού.

Υπάρχουν δύο πιθανές εξηγήσεις:

• Το τραγούδι γράφτηκε από άνδρα, όχι από γυναίκα.
• Το τραγούδι τραγουδιέται από την οπτική γωνία ενός άνδρα.

 Στη συνηθισμένη ζωή, τα κορίτσια δεν αναφέρονται στον εαυτό τους ως BOKU. 

Πρόσφατα άκουσα κορίτσια να αναφέρονται στον εαυτό τους ως "Boku" ή στην ακόμα πιο σκληρή μορφή, "ore", σε κάποια από τα talk shows. Αυτό εξακολουθεί να είναι ένα εξαιρετικά ασυνήθιστο φαινόμενο. Η πλειοψηφία των κοριτσιών που το ισχυρίζονται αυτό έχουν σκληρή προσωπικότητα ή βρίσκονται σε επαναστατικό στάδιο της ζωής τους.

Οποιαδήποτε κυρία σε εργάσιμη ηλικία θα το έβρισκε εξαιρετικά άβολο να χρησιμοποιεί το BOKU.

Ανεξάρτητα από το πόσο σκληρά μιλάει ένα κορίτσι ή ένα αγόρι, όταν ξεκινάει μια δουλειά, αυτό συνήθως αλλάζει ουσιαστικά, διότι η σκληρή ομιλία είναι αγενής όταν μιλάει σε έναν πελάτη. Η είσοδος στο εργατικό δυναμικό ωθεί ορισμένους Ιάπωνες να μάθουν να είναι ευγενικοί και διακριτικοί.

Φυσικά, όλα εξαρτώνται από το πώς το αγόρι ή το κορίτσι ανατράφηκε από τους γονείς του. Η πλειοψηφία των Ιαπώνων είναι από τη φύση τους ευγενικοί.

Ελέγξτε αυτό το βίντεο για να μάθετε 10 διαφορετικούς τρόπους να λέτε "Watashi, Boku, και μετάλλευμα".

Μερικές από τις πιο συχνά χρησιμοποιούμενες λέξεις των ιαπωνικών λέξεων μαζί με την αγγλική τους μετάφραση δίνονται στον παρακάτω πίνακα :

Οι πιο συχνά χρησιμοποιούμενες λέξεις/φράσεις στην ιαπωνική γλώσσα

Τι σημαίνει το 'Watashi Wa Ureshi Janai';

Αυτό σημαίνει ότι το άτομο που το έφτιαξε δεν είναι φυσικός ομιλητής της ιαπωνικής γλώσσας.

Αφήνοντας κατά μέρος το χιούμορ, προσπαθεί να αποδώσει "Δεν είμαι χαρούμενος", αλλά η γραμματικά σωστή φράση θα ήταν "Watashi wa ureshikunai".

Αν ενδιαφέρεστε, μπορείτε να αναζητήσετε στο Google πώς κλίνονται τα επίθετα στα ιαπωνικά. Ένα πράγμα που πρέπει να έχετε κατά νου είναι ότι το "ευτυχισμένος" στα αγγλικά σε αυτό το πλαίσιο φαίνεται να σημαίνει "ικανοποιημένος με τη ζωή" ή "ολοκλήρωση".

Το "Ureshii" δεν είναι ένα μεγάλο συναίσθημα και χρησιμοποιείται πιο συχνά για πράγματα όπως "Χαίρομαι που με επέλεξαν" ή "Χαίρομαι που ακούω ότι αισθάνεσαι καλύτερα".

Τώρα, γνωρίζετε τη σημασία αυτής της φράσης και τη σωστή γραμματική της χρήση, σωστά;

Η Ιαπωνία θεωρείται ένα από τα πιο καθαρά μέρη στον κόσμο, με τον γλωσσικό πίνακα να εμφανίζεται σε πολυσύχναστα μέρη.

Ποια είναι η σημασία του Boku Wa Tobi;

Όπως ήδη γνωρίζουμε, το Boku σημαίνει "εγώ" και το "Wa" σημαίνει "είμαι", αλλά έχει πολλά συμφραζόμενα νοήματα. Σημαίνει "είμαι" στα ιαπωνικά, οπότε το "Tobi" σημαίνει "ραντεβού", οπότε η φράση "Boku was Tobi" σημαίνει "θέλω να βγω μαζί σου".

Υπάρχουν πολλοί διαφορετικοί τρόποι χρήσης του Boku wa σε μια μετατροπή. Μερικά από τα παραδείγματα είναι:

• Boku wa Tobi- "I want to date you"
• Μερικές φορές το Tobi αναφέρεται σε ένα όνομα, οπότε το Boku wa Tobi σημαίνει "Είμαι ο Tobi".

Έτσι, διαφέρουν ως προς τη συγκειμενική τους χρήση. Συνολικά, το "Boku wa" σημαίνει "είμαι".

Τελικές σκέψεις

Συμπερασματικά, το "Watashi", το "ore" και το "Boku" είναι τρεις διαφορετικές λέξεις με αρκετά παρόμοιες σημασίες. Όλες σημαίνουν "εγώ", αλλά διαφέρουν ως προς την προτιμώμενη χρήση τους.

Το Watashi είναι ένας επίσημος και ευγενικός τρόπος προσφώνησης. Χρησιμοποιήστε το όταν μιλάτε με τον προϊστάμενό σας ή με κάποιον μεγαλύτερο από εσάς.

Ωστόσο, αν είστε άνδρας και το χρησιμοποιείτε για να επικοινωνείτε με τους φίλους σας, μπορεί να φανεί απόμακρο και ψυχρό.

Οι άνθρωποι γνωρίζουν ότι προσπαθείτε να είστε ευγενικοί.

Από την άλλη πλευρά, το Boku ή το Ore χρησιμοποιείται όταν έχετε πλησιάσει αρκετά τους συμμάχους σας. Δεν είναι τόσο επίσημο όσο το Watashi, αλλά είναι πιο επίσημο από το Ore.

Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να επικοινωνήσετε με το αφεντικό σας, τους φίλους σας και άλλους που είναι νεότεροι από εσάς. Όταν χρησιμοποιείται μεταξύ φίλων, έχει έναν χαλαρό τόνο.

Για να τη γνωρίσει κανείς καλύτερα, πρέπει να γνωρίζει την πραγματολογία της ιαπωνικής γλώσσας και την ακριβή γραμματική. Απαιτεί προσπάθεια για να τη μάθει.

Αλλά δεν είναι τόσο δύσκολο, καθώς έχουμε πολλές πλατφόρμες διαθέσιμες στο διαδίκτυο που μας κάνουν αυτή τη χάρη.

Θέλετε να μάθετε περισσότερα για την ιαπωνική γλώσσα;

Δείτε αυτό το ενημερωτικό άρθρο: Η διαφορά μεταξύ Nani Desu Ka και Nani Sore- (γραμματικά σωστό)

Άλλοι τίτλοι

Στην αγορά VS στην αγορά (διαφορές)

UEFA Champions League vs. UEFA Europa League (Λεπτομέρειες)

Μέσι VS Ρονάλντο (διαφορές ηλικίας)

Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με αυτές τις διαφορές, κάντε κλικ εδώ.