Japonština není tak jednoduchá a neutrální jako angličtina. Je potřeba odborných znalostí a kurzů, abyste jí porozuměli a používali správná slova ve správném kontextu.

V japonštině existuje několik slov, která mají stejný význam, ale liší se gramatikou a použitím.

"Watashi wa", "Ore wa" a "Boku wa" jsou některá z těch slov, která mají stejný význam, ale jakýsi chybný výklad. Jsou to jedny z nejčastěji se vyskytujících slov. často používaná slova v japonský jazyk.

Všechny znamenají totéž: "Já jsem". "Já" se však vyjadřuje mnoha způsoby. Různí lidé ho používají různými způsoby.

"Ore" je slovo, které používají pouze macho muži. "Boku" používají méně macho muži, zatímco "Watashi" je vyhrazeno ženám a těm, kterým chcete projevit úctu.

Zde se budu věnovat všem těmto slovům spolu s významovými variacemi mezi nimi. Jakmile budete se mnou v celém tomto článku, pochopíte tato slova a jejich správné použití.

Tak proč už v tom nezačít pokračovat? Nač čekat? Pojďme se do toho pustit hned.

Jaký je v japonštině rozdíl mezi slovy "Watashi Wa", "Boku Wa" a "Ore Wa"?

Záleží na úrovni formálnosti, kterou chcete sdělit osobě, s níž hovoříte. Všechna slova znamenají "já", ale tón rozhovoru se liší.

Watashi わたし je slovo, které se nejčastěji používá v obchodním kontextu. A naznačuje pocit úcty, takže

je to obzvláště vhodné, když mluvíte s někým, kdo má vyšší společenské postavení než vy, například se svým šéfem nebo někým podobným.

V japonštině se pro "já" používá mnoho slov. Některá z nich jsou také "boku" a "ore". Všechna se liší svým kontextovým významem.

Nejčastějším slovem, které Japonci používají, je "Boku." (ぼく) To je věta, kterou byste řekli v kruhu svých přátel a známých.

To znamená, že vy a osoba, se kterou mluvíte, jste na stejné společenské úrovni, nebo že daná osoba má nižší společenské postavení než vy.

Obě tato slova znamenají v angličtině "I".

Ruda (おれ) je dalším často používaným slovem. To naznačuje, že jste buď nad osobou, s níž hovoříte, nebo poměrně blízko ní.

Pokud ji použijete u nesprávné osoby, může to být společensky nebezpečné.

Co znamená Watashi Wa, Ore Wa a Boku Wa v japonštině?

Abyste pochopili rozdíl mezi těmito výrazy, musíte nejprve porozumět japonskému pojmu pragmatika.

Japonština, stejně jako mnoho dalších jazyků, jako je francouzština, španělština, němčina a další, používá různá zájmena podle toho, s kým mluvíte.

Watashi je zobecněný tvar "já", který lze použít pro cokoli. Je neutrální a uctivý. Uslyšíte ho v každodenní konverzaci. Není nijak zvlášť spojen s něčím konkrétním.

Na druhou stranu, Boku je forma "já", která naznačuje, že mluvčí je muž a že mluví v neformálním kontextu. Tradičně by toto zájmeno měli používat pouze muži, ale není vyloučeno, že ho budou používat i dnešní dívky.

Naznačuje to, že vy a osoba, se kterou mluvíte, jste kamarádi nebo máte rovnocenné postavení.

 Mluvíme o  Ruda, 

Je to slovo, které vyvolává představu mládí, vulgarity a hrubosti. Je to téměř výhradně mužský tvar "já", který je oblíbený mezi mladými lidmi. Je to dětinský způsob oslovení někoho, s kým si nejste blízcí nebo kdo není ve vašem věku.

Klíčovým rozdílem je, že a je pohlaví, zatímco je genderově neutrální.

Celkově mohu říci, že osobní zájmeno můžete z věty jednoduše vymazat, pokud nemáte v úmyslu někoho naštvat; v japonštině to obvykle zjistíte z kontextu.

Přidružená forma učení je novou normou.

Jak rozlišit "Watashi", "Ore" a "Boku"?

"Wa" ve všech těchto výrazech označuje "vy", považujeme-li někoho za subjekt. Odkazuje na osobu, která mluví.

Watashi je přiznaný zdvořilostní zájmeno. It by se používalo v obchodním styku a za jiných formálních okolností. Toto zájmeno mohou v rozhovoru používat jak muži, tak ženy.

V japonštině, Boku je méně formální, více mužská varianta oslovení "já". Je to něco, co byste použili v kruhu své rodiny, přátel a dalších blízkých lidí. Většinou ho používají muži, i když ho používají i někteří chlapci.

Na druhou stranu, Ruda byl: Ze všech postav je Ruda nejunikátnější. Je to hovorový způsob, jak říct "já".

Při jeho používání můžete vypadat jako blázen nebo pohodář, záleží na vaší osobnosti a na tom, s kým se stýkáte. Je to neformální způsob. typu "I".

Watashi vs. Boku

Souhrnně lze říci, že;

 "Watashi wa" je fráze, která se často používá v písemném projevu i v konverzaci. Znamená "já". 

Při rozhovoru s ostatními se často používá fráze "Boku wa", která v angličtině znamená "I".

"Ore wa" znamená v překladu "jsem". Používá se pro představení sebe sama a svého oboru.

Význam všech těchto slov je stejné, přesto se jejich použití v jednotlivých jazycích značně liší. Japonský jazyk.

Podívejte se na toto video, kde se dozvíte více o rozdílech mezi "Watashi, Ore a Boku "

Je "Watashi" ženského rodu?

Není tomu tak, pokud nemluvíte známým jazykem, například pokud mluvíte se svým přítelem. V takových případech muži používají boku nebo ore a dámy mohou použít. atashi místo Watashi.

Za všech formálních okolností se vyžaduje "watashi" (nebo dokonce "watakushi" v některých superformálních. Japonština učí používat "watashi". Je považováno za nejvhodnější a nejpřesnější než ostatní, jako je "ore" a "boku".

Je nám tedy známo, že "watashi" používají muži, kteří jsou v japonštině začátečníci, zatímco ženy ho používají, protože je nejpřesnější, aby ho používaly ženy.

Watashi Wa vs. Ore Wa: jaký je mezi nimi rozdíl?

"Watashi" je genderově neutrální výraz pro neformální Pokud je však použito v neformálním nebo běžném prostředí, je často vnímáno jako ženské. Muži a mladí chlapci používají výraz "Boku". ." Muži často používají slovo "ruda".

 V závislosti na situaci to může být považováno za nezdvořilé. 

Když ho používáte ve vztahu k vrstevníkům a lidem mladším nebo s nižším postavením, vytváří pocit mužnosti a zdůrazňuje vaše postavení.

Když se používá mezi blízkými přáteli nebo příbuznými, vyjadřuje spíše důvěrnost než machismus nebo nadřazenost. Tato tři slova používají japonští muži podle toho, s kým se baví.

Při prvním setkání byste měli použít "Watashi". "Boku" můžete použít i poté, co se s dotyčným blíže seznámíte.

Pakliže jste si s nimi přirostli k srdci, můžete říci "rudo." V případě dámy lze "vataši" použít kdykoli, s kýmkoli a kdykoli.

Online učení je užitečné, ale kniha vám pomůže naučit se cokoli rozsáhle a podrobně.

Je možné, aby dívky používaly Boku?

Boku označuje muže, zatímco Kimi označuje ženu a je ekvivalentem Anatty. Dívky však v několika písních používají BOKU. Záleží na tom, kdo je autorem písně.

Existují dvě pravděpodobná vysvětlení:

• Píseň napsal muž, nikoli žena.
• Píseň je zpívána z mužského pohledu.

 V běžném životě se dívky neoznačují jako BOKU. 

Nedávno jsem v některých diskusních pořadech slyšela dívky, které o sobě mluví jako o "Boku" nebo v ještě drsnější podobě "ruda". Je to stále velmi neobvyklý jev. Většina dívek, které to tvrdí, má tvrdou povahu nebo se nachází v rebelské fázi života.

Pro každou dámu v produktivním věku je používání BOKU velmi nepohodlné.

Bez ohledu na to, jak tvrdě dívka nebo chlapec mluví, se to při nástupu do zaměstnání obvykle podstatně změní, protože hrubá mluva je při komunikaci se zákazníkem neslušná. Vstup do zaměstnání nutí některé Japonce, aby se naučili být zdvořilí a ohleduplní.

Samozřejmě záleží na tom, jak chlapce či dívku vychovali rodiče. Většina Japonců je přirozeně zdvořilá.

Podívejte se na v tomto videu se dozvíte o 10 různých způsobech, jak říct "Watashi, Boku, a rudy".

V následující tabulce jsou uvedena některá nejčastěji používaná japonská slova spolu s jejich českým překladem. :

Nejčastěji používaná slova/fráze v japonštině

Co znamená "Watashi Wa Ureshi Janai"?

To znamená, že osoba, která ji vytvořila, není rodilým mluvčím japonštiny.

Když pomineme humor, snaží se vyjádřit "nejsem šťastný", ale gramaticky správně by bylo "Watashi wa ureshikunai".

Pokud vás to zajímá, můžete si na Googlu vyhledat, jak se v japonštině časují přídavná jména. Je třeba mít na paměti, že slovo "happy" v angličtině v tomto kontextu zřejmě znamená "spokojenost se životem" nebo "naplnění".

"Ureshii" není emoce velkého významu a používá se spíše pro věci jako "Jsem rád, že jsem byl vybrán" nebo "Jsem rád, že slyším, že se cítíš lépe".

Nyní znáte význam této fráze a její správné gramatické použití, že?

Japonsko je považováno za jedno z nejčistších míst na světě, kde je na přeplněných místech vyvěšena jazyková tabule.

Co znamená Boku Wa Tobi?

Jak už víme, Boku znamená "já" a "Wa" znamená "jsem", ale má mnoho kontextových významů. V japonštině znamená "jsem", takže "Tobi" znamená "rande", takže věta "Boku byl Tobi" znamená "chci s tebou chodit".

Existuje mnoho různých způsobů použití Boku wa v konverzi. Některé z příkladů jsou následující:

• Boku wa Tobi- "Chci s tebou chodit"
• Někdy se Tobi vztahuje ke jménu, takže Boku wa Tobi znamená "Já jsem Tobi".

Liší se tedy svým kontextovým použitím. Celkově "Boku wa" znamená "jsem".

Závěrečné myšlenky

Závěrem lze říci, že "watashi", "ore" a "boku" jsou tři různá slova, která mají docela podobný význam. Všechna znamenají "já", ale liší se v tom, jak se používají.

Watashi je formální a zdvořilý způsob oslovení. Použijte ho při rozhovoru s nadřízeným nebo s někým starším, než jste vy.

Pokud jste však muž a používáte ji ke komunikaci s kamarády, může působit odměřeně a chladně.

Pokud jste cizinec, je to v pořádku. Lidé si uvědomují, že se snažíte být zdvořilí.

Na druhou stranu, Boku nebo ore se používají, když se dostanete dostatečně blízko ke svým spojencům. Není to tak formální jako Watashi, ale je to formálnější než Ore.

Můžete ho použít při komunikaci se svým šéfem, přáteli a dalšími mladšími lidmi. Při použití mezi přáteli má uvolněný tón.

Pro jeho lepší znalost je třeba znát pragmatiku japonského jazyka a přesnou gramatiku. Její osvojení vyžaduje úsilí.

Ale není to tak těžké, protože máme k dispozici mnoho online platforem, které nám tuto službu prokazují.

Chcete se dozvědět více o japonštině?

Podívejte se na tento informativní článek: Rozdíl mezi Nani Desu Ka a Nani Sore- (gramaticky správně)

Ostatní položky

Na trhu a na trhu (rozdíly)

Liga mistrů UEFA vs. Evropská liga UEFA (Podrobnosti)

Messi vs. Ronaldo (věkové rozdíly)

Podrobnější informace o těchto rozdílech naleznete zde.