Japoneza nu este la fel de simplă și neutră ca limba engleză. Este nevoie de expertiză și de un curs pentru a o înțelege și pentru a folosi cuvintele corecte în contextul corect.

Există mai multe cuvinte în japoneză care au același înțeles, dar care diferă din punct de vedere gramatical și al utilizării.

"Watashi wa", "Ore wa" și "Boku wa" sunt câteva dintre acele cuvinte care au același înțeles, dar un fel de interpretare greșită. Sunt unele dintre cele mai cuvinte utilizate frecvent în limba japoneză.

Toate înseamnă același lucru: "Eu sunt". Dar "eu" este exprimat în multe feluri. Este folosit în moduri diferite de către oameni diferiți.

"Ore" este un cuvânt pe care îl folosesc doar bărbații macho, în timp ce "Boku" este folosit de bărbații mai puțin macho, iar "Watashi" este rezervat femeilor și celor cărora doriți să le arătați respect.

Aici, voi aborda toate aceste cuvinte împreună cu variațiile semnificative dintre ele. Odată ce veți fi alături de mine de-a lungul acestui articol, veți înțelege aceste cuvinte și utilizarea lor corectă.

Atunci de ce nu începem deja să o continuăm? De ce să mai așteptăm? Să trecem imediat la treabă.

În japoneză, care este diferența dintre "Watashi Wa", "Boku Wa" și "Ore Wa"?

Totul depinde de nivelul de formalitate pe care doriți să îl transmiteți persoanei cu care vorbiți. Deși toate cuvintele înseamnă "eu", tonul conversației variază.

Watashi わたしeste cuvântul care este cel mai des folosit în contexte de afaceri. Și implică un sentiment de respect, așa că

este adecvat mai ales atunci când vă adresați unei persoane cu o poziție socială mai înaltă decât dumneavoastră, cum ar fi șeful dumneavoastră sau o persoană similară.

Există multe cuvinte folosite pentru "eu" în japoneză. Unele dintre ele sunt "Boku" și "Ore", de asemenea. Toate acestea variază în funcție de semnificațiile contextuale.

Cel mai des folosit cuvânt folosit de japonezi este "Boku." (ぼく). Aceasta este fraza pe care o spui în preajma prietenilor și cunoștințelor tale.

Acest lucru implică faptul că dumneavoastră și persoana cu care vorbiți sunteți la același nivel social sau că individul are un rang social mai mic decât dumneavoastră.

Ambele cuvinte înseamnă "eu" în limba engleză.

Minereu (おれ) este un alt cuvânt frecvent utilizat. Acesta implică faptul că vă aflați fie deasupra, fie destul de aproape de persoana cu care discutați.

Prin urmare, dacă îl folosiți cu o persoană nepotrivită, ar putea fi periculos din punct de vedere social.

Ce înseamnă Watashi Wa, Ore Wa și Boku Wa în japoneză?

Pentru a înțelege distincția dintre aceste expresii, trebuie mai întâi să înțelegeți conceptul japonez de pragmatică.

Japoneza, la fel ca multe alte limbi, cum ar fi franceza, spaniola, germana și altele, folosește pronume distincte în funcție de persoana cu care vorbești.

Watashi este o formă generalizată de "eu" care poate fi folosită pentru orice. Este neutră și respectuoasă. O veți auzi în conversațiile de zi cu zi. Nu este asociată cu nimic în mod special.

Pe de altă parte, Boku este o formă de "eu" care implică faptul că vorbitorul este de sex masculin și că vorbește într-un context ocazional. În mod tradițional, doar bărbații ar trebui să folosească acest pronume, dar nu este imposibil ca și fetele din ziua de azi să îl folosească.

Aceasta sugerează că tu și persoana cu care vorbești sunteți prieteni sau pe picior de egalitate.

 Vorbind despre  Minereu, 

Este un cuvânt care evocă imagini de tinerețe, vulgaritate și grosolănie. Este o formă aproape exclusiv masculină a lui "eu", populară în rândul tinerilor. Este un mod copilăresc de a te adresa unei persoane cu care nu ești apropiat sau care nu este de vârsta ta.

Distincția cheie este că și este specific de gen, în timp ce este neutru din punct de vedere al genului.

În concluzie, pot spune că puteți șterge pur și simplu pronumele personal din fraza dvs. dacă nu intenționați să supărați pe nimeni în primul rând; în japoneză, vă puteți da seama de obicei din context.

O formă afiliată de învățare este noua normalitate.

Cum puteți face diferența între "Watashi", "Ore" și Boku"?

"Wa" în toți acești termeni indică "tu", considerând pe cineva ca subiect. Se referă la persoana care vorbește.

Watashi este un recunoscut pronume de politețe. Este ar fi folosit în afaceri și în alte circumstanțe formale. Atât bărbații, cât și femeile pot folosi acest pronume în conversația lor.

În japoneză, Boku este o variantă mai puțin formală și mai masculină a cuvântului "eu". Este un termen pe care îl folosești în preajma familiei, a prietenilor și a altor persoane apropiate. Este folosit mai ales de bărbați, deși este folosit și de unii băieți băieți.

Pe de altă parte, Ore a fost: Dintre toate personajele, Ore este cel mai unic. Este un mod colocvial de a spune "eu".

Folosirea acesteia te poate face să pari un prost sau un tip de treabă, în funcție de personalitatea ta și de persoanele cu care te întâlnești. Este o metodă informală tipul de "I".

Watashi Vs. Boku

În concluzie, putem spune că;

 "Watashi wa" este o expresie folosită frecvent în scris și în conversații. Înseamnă "eu". 

Atunci când se vorbește cu alte persoane, se folosește frecvent expresia "Boku wa", care înseamnă și "eu" în limba engleză.

"Ore wa" se traduce prin "eu sunt." Acesta este folosit pentru a vă reprezenta pe dumneavoastră și domeniul în care lucrați.

Semnificația tuturor acestor cuvinte este același, dar există totuși variații considerabile în utilizarea lor în Limba japoneză.

Aruncați o privire la acest videoclip pentru a afla mai multe despre distincțiile dintre "Watashi, Ore, și Boku "

Este "Watashi" un termen feminin?

Nu este decât dacă vorbiți într-o limbă cunoscută, de exemplu, dacă vorbiți cu prietenul dvs. În astfel de cazuri, bărbații folosesc Boku sau ore, iar doamnele pot folosi atashi în loc de Watashi.

Watashi este obligatoriu în toate circumstanțele formale (sau chiar watakushi în unele super-formale. Japonezii te învață să folosești "Watashi". Este considerat cel mai potrivit și mai precis decât altele, cum ar fi ore și Boku.

Așadar, suntem familiarizați cu faptul că "Watashi" este folosit de către bărbații care sunt începători în limba japoneză, în timp ce femeile îl folosesc pentru că este cel mai corect să fie folosit de către femei.

Watashi Wa Vs. Ore Wa: Care este diferența?

"Watashi" este un termen neutru din punct de vedere al genului pentru informale sau în situații de curtoazie. Totuși, atunci când este folosit într-un cadru informal sau ocazional, este frecvent considerat feminin. Bărbații și băieții tineri folosesc termenul "Boku ." Bărbații folosesc frecvent cuvântul "minereu".

 În funcție de situație, ar putea fi considerat nepoliticos. 

Atunci când îl folosiți cu colegii și cu persoane mai tinere sau cu un statut inferior, acesta stabilește un sentiment de masculinitate și vă subliniază poziția.

Atunci când este folosit între prieteni apropiați sau rude, transmite mai degrabă familiaritate decât machism sau superioritate. Aceste trei cuvinte sunt folosite de japonezi în funcție de persoana cu care discută.

Ar trebui să folosești "Watashi" atunci când întâlnești pe cineva pentru prima dată. Poți folosi și "Boku" după ce ai ajuns să îl cunoști mai bine.

Apoi, dacă v-ați apropiat de ei, puteți spune "ore." În cazul unei doamne, "Watashi" poate fi folosit oricând, oricum și cu oricine.

Învățarea online este utilă, dar o carte te ajută să înveți orice într-o manieră vastă și detaliată.

Este posibil ca fetele să folosească Boku?

Boku desemnează un bărbat, în timp ce Kimi denotă o femeie și este echivalent cu Anatta. Cu toate acestea, fetele folosesc BOKU în mai multe cântece. Depinde de autorul cântecului.

Există două explicații probabile:

• Cântecul a fost scris de un bărbat, nu de o femeie.
• Cântecul este cântat din punctul de vedere al unui bărbat.

 În viața obișnuită, fetele nu se numesc BOKU. 

Am auzit recent fete care se numesc "Boku" sau forma și mai dură, "ore", în unele talk-show-uri. Este totuși un lucru extrem de rar întâlnit. Majoritatea fetelor care afirmă acest lucru au o personalitate dură sau se află într-o etapă rebelă a vieții.

Orice doamnă de vârstă activă ar găsi extrem de incomodă utilizarea BOKU.

Indiferent cât de dur vorbește o fată sau un băiat, atunci când începe un loc de muncă, acest lucru se schimbă de obicei în mod substanțial, deoarece vorbirea dură este nepoliticoasă atunci când se adresează unui client. Intrarea în câmpul muncii îi determină pe unii japonezi să învețe să fie politicoși și atenți.

Desigur, totul depinde de modul în care băiatul sau fata a fost crescut de părinți. Majoritatea japonezilor sunt curtenitori din fire.

Check out acest videoclip pentru a afla despre 10 moduri diferite de a spune "Watashi, Boku, și minereu".

Unele dintre cele mai des folosite cuvinte japoneze împreună cu traducerea lor în limba engleză sunt prezentate în tabelul de mai jos :

Cele mai des folosite cuvinte/fraze în limba japoneză

Ce înseamnă "Watashi Wa Ureshi Janai"?

Înseamnă că persoana care a făcut-o nu este vorbitoare nativă de japoneză.

Lăsând la o parte umorul, încearcă să transmită "Nu sunt fericit", dar fraza corectă din punct de vedere gramatical ar fi "Watashi wa ureshikunai".

Dacă vă interesează, puteți căuta pe Google cum se conjugă adjectivele în japoneză. Un lucru de reținut este că "fericit" în limba engleză în acest context pare să însemne "mulțumit de viață" sau "împlinit".

"Ureshii" nu este o emoție de mare anvergură și este folosit mai degrabă pentru lucruri precum "Mă bucur că am fost ales" sau "Mă bucur să aud că te simți mai bine".

Acum, cunoașteți semnificația acestei fraze și folosirea ei corectă din punct de vedere gramatical, nu-i așa?

Japonia este considerată unul dintre cele mai curate locuri din lume, cu panoul lingvistic afișat în locurile aglomerate.

Care este semnificația lui Boku Wa Tobi?

După cum știm deja, Boku înseamnă "eu" și "Wa" înseamnă "sunt", dar are o mulțime de semnificații contextuale. În japoneză înseamnă "eu sunt", deci "Tobi" înseamnă "întâlnire", astfel că expresia "Boku was Tobi" înseamnă "vreau să mă întâlnesc cu tine".

Există multe moduri diferite de a folosi Boku wa într-o conversie. Câteva exemple sunt:

• Boku wa Tobi- "Vreau să mă întâlnesc cu tine"
• Uneori, Tobi se referă la un nume, astfel încât Boku wa Tobi înseamnă "Eu sunt Tobi".

Așadar, ele diferă în ceea ce privește utilizările lor contextuale. În general, "Boku wa" înseamnă "eu sunt".

Gânduri finale

În concluzie, "Watashi", "ore" și "Boku" sunt trei cuvinte distincte cu sensuri destul de asemănătoare. Toate înseamnă "eu", dar diferă în ceea ce privește utilizarea lor preferată.

Watashi este o modalitate formală și politicoasă de a vă adresa. Folosiți acest apelativ atunci când vorbiți cu șeful dumneavoastră sau cu cineva mai în vârstă decât dumneavoastră.

Cu toate acestea, dacă sunteți bărbat și o folosiți pentru a comunica cu prietenii, s-ar putea să păreți distant și rece.

Este în regulă dacă ești străin. Oamenii sunt conștienți de faptul că încerci să fii politicos.

Pe de altă parte, Boku sau ore sunt folosite atunci când te-ai apropiat suficient de mult de aliații tăi. Nu este la fel de formal ca Watashi, dar este mai formal decât Ore.

Îl poți folosi pentru a comunica cu șeful tău, cu prietenii și cu cei care sunt mai tineri decât tine. Când este folosit între prieteni, are un ton relaxat.

Pentru a o cunoaște mai bine, trebuie să cunoști pragmatica limbii japoneze și o gramatică precisă. Învățarea ei necesită efort.

Dar nu este atât de dificil, deoarece avem multe platforme disponibile online care ne fac această favoare.

Doriți să învățați mai multe despre limba japoneză?

Consultați acest articol informativ: Diferența dintre Nani Desu Ka și Nani Sore- (corect din punct de vedere gramatical)

Alte rubrici

Pe piață VS Pe piață (diferențe)

UEFA Champions League vs. UEFA Europa League (Detalii)

Messi VS Ronaldo (Diferențe de vârstă)

Pentru mai multe detalii despre aceste diferențe, faceți clic aici.