Japonščina ni tako preprosta in nevtralna kot angleščina. Za njeno razumevanje in uporabo pravilnih besed v pravilnem kontekstu sta potrebna strokovno znanje in tečaj.

V japonščini obstaja več besed, ki imajo enak pomen, vendar se razlikujejo po slovnici in rabi.

"Watashi wa", "Ore wa" in "Boku wa" so nekatere od besed, ki imajo enak pomen, vendar se napačno razlagajo. pogosto uporabljene besede v japonskega jezika.

Vsi pomenijo isto: "Jaz sem". "Jaz" pa se izraža na različne načine. Različni ljudje ga uporabljajo na različne načine.

"Ore" je beseda, ki jo uporabljajo samo mačistični moški. "Boku" uporabljajo manj mačistični moški, "Watashi" pa je rezervirana za ženske in tiste, ki jim želite izkazati spoštovanje.

Tukaj bom obravnaval vse te besede skupaj s pomenskimi različicami med njimi. Ko boste z mano skozi ta članek, boste razumeli te besede in njihovo pravilno uporabo.

Zakaj ga torej ne bi že začeli nadaljevati? Zakaj čakati? Takoj se lotimo dela.

Kakšna je v japonščini razlika med "Watashi Wa", "Boku Wa" in "Ore Wa"?

Vse je odvisno od stopnje formalnosti, ki jo želite sporočiti sogovorniku. Čeprav vse besede pomenijo "jaz", se ton pogovora razlikuje.

Watashi わたしje beseda, ki se najpogosteje uporablja v poslovnem kontekstu.

še posebej primerno je, kadar se pogovarjate z osebo, ki ima višji družbeni položaj od vas, na primer z vašim šefom ali podobnim človekom.

V japonščini je veliko besed, ki se uporabljajo za "jaz". Med njimi sta tudi "Boku" in "Ore". Vse se razlikujejo po svojem kontekstualnem pomenu.

Najpogostejša beseda, ki jo uporabljajo Japonci, je "Boku." (ぼく) To je besedna zveza, ki bi jo izrekli v krogu svojih prijateljev in znancev.

To pomeni, da ste z osebo, s katero govorite, na isti družbeni ravni ali da ima oseba nižji družbeni položaj od vas.

Obe besedi v angleškem jeziku pomenita "I".

Ruda (おれ) je še ena pogosto uporabljena beseda. ta pomeni, da ste nad osebo, s katero se pogovarjate, ali pa precej blizu nje.

Če ga boste uporabili pri napačnem posamezniku, je lahko družbeno nevaren.

Kaj pomenijo Watashi Wa, Ore Wa in Boku Wa v japonščini?

Da bi razumeli razliko med temi besednimi zvezami, morate najprej razumeti japonski koncept pragmatike.

V japonščini se tako kot v številnih drugih jezikih, kot so francoščina, španščina, nemščina in drugi, uporabljajo različni zaimki glede na to, s kom govorite.

Watashi je splošna oblika "jaz", ki se lahko uporablja za karkoli. Je nevtralna in spoštljiva. Slišali jo boste v vsakdanjem pogovoru. Ni posebej povezana z ničemer posebnim.

Po drugi strani pa, Boku je oblika "jaz", ki pomeni, da je govorec moški in da govori v priložnostnem kontekstu. Tradicionalno naj bi ta zaimek uporabljali le moški, vendar ni nemogoče, da bi ga uporabljala tudi današnja dekleta.

To nakazuje, da ste z osebo, s katero govorite, prijatelji ali enakovredni partnerji.

 Pogovori o  Ruda, 

To je beseda, ki vzbuja podobe mladosti, vulgarnosti in nesramnosti. Gre za skoraj izključno moško obliko "jaz", ki je priljubljena med mladimi. Gre za otročji način naslavljanja osebe, s katero si niste blizu ali ki ni vaše starosti.

Ključna razlika je v tem, da je in je odvisen od spola, ker je spolno nevtralno.

Na splošno lahko rečem, da lahko osebni zaimek preprosto izbrišete iz stavka, če ne nameravate nikogar vznemiriti; v japonščini lahko to običajno ugotovite iz konteksta.

Pridružena oblika učenja je nova normalnost.

Kako lahko ločite "Watashi", "Ore" in "Boku"?

"Wa" v vseh teh izrazih označuje "vi", če upoštevamo nekoga kot subjekt. Nanaša se na osebo, ki govori.

Watashi je priznan vljudnostni zaimek. se uporablja v poslovnih in drugih formalnih okoliščinah. Ta zaimek lahko v pogovoru uporabljajo tako moški kot ženske.

V japonščini, Boku je manj formalna, bolj moška različica besede "jaz". Uporablja se v krogu družine, prijateljev in drugih bližnjih oseb. Večinoma jo uporabljajo moški, čeprav jo uporabljajo tudi nekateri fantje.

Po drugi strani pa je bil Ore: Od vseh likov je Ore najbolj edinstven. Gre za pogovorni način izgovarjanja "jaz".

Zaradi uporabe tega načina boste morda videti kot bedak ali frajer, odvisno od vaše osebnosti in tega, s kom se družite. tip "I".

Watashi proti Bokuju

Če povzamemo, lahko rečemo;

 "Watashi wa" je besedna zveza, ki se pogosto uporablja v pisanju in pogovoru. Pomeni "jaz". 

V pogovoru z drugimi se pogosto uporablja besedna zveza "Boku wa", ki v angleščini pomeni tudi "I".

"Ore wa" pomeni "jaz sem" in se uporablja za predstavitev sebe in svojega področja zaposlitve.

Pomen vseh teh besed je enaka, vendar se njihova uporaba precej razlikuje v Japonski jezik.

V tem videoposnetku si oglejte več informacij o razlikah med "Watashi, Ore in Boku "

Ali je "Watashi" izraz ženskega spola?

Ne, razen če govorite v znanem jeziku, na primer, če se pogovarjate s prijateljem. V takih primerih moški uporabljajo Boku ali ore, ženske pa lahko uporabljajo atashi namesto Watashi.

V vseh formalnih okoliščinah se zahteva "watashi" (ali celo "watakushi" v nekaterih superformalnih okoliščinah. Japonščina vas uči uporabljati "watashi". Velja za najprimernejšo in najbolj natančno od drugih, kot sta "ore" in "boku".

Tako smo seznanjeni z dejstvom, da "Watashi" uporabljajo moški, ki so začetniki v japonskem jeziku, medtem ko ga ženske uporabljajo, saj je najbolj primeren za ženske.

Watashi Wa in Ore Wa: kakšna je razlika?

"Watashi" je spolno nevtralen izraz za neformalno Kadar se uporablja v neformalnem ali priložnostnem okolju, se pogosto šteje za žensko. Moški in mladi fantje uporabljajo izraz "Boku". ." Moški pogosto uporabljajo besedo "ruda".

 Odvisno od situacije se lahko to šteje za nevljudno. 

Če ga uporabljate z vrstniki in osebami, ki so mlajše ali imajo nižji status, vzpostavlja občutek moškosti in poudarja vaš položaj.

Kadar se uporablja med bližnjimi prijatelji ali sorodniki, izraža bolj domačnost kot mačizem ali nadrejenost. Te tri besede japonski fantje uporabljajo glede na to, s kom se pogovarjajo.

"Watashi" uporabite, ko nekoga prvič srečate. "Boku" lahko uporabite tudi, ko ga bolje spoznate.

Če ste se z njimi zbližali, lahko rečete "ruda". V primeru dame lahko "vataši" uporabite kadar koli, kadar koli in s komer koli.

Spletno učenje je koristno, vendar se s knjigo lahko naučite vsega na obsežen in podroben način.

Ali lahko dekleta uporabljajo Boku?

Boku označuje moškega, medtem ko Kimi označuje žensko in je enakovreden Anatti. Vendar pa dekleta v več pesmih uporabljajo BOKU. To je odvisno od tega, kdo je avtor pesmi.

Verjetni razlagi sta dve:

• Pesem je napisal moški in ne ženska.
• Pesem se poje z moškega zornega kota.

 V običajnem življenju se dekleta ne imenujejo BOKU. 

Pred kratkim sem v nekaterih pogovornih oddajah slišal dekleta, ki se imenujejo "Boku" ali še bolj groba oblika "ruda". To je še vedno izjemno redek pojav. Večina deklet, ki to trdijo, ima trdo osebnost ali je v uporniškem obdobju življenja.

Za vsako delovno sposobno žensko je uporaba BOKU zelo neprijetna.

Ne glede na to, kako trdo govori dekle ali fant, se to, ko začne delati, običajno bistveno spremeni, saj je grob govor nesramen, ko govori s stranko. Zaradi vstopa na trg dela se nekateri Japonci naučijo vljudnosti in obzirnosti.

Seveda je vse odvisno od tega, kako so fanta ali dekle vzgajali starši. Večina Japoncev je po naravi vljudnih.

Oglejte si v tem videoposnetku spoznajte 10 različnih načinov izgovarjanja "Watashi, Boku, in rudo".

Nekatere najpogosteje uporabljene japonske besede so skupaj z njihovim angleškim prevodom navedene v spodnji tabeli. :

Najpogosteje uporabljene besede/fraze v japonskem jeziku

Kaj pomeni 'Watashi Wa Ureshi Janai'?

To pomeni, da oseba, ki ga je ustvarila, ni materni govorec japonščine.

Če pustimo ob strani humor, skušamo izraziti "nisem srečen", vendar bi bil slovnično pravilen stavek "Watashi wa ureshikunai".

Če vas zanima, lahko v Googlu poiščete, kako se v japonščini sklanjajo pridevniki. Ne pozabite, da "srečen" v angleščini v tem kontekstu pomeni "zadovoljen z življenjem" ali "izpolnitev".

"Ureshii" ni velikopotezno čustvo in se pogosteje uporablja za stvari, kot sta "Vesel sem, da so me izbrali" ali "Vesel sem, da se počutiš bolje".

Zdaj poznate pomen te besedne zveze in njeno pravilno slovnično rabo, kajne?

Japonska velja za eno od najčistejših držav na svetu, saj je na natrpanih mestih postavljena jezikovna tabla.

Kakšen je pomen besede Boku Wa Tobi?

Kot že vemo, Boku pomeni "jaz", Wa pa "sem", vendar ima veliko kontekstualnih pomenov. V japonščini pomeni "sem", Tobi pa "zmenek", zato stavek "Boku je bil Tobi" pomeni "želim s teboj hoditi".

Boku wa lahko v pretvorbi uporabimo na več različnih načinov. Nekateri primeri so:

• Boku wa Tobi- "Želim hoditi s tabo"
• Včasih se Tobi nanaša na ime, zato Boku wa Tobi pomeni "Jaz sem Tobi".

Tako se razlikujeta glede na kontekstualno uporabo. "Boku wa" na splošno pomeni "Jaz sem".

Končne misli

Skratka, "Watashi", "ore" in "Boku" so tri različne besede s precej podobnim pomenom. Vse pomenijo "jaz", vendar se razlikujejo glede na najprimernejšo uporabo.

Watashi je formalni in vljudnostni način naslavljanja. Uporabite ga, ko se pogovarjate z nadrejenim ali starejšo osebo od vas.

Če pa ste moški in ga uporabljate za komunikacijo s svojimi prijatelji, se lahko zdi, da ste zadržani in hladni.

Če ste tujec, je to v redu. Ljudje se zavedajo, da poskušate biti vljudni.

Po drugi strani pa se Boku ali ore uporabljata, ko se dovolj približate zaveznikom. Nista tako formalna kot Watashi, vendar sta bolj formalna kot Ore.

Z njim lahko komunicirate s šefom, prijatelji in drugimi, ki so mlajši od vas. Ko ga uporabljate med prijatelji, ima sproščen ton.

Za boljše poznavanje jezika je treba poznati pragmatiko japonskega jezika in natančno slovnico.

Vendar to ni tako težko, saj so na spletu na voljo številne platforme, ki nam naredijo to uslugo.

Želite izvedeti več o japonskem jeziku?

Oglejte si ta informativni članek: Razlika med Nani Desu Ka in Nani Sore- (slovnično pravilno)

Drugi naslovi

Na trgu in na trgu (razlike)

Liga prvakov UEFA proti Evropski ligi UEFA (podrobnosti)

Messi in Ronaldo (razlike v starosti)

Za več informacij o teh razlikah kliknite tukaj.