Japončina nie je taká jednoduchá a neutrálna ako angličtina. Na jej pochopenie a používanie správnych slov v správnom kontexte sú potrebné odborné znalosti a kurzy.

V japončine existuje niekoľko slov, ktoré majú rovnaký význam, ale líšia sa v gramatike a používaní.

"Watashi wa", "Ore wa" a "Boku wa" sú niektoré z tých slov, ktoré majú rovnaký význam, ale určitý nesprávny výklad. často používané slová v japonský jazyk.

Všetky znamenajú to isté: "Ja som". "Ja" sa však vyjadruje mnohými spôsobmi. Rôzni ľudia ho používajú rôznymi spôsobmi.

"Ore" je slovo, ktoré používajú len macho muži. "Boku" používajú menej macho muži, "Watashi" je vyhradené pre ženy a tých, ktorým chcete prejaviť úctu.

Tu sa budem venovať všetkým týmto slovám spolu s významovými obmenami medzi nimi. Keď budete so mnou v celom tomto článku, pochopíte tieto slová a ich správne použitie.

Tak prečo v tom už nezačať pokračovať? Načo čakať? Poďme na to hneď.

Aký je v japončine rozdiel medzi "Watashi Wa", "Boku Wa" a "Ore Wa"?

Všetko závisí od úrovne formálnosti, ktorú chcete vyjadriť osobe, s ktorou hovoríte. Hoci všetky slová znamenajú "ja", tón rozhovoru sa líši.

Watashi わたしje slovo, ktoré sa najčastejšie používa v obchodnom kontexte.

je to vhodné najmä vtedy, keď hovoríte s niekým, kto má vyššie spoločenské postavenie ako vy, napríklad so svojím šéfom alebo niekým podobným.

V japončine sa používa veľa slov pre "ja". Niektoré z nich sú aj "boku" a "ore". Všetky sa líšia svojím kontextovým významom.

Najčastejšie používané slovo Japoncov je "Boku." (ぼく) Túto frázu by ste povedali v kruhu svojich priateľov a známych.

To znamená, že vy a osoba, s ktorou hovoríte, ste na rovnakej spoločenskej úrovni alebo že daná osoba má nižšie spoločenské postavenie ako vy.

Obe tieto slová znamenajú v anglickom jazyku "I".

Ruda (おれ) je ďalším často používaným slovom. Toto slovo naznačuje, že ste buď nad osobou, s ktorou sa rozprávate, alebo celkom blízko nej.

Ak ho použijete v prípade nesprávnej osoby, môže to byť spoločensky nebezpečné.

Čo znamená Watashi Wa, Ore Wa a Boku Wa v japončine?

Aby ste pochopili rozdiel medzi týmito frázami, musíte najprv pochopiť japonskú koncepciu pragmatiky.

Japončina, podobne ako mnohé iné jazyky, napríklad francúzština, španielčina, nemčina a iné, používa odlišné zámená v závislosti od toho, s kým hovoríte.

Watashi je zovšeobecnená forma "ja", ktorá sa môže použiť na čokoľvek. Je neutrálna a úctivá. Budete ju počuť v každodennej konverzácii. Nie je osobitne spojená s ničím konkrétnym.

Na druhej strane, Boku je forma "ja", ktorá naznačuje, že hovoriaci je muž a že hovorí v neformálnom kontexte. Tradične sa toto zámeno používa len u mužov, ale nie je vylúčené, že ho budú používať aj dnešné dievčatá.

Naznačuje, že vy a osoba, s ktorou hovoríte, ste kamaráti alebo máte rovnaké podmienky.

 Hovoriť o  Ruda, 

Je to slovo, ktoré vyvoláva predstavu mladosti, vulgárnosti a hrubosti. Je to takmer výlučne mužský tvar "ja", ktorý je obľúbený medzi mladými ľuďmi. Je to detinský spôsob oslovenia niekoho, s kým si nie ste blízki alebo kto nie je vo vašom veku.

Kľúčovým rozdielom je, že a je pohlavia, keďže je rodovo neutrálne.

Celkovo môžem povedať, že osobné zámeno môžete z vety jednoducho vypustiť, ak nemáte v úmysle nikoho rozčúliť; v japončine sa to zvyčajne dá zistiť z kontextu.

Pridružená forma učenia je novou normou.

Ako rozlíšiť "Watashi", "Ore" a "Boku"?

"Wa" vo všetkých týchto termínoch označuje "vy", pričom za subjekt sa považuje niekto. Odkazuje na osobu, ktorá hovorí.

Watashi je priznaný zdvorilé zámeno. To by sa používalo v obchodnom styku a za iných formálnych okolností. Toto zámeno môžu v rozhovore používať muži aj ženy.

V japončine, Boku je menej formálna, mužskejšia variácia oslovenia "ja". Je to niečo, čo by ste použili v kruhu svojej rodiny, priateľov a iných blízkych ľudí. Väčšinou ho používajú muži, hoci ho používajú aj niektorí chlapci.

Na druhej strane, Ore bol: Zo všetkých postáv je Ore najjedinečnejší. Je to hovorový spôsob vyjadrenia "ja".

Pri jeho používaní môžete vyzerať ako blázon alebo ako frajer, v závislosti od vašej osobnosti a od toho, s kým sa stretávate. Je to neformálny typ "I".

Watashi vs. Boku

Ak to zhrnieme, môžeme povedať, že;

 "Watashi wa" je fráza, ktorá sa často používa v písaní a rozhovore. Znamená "ja". 

Pri rozhovore s ostatnými sa často používa fráza "Boku wa". V angličtine znamená aj "I".

"Ore wa" v preklade znamená "ja som". používa sa na vyjadrenie seba samého a oblasti svojho zamestnania.

Význam všetkých týchto slov je rovnaké, napriek tomu existujú značné rozdiely v ich používaní v Japonský jazyk.

Pozrite si toto video a dozviete sa viac o rozdieloch medzi "Watashi, Ore a Boku "

Je slovo "Watashi" ženského rodu?

Nie je to tak, pokiaľ nehovoríte v známom jazyku, napríklad ak hovoríte so svojím priateľom. V takýchto prípadoch muži používajú boku alebo ore a dámy môžu používať atashi namiesto Watashi.

Watashi sa vyžaduje za všetkých formálnych okolností (alebo dokonca watakushi v niektorých superformálnych. Japončina vás učí používať "Watashi". Považuje sa za najvhodnejšie a najpresnejšie ako ostatné, ako napríklad ore a Boku.

Je nám teda známe, že "wataši" používajú muži, ktorí sú v japonskom jazyku začiatočníci, zatiaľ čo ženy ho používajú, pretože je najpresnejšie, aby ho používali ženy.

Watashi Wa vs. Ore Wa: aký je medzi nimi rozdiel?

"Watashi" je rodovo neutrálny výraz pre neformálne alebo zdvorilostných situáciách. Ak sa však používa v neformálnom alebo bežnom prostredí, často sa považuje za ženský. Muži a mladí chlapci používajú výraz "Boku ." Muži často používajú slovo "ruda".

 V závislosti od situácie sa to môže považovať za nezdvorilé. 

Keď ho používate v kontakte s rovesníkmi a ľuďmi, ktorí sú mladší alebo majú nižšie postavenie, vytvára pocit mužnosti a zdôrazňuje vaše postavenie.

Keď sa používa medzi blízkymi priateľmi alebo príbuznými, vyjadruje skôr dôvernosť než mačizmus alebo nadradenosť. Tieto tri slová používajú japonskí muži v závislosti od toho, s kým sa rozprávajú.

"Watashi" by ste mali použiť pri prvom stretnutí s niekým. "Boku" môžete použiť aj po tom, ako ho lepšie spoznáte.

Potom, ak ste sa s nimi zblížili, môžete povedať "rudo." V prípade dámy sa "vataši" môže použiť kedykoľvek, s kýmkoľvek a kedykoľvek.

Online učenie je užitočné, ale kniha vám pomôže naučiť sa čokoľvek rozsiahlym a podrobným spôsobom.

Je možné, aby dievčatá používali Boku?

Boku označuje muža, zatiaľ čo Kimi označuje ženu a je ekvivalentom Anatta. Dievčatá však vo viacerých piesňach používajú BOKU. Záleží na tom, kto je autorom piesne.

Existujú dve pravdepodobné vysvetlenia:

• Pieseň napísal muž, nie žena.
• Pieseň je spievaná z mužského pohľadu.

 V bežnom živote sa dievčatá neoznačujú ako BOKU. 

Nedávno som v niektorých diskusných reláciách počul dievčatá, ktoré sa označujú ako "Boku" alebo ešte drsnejšou formou "ruda". Je to stále mimoriadne zriedkavý jav. Väčšina dievčat, ktoré to tvrdia, má tvrdú povahu alebo sa nachádza v rebelantskej fáze života.

Pre každú dámu v produktívnom veku by bolo používanie BOKU veľmi nepohodlné.

Bez ohľadu na to, ako tvrdo dievča alebo chlapec hovorí, keď nastúpi do práce, zvyčajne sa to podstatne zmení, pretože hrubý prejav je pri rozhovore so zákazníkom neslušný. Nástup do zamestnania núti niektorých Japoncov naučiť sa byť zdvorilí a ohľaduplní.

Samozrejme, všetko závisí od toho, ako chlapca alebo dievča vychovali ich rodičia. Väčšina Japoncov je prirodzene zdvorilá.

Pozrite si toto video, aby ste sa dozvedeli o 10 rôznych spôsoboch, ako povedať "Watashi, Boku, a rudy".

Niektoré z najčastejšie používaných japonských slov spolu s ich anglickým prekladom sú uvedené v nasledujúcej tabuľke :

Najčastejšie používané slová/frázy v japonskom jazyku

Čo znamená "Watashi Wa Ureshi Janai"?

Znamená to, že osoba, ktorá ho vytvorila, nie je rodený japonský hovorca.

Odhliadnuc od humoru sa snaží vyjadriť "nie som šťastný", ale gramaticky správne by bolo "Watashi wa ureshikunai".

Ak vás to zaujíma, môžete si na Googli vyhľadať, ako sa skloňujú prídavné mená v japončine. Treba mať na pamäti, že slovo "šťastný" v angličtine v tomto kontexte zrejme znamená "spokojný so životom" alebo "naplnený".

"Ureshii" nie je veľká emócia a bežne sa používa na vyjadrenie vecí ako "Som rád, že ma vybrali" alebo "Som rád, že sa cítiš lepšie".

Teraz už poznáte význam tejto frázy a jej správne gramatické použitie, však?

Japonsko je považované za jedno z najčistejších miest na svete s jazykovou tabuľou umiestnenou na preplnených miestach.

Čo znamená Boku Wa Tobi?

Ako už vieme, Boku znamená "ja" a "Wa" znamená "som", ale má veľa kontextových významov. V japončine znamená "som", takže "Tobi" znamená "rande", takže fráza "Boku bol Tobi" znamená "chcem s tebou chodiť".

Existuje mnoho rôznych spôsobov použitia Boku wa v konverzii. Niektoré z príkladov sú:

• Boku wa Tobi- "Chcem s tebou chodiť"
• Niekedy sa Tobi vzťahuje na meno, takže Boku wa Tobi znamená "Ja som Tobi".

Líšia sa teda z hľadiska ich kontextového použitia. Celkovo "Boku wa" znamená "som".

Záverečné myšlienky

Na záver možno povedať, že "Watashi", "ore" a "Boku" sú tri odlišné slová, ktoré majú celkom podobný význam. Všetky znamenajú "ja", ale líšia sa v tom, ako sa používajú.

Watashi je formálny a zdvorilý spôsob oslovenia. Používajte ho pri rozhovore s nadriadeným alebo s niekým starším ako vy.

Ak ste však muž a používate ho na komunikáciu s kamarátmi, môže to pôsobiť odťažito a chladne.

Ak ste cudzinec, je to v poriadku. Ľudia si uvedomujú, že sa snažíte byť zdvorilí.

Na druhej strane, Boku alebo ore sa používajú, keď ste sa dostali dostatočne blízko k spojencom. Nie je to také formálne ako Watashi, ale je to formálnejšie ako Ore.

Môžete ho používať na komunikáciu so šéfom, priateľmi a inými ľuďmi, ktorí sú mladší ako vy. Keď ho používate medzi priateľmi, má uvoľnený tón.

Na to, aby ste ju lepšie poznali, musíte poznať pragmatiku japonského jazyka a presnú gramatiku. Jej osvojenie si vyžaduje úsilie.

Nie je to však až také ťažké, pretože na internete máme k dispozícii mnoho platforiem, ktoré nám túto službu robia.

Chcete sa dozvedieť viac o japonskom jazyku?

Pozrite si tento informatívny článok: Rozdiel medzi Nani Desu Ka a Nani Sore- (gramaticky správne)

Ostatné položky

Na trhu a na trhu (rozdiely)

Liga majstrov UEFA vs. Európska liga UEFA (Podrobnosti)

Messi VS Ronaldo (vekové rozdiely)

Podrobnejšie informácie o týchto rozdieloch nájdete tu.