ความแตกต่างระหว่าง “Watashi Wa”, “Boku Wa” และ “Ore Wa” – ความแตกต่างทั้งหมด
สารบัญ
ภาษาญี่ปุ่นไม่เรียบง่ายและเป็นกลางเหมือนภาษาอังกฤษ ต้องใช้ความเชี่ยวชาญและหลักสูตรเพื่อทำความเข้าใจและใช้คำที่ถูกต้องในบริบทที่ถูกต้อง
มีคำหลายคำในภาษาญี่ปุ่นที่มีความหมายเหมือนกันแต่แตกต่างกันในด้านไวยากรณ์และการใช้
“Watashi wa”, “Ore wa” และ “Boku wa” เป็นคำบางคำที่มีความหมายเหมือนกันแต่เป็นการตีความที่ผิด คำเหล่านี้เป็นคำ ที่ใช้บ่อยที่สุดใน ภาษาญี่ปุ่น
คำเหล่านี้มีความหมายเหมือนกันทั้งหมด "ฉัน". แต่ "ฉัน" แสดงออกได้หลายวิธี มันถูกใช้ในหลากหลายวิธีโดยผู้คนที่แตกต่างกัน
“แร่” เป็นคำที่ผู้ชายใช้เท่านั้น ในขณะที่ผู้ชายไม่ค่อยใช้คำว่า "Boku" แต่ "Watashi" สงวนไว้สำหรับผู้หญิงและคนที่คุณต้องการแสดงความเคารพ
ที่นี่ ฉันจะกล่าวถึงคำเหล่านี้ทั้งหมดพร้อมกับรูปแบบต่างๆ ที่มีความหมายระหว่างคำเหล่านั้น เมื่อคุณอยู่กับฉันตลอดบทความนี้ คุณจะเข้าใจคำเหล่านี้และการใช้อย่างถูกต้อง
เหตุใดจึงไม่เพียงแค่เริ่มทำต่อไป รออะไร มาเริ่มกันเลย
ในภาษาญี่ปุ่น อะไรคือความแตกต่างระหว่าง “Watashi Wa”, “Boku Wa” และ “Ore Wa”?
ทั้งหมดขึ้นอยู่กับระดับของ พิธีการที่คุณต้องการสื่อถึงบุคคลที่คุณกำลังพูดด้วย แม้ว่าทุกคำจะแปลว่า "ฉัน" แต่น้ำเสียงของบทสนทนาก็แตกต่างกันไป
วาตาชิ わたし เป็นคำที่มีความหมายมากที่สุดใช้กันทั่วไปในบริบททางธุรกิจ และเป็นการแสดงถึงความเคารพ ดังนั้น
จึงเหมาะสมอย่างยิ่งเมื่อพูดกับคนที่มีตำแหน่งทางสังคมสูงกว่าคุณ เช่น เจ้านายหรือคนที่คล้ายกัน
มีคำมากมายที่ใช้แทน “ฉัน” ในภาษาญี่ปุ่น บางส่วนเป็น "Boku" และ "Ore" ด้วย คำเหล่านี้ล้วนแตกต่างกันไปตามความหมายตามบริบท
คำที่ชาวญี่ปุ่นใช้บ่อยที่สุดคือ “Boku” (ぼく). นั่นคือวลีที่คุณจะพูดกับเพื่อนและคนรู้จักของคุณ
หมายความว่าคุณและบุคคลที่คุณพูดด้วยอยู่ในระดับสังคมเดียวกัน หรือบุคคลนั้นมีตำแหน่งทางสังคมต่ำกว่าคุณ
ทั้งสองคำนี้หมายความว่า "ฉัน ” ในภาษาอังกฤษ
Ore (おれ) เป็นอีกคำที่ใช้บ่อย สิ่งนี้บอกเป็นนัยว่าคุณอยู่เหนือหรือค่อนข้างใกล้ชิดกับบุคคลที่คุณกำลังสนทนาด้วย
ด้วยเหตุนี้ หากคุณใช้สิ่งนี้กับบุคคลที่ไม่ถูกต้อง อาจเป็นอันตรายต่อสังคม
Watashi Wa, Ore Wa และ Boku Wa หมายถึงอะไรในภาษาญี่ปุ่น?
เพื่อให้เข้าใจถึงความแตกต่างระหว่างวลีเหล่านี้ ก่อนอื่นคุณต้องเข้าใจแนวคิดของญี่ปุ่นเกี่ยวกับการปฏิบัติจริง
ภาษาญี่ปุ่น เช่นเดียวกับภาษาอื่นๆ เช่น ฝรั่งเศส สเปน เยอรมัน และอื่นๆ ใช้สรรพนามที่แตกต่างกันขึ้นอยู่กับว่าคุณกำลังพูดกับใคร
วาตาชิ เป็นรูปแบบทั่วไปของ “ฉัน” ที่สามารถใช้กับอะไรก็ได้ เป็นกลางและให้ความเคารพ คุณจะได้ยินในการสนทนาทุกวัน ไม่เกี่ยวข้องกับสิ่งใดโดยเฉพาะ
ในทางกลับกัน Boku เป็นรูปแบบหนึ่งของ "ฉัน" ที่สื่อเป็นนัยว่าผู้พูดเป็นผู้ชายและผู้พูดกำลังพูดในบริบทที่ไม่เป็นทางการ . ตามเนื้อผ้า ผู้ชายเท่านั้นที่ควรจะใช้คำสรรพนามนี้ แต่ก็ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้ที่สาวๆ ในปัจจุบันจะใช้คำสรรพนามนี้เช่นกัน
คำนี้บ่งบอกว่าคุณและคนที่คุณพูดด้วยเป็นเพื่อนหรือใน ฐานรากที่เท่าเทียมกัน
Talking about Ore,
เป็นคำที่สร้างภาพลักษณ์ของเยาวชน ความหยาบคาย และความหยาบคาย เป็นรูปแบบของ "ฉัน" ที่เกือบจะเป็นผู้ชายโดยเฉพาะซึ่งเป็นที่นิยมในหมู่วัยรุ่น นี่เป็นวิธีการพูดแบบเด็ก ๆ กับคนที่คุณไม่สนิทด้วยหรืออายุไม่ตรงกับคุณ
ความแตกต่างที่สำคัญก็คือ และ เฉพาะเพศ ในขณะที่ เป็นกลางทางเพศ
สรุปแล้ว ฉันพูดได้ว่าคุณสามารถลบคำสรรพนามส่วนตัวออกจากวลีของคุณได้ง่ายๆ หากคุณไม่ได้ตั้งใจจะทำให้ใครไม่พอใจตั้งแต่แรก ในภาษาญี่ปุ่น คุณมักจะเข้าใจได้จากบริบท
การเรียนรู้ในรูปแบบพันธมิตรถือเป็นเรื่องปกติใหม่
คุณจะแยกความแตกต่างของ “Watashi”, “Ore” และ Boku ได้อย่างไร ”?
คำว่า “วะ” ในคำเหล่านี้ทั้งหมดบ่งชี้ว่า “คุณ” โดยถือว่าบางคนเป็นผู้รับเรื่อง หมายถึงบุคคลที่พูด
วาตาชิเป็นคำสรรพนามที่สุภาพ จะใช้ในธุรกิจและสถานการณ์ที่เป็นทางการอื่นๆ ทั้งชายและหญิงสามารถใช้คำสรรพนามนี้ในการสนทนา
ในภาษาญี่ปุ่น Boku เป็นคำที่มีความหมายเป็นทางการน้อยกว่าและมีลักษณะเป็นผู้ชายมากกว่าของคำว่า "ฉัน" เป็นสิ่งที่คุณจะใช้กับครอบครัว เพื่อน และคนอื่นๆ ที่อยู่ใกล้คุณ ส่วนใหญ่จะใช้โดยผู้ชาย แม้ว่าทอมบอยบางคนก็ใช้เช่นกัน
ในทางกลับกัน Ore คือ: ในบรรดาตัวละครทั้งหมด Ore นั้นมีเอกลักษณ์ที่สุด เป็นคำเรียกขานในการพูดว่า "ฉัน"
การใช้คำนี้อาจทำให้คุณดูเหมือนคนโง่หรือคนเท่ ขึ้นอยู่กับบุคลิกของคุณและคนที่คุณไปเที่ยวด้วย เป็น ประเภทที่ไม่เป็นทางการของ “I”
Watashi Vs. Boku
โดยสรุป เราสามารถพูดได้ว่า
"Watashi wa" is a phrase that is frequently used in writing and conversation. It stands for "I."
เมื่อพูดกับผู้อื่น วลี "Boku wa" มักถูกใช้ นอกจากนี้ยังแปลว่า “ฉัน” ในภาษาอังกฤษด้วย
“Ore wa” แปลว่า “ฉันเป็น” ใช้เพื่อแสดงตัวคุณและสายงานของคุณ
ความหมายของคำเหล่านี้ทั้งหมดเหมือนกัน แต่มีความแตกต่างอย่างมากในการใช้งานใน ภาษาญี่ปุ่น
ดูวิดีโอนี้เพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับความแตกต่างระหว่าง “Watashi, Ore และ Boku “
คำว่า “Watashi” เป็นคำสำหรับผู้หญิงหรือไม่
ไม่ใช่เว้นแต่คุณจะพูดด้วยภาษาที่คุ้นเคย เช่น หากคุณกำลังคุยกับเพื่อน ในกรณีเช่นนี้ ผู้ชายใช้ Boku หรือแร่ ส่วนผู้หญิงอาจใช้ อาตาชิ แทน วาตาชิ
วาตาชิจำเป็นในสถานการณ์ที่เป็นทางการทั้งหมด (หรือแม้แต่วาตาคุชิ ในซุปเปอร์-ที่เป็นทางการ ภาษาญี่ปุ่นสอนให้คุณใช้ “วาตาชิ” ถือว่าเหมาะสมที่สุดและแม่นยำกว่าอย่างอื่นเช่นแร่และ Boku
ดูสิ่งนี้ด้วย: อะไรคือความแตกต่างระหว่างวงล้อและประแจกระบอก? (ทั้งหมดที่คุณต้องรู้) – ความแตกต่างทั้งหมดดังนั้นเราจึงคุ้นเคยกับความจริงที่ว่า "Watashi" ใช้กับผู้ชายที่เริ่มต้นภาษาญี่ปุ่น ในขณะที่ผู้หญิงใช้เนื่องจากผู้หญิงใช้ถูกต้องที่สุด
Watashi Wa Vs. Ore Wa: ต่างกันอย่างไร
“Watashi” เป็นคำที่เป็นกลางทางเพศสำหรับสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการ หรือสุภาพ อย่างไรก็ตาม เมื่อทำงานในสภาพแวดล้อมที่ไม่เป็นทางการหรือไม่เป็นทางการ มักถูกมองว่าเป็นผู้หญิง ผู้ชายและเด็กหนุ่มใช้คำว่า “Boku ” ผู้ชายมักใช้คำว่า “แร่”
Depending on the situation, it could be considered impolite.
เมื่อคุณใช้คำนี้กับเพื่อนและผู้ที่อายุน้อยกว่าหรือมีสถานะต่ำกว่า คำนี้จะสร้างความรู้สึกของความเป็นชายและเน้นย้ำตำแหน่งของคุณ
เมื่อใช้กับเพื่อนสนิทหรือญาติ จะสื่อถึงความคุ้นเคยมากกว่าความเป็นลูกผู้ชายหรือความเหนือกว่า ผู้ชายชาวญี่ปุ่นใช้สามคำนี้ขึ้นอยู่กับว่าพวกเขากำลังสนทนากับใคร
คุณควรใช้ “วาตาชิ” เมื่อพบใครเป็นครั้งแรก คุณยังสามารถใช้ “Boku” ได้เมื่อคุณรู้จักพวกเขามากขึ้นแล้ว
จากนั้น หากคุณสนิทกับพวกเขามากขึ้น คุณสามารถพูดว่า “ore” ในกรณีของผู้หญิง สามารถใช้ “วาตาชิ” ได้ทุกที่ทุกเวลาและกับใครก็ตาม
การเรียนรู้ออนไลน์นั้นมีประโยชน์ แต่หนังสือจะช่วยให้คุณเรียนรู้ทุกอย่างอย่างละเอียดถี่ถ้วน
ใช่ไหมเป็นไปได้ไหมที่เด็กผู้หญิงจะใช้ Boku?
Boku หมายถึงผู้ชาย ในขณะที่ Kimi หมายถึงผู้หญิง และมีความหมายเทียบเท่ากับอนัตตา อย่างไรก็ตาม สาวๆ ใช้ BOKU ในหลายเพลง ขึ้นอยู่กับว่าใครเป็นผู้แต่งเพลง
มีคำอธิบายที่เป็นไปได้สองประการ:
- เพลงนี้แต่งโดยผู้ชาย ไม่ใช่ผู้หญิง
- เพลงนี้ร้องจากมุมมองของผู้ชาย
In ordinary life, girls do not refer to themselves as BOKU.
เมื่อเร็วๆ นี้ฉันได้ยินสาวๆ เรียกตัวเองว่า "Boku" หรือเรียกแบบหยาบกว่านั้นว่า "แร่" ในรายการทอล์คโชว์บางรายการ . นี่ยังคงเป็นเหตุการณ์ที่ไม่ธรรมดาอย่างยิ่ง ผู้หญิงส่วนใหญ่ที่อ้างว่ามีบุคลิกแข็งกร้าวหรืออยู่ในช่วงที่ดื้อรั้นในชีวิต
ผู้หญิงในวัยทำงานจะพบว่าไม่สะดวกอย่างยิ่งที่จะใช้ BOKU
ไม่ว่าผู้หญิงหรือผู้ชายจะพูดยากแค่ไหน เมื่อเริ่มงาน สิ่งนี้มักจะเปลี่ยนไปอย่างมากเนื่องจาก การพูดหยาบเป็นการหยาบคายในขณะที่พูดกับลูกค้า การเข้าสู่ตลาดแรงงานทำให้ชาวญี่ปุ่นบางคนเรียนรู้ที่จะสุภาพและมีน้ำใจ
แน่นอนว่าทั้งหมดขึ้นอยู่กับว่าพ่อแม่ของพวกเขาเลี้ยงดูเด็กชายหรือเด็กหญิงอย่างไร คนญี่ปุ่นส่วนใหญ่มีมารยาทโดยธรรมชาติ
ดู วิดีโอนี้เพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับ 10 วิธีในการพูดว่า “วาตาชิ โบกุ และแร่”
คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่ใช้บ่อยที่สุดบางคำพร้อมกับคำแปลภาษาอังกฤษมีอยู่ในตารางด้านล่าง :
| ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาอังกฤษ |
| Ohayou-gozaimasu (おはようございます) | อรุณสวัสดิ์ |
| Sumimasen (すみません) | ขอโทษค่ะ |
| ไห่ (はい) | ใช่ |
| Arigatou gozaimasu (ありがとうございます) | ขอบคุณ |
| Konbanwa (こんばんは) | สวัสดี/ ราตรีสวัสดิ์ ดูสิ่งนี้ด้วย: อะไรคือความแตกต่างระหว่างราศีเมถุนที่เกิดในเดือนพฤษภาคมและมิถุนายน? (ระบุ) - ความแตกต่างทั้งหมด |
คำ/วลีที่ใช้บ่อยที่สุดในภาษาญี่ปุ่น
คำว่า 'Watashi Wa Ureshi Janai' หมายถึงอะไร
หมายถึงผู้ที่ทำสิ่งนั้นขึ้นมา ไม่ใช่เจ้าของภาษาชาวญี่ปุ่น
นอกจากอารมณ์ขันแล้ว ก็พยายามสื่อว่า “ฉันไม่มีความสุข” แต่วลีที่ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์คือ “Watashi wa ureshikunai”
หากคุณสนใจ คุณสามารถค้นหาวิธีผันคำคุณศัพท์ในภาษาญี่ปุ่นได้ใน Google สิ่งหนึ่งที่ต้องจำไว้คือคำว่า "ความสุข" ในภาษาอังกฤษในบริบทนี้ดูเหมือนจะหมายถึง "ความพอใจกับชีวิต" หรือ "ความสมหวัง"
"Ureshii" ไม่ใช่การแสดงอารมณ์ในภาพรวม และมักใช้กับสิ่งต่างๆ เช่น "ฉันดีใจที่ได้รับเลือก" หรือ "ฉันดีใจที่ได้ยินว่าคุณรู้สึกดีขึ้น"
ตอนนี้ คุณรู้ความหมายของ วลีนี้และการใช้ไวยากรณ์ถูกต้องใช่ไหม
ญี่ปุ่นถือเป็นหนึ่งในสถานที่ที่สะอาดที่สุดในโลกโดยมีกระดานภาษาแสดงในสถานที่แออัด
ความหมายของคำว่า โบคุ วา โทบิ?
อย่างที่เราทราบกันดีอยู่แล้วว่า Boku แปลว่า “ฉัน” และ “Wa” แปลว่า“ฉัน” แต่มีความหมายตามบริบทมากมาย ในภาษาญี่ปุ่นหมายความว่า "ฉันเป็น" ดังนั้น "โทบิ" จึงแปลว่า "วันที่" ดังนั้นวลี "โบกุคือโทบิ" จึงแปลว่า "ฉันอยากเดทกับคุณ"
มีหลายวิธีในการ ใช้ Boku wa ในการแปลง ตัวอย่างบางส่วนได้แก่:
- Boku wa Tobi- “ฉันอยากเดทกับคุณ”
- บางครั้ง Tobi หมายถึงชื่อ ดังนั้น Boku wa Tobi จึงแปลว่า “ฉันคือโทบิ”
ดังนั้น จึงมีความแตกต่างกันในแง่ของการใช้งานตามบริบท โดยรวมแล้ว “Boku wa” หมายถึง “ฉันเป็น”
Final Thoughts
โดยสรุปแล้ว “Watashi” “ore” และ “Boku” เป็นคำสามคำที่แตกต่างกันซึ่งมีค่อนข้าง ความหมายคล้ายกัน พวกเขาทั้งหมดหมายถึง "ฉัน" แต่แตกต่างกันในแง่ของการใช้งานที่ต้องการ
วาตาชิเป็นวิธีการพูดกับตัวเองอย่างเป็นทางการและสุภาพ ใช้สิ่งนี้ขณะพูดคุยกับหัวหน้างานหรือผู้ที่อายุมากกว่าคุณ
อย่างไรก็ตาม หากคุณเป็นผู้ชายและใช้เพื่อสื่อสารกับเพื่อนของคุณ อาจดูห่างเหินและเยือกเย็น
ไม่เป็นไรถ้าคุณเป็นชาวต่างชาติ ผู้คนรู้ว่าคุณกำลังพยายามสุภาพ
ในทางกลับกัน Boku หรือแร่จะใช้เมื่อคุณเข้าใกล้พันธมิตรมากพอ ไม่เป็นทางการเท่า Watashi แต่เป็นทางการมากกว่า Ore
คุณสามารถใช้เพื่อสื่อสารกับเจ้านาย เพื่อน และคนอื่นๆ ที่อายุน้อยกว่าคุณได้ เมื่อใช้ในหมู่เพื่อนฝูง จะมีน้ำเสียงสบายๆ
เพื่อให้เข้าใจได้ดีขึ้น เราต้องรู้หลักปฏิบัติของชาวญี่ปุ่นภาษาและไวยากรณ์ที่ถูกต้อง ต้องใช้ความพยายามในการเรียนรู้
แต่ไม่ใช่เรื่องยากเพราะเรามีแพลตฟอร์มออนไลน์มากมายที่ช่วยเหลือเราในเรื่องนี้
ต้องการเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือไม่
ดูบทความที่ให้ข้อมูลนี้: ความแตกต่างระหว่าง Nani Desu Ka และ Nani Sore- (ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์)
หัวข้ออื่นๆ
ในตลาด VS ในตลาด (ความแตกต่าง)
ยูฟ่าแชมเปียนส์ลีก vs ยูฟ่ายูโรปาลีก (รายละเอียด)
เมสซี VS โรนัลโด (อายุต่างกัน)
สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับความแตกต่างเหล่านี้ คลิกที่นี่
