Japansk er ikke lige så enkelt og neutralt som det engelske sprog. Det kræver ekspertise og et kursus at forstå det og bruge de rigtige ord i den rigtige sammenhæng.

Der er flere ord på japansk, som har samme betydning, men som adskiller sig fra hinanden i grammatik og sprogbrug.

"Watashi wa", "Ore wa" og "Boku wa" er nogle af de ord, der har den samme betydning, men en slags misfortolkning. De er nogle af de mest hyppigt anvendte ord i det japanske sprog.

De betyder alle det samme: "Jeg er". Men "jeg" udtrykkes på mange måder, og det bruges på mange forskellige måder af forskellige mennesker.

"Ore" er et ord, som kun macho-fyre bruger, mens "Boku" bruges af mindre macho-mænd, mens "Watashi" er forbeholdt kvinder og dem, som man ønsker at vise respekt over for.

Her vil jeg tage alle disse ord op sammen med de meningsfulde variationer mellem dem. Når du er med mig gennem hele denne artikel, vil du forstå disse ord og deres rigtige brug.

Så hvorfor ikke bare begynde at fortsætte med det allerede nu? Hvorfor vente? Lad os komme i gang med det samme.

Hvad er forskellen på japansk mellem "Watashi Wa", "Boku Wa" og "Ore Wa"?

Det afhænger alt sammen af, hvor formelt du ønsker at formidle til den person, du taler med. Mens alle ordene betyder "jeg", varierer tonen i samtalen.

Watashi わたし er det ord, der oftest bruges i forretningssammenhænge, og det indebærer en følelse af respekt, så

det er især passende, når du taler til en person med en højere social position end dig, f.eks. din chef eller en lignende person.

Der er mange ord, der bruges for "jeg" på japansk. Nogle af dem er også "Boku" og "Ore". De varierer alle i deres kontekstuelle betydninger.

Det mest almindelige ord, som japanerne bruger, er "Boku." (ぼく) Det er den sætning, som du siger til dine venner og bekendte.

Dette indebærer, at du og den person, du taler med, befinder jer på samme sociale niveau, eller at personen har en lavere social rang end dig.

Begge disse ord betyder "jeg" på engelsk.

Ore (おれ) er et andet ofte anvendt ord, som indebærer, at du enten befinder dig over eller ret tæt på den person, du taler med.

Hvis du bruger det med den forkerte person, kan det derfor være socialt farligt.

Hvad betyder Watashi Wa, Ore Wa og Boku Wa på japansk?

For at forstå forskellen mellem disse sætninger skal du først forstå det japanske pragmatikbegreb.

Japansk, ligesom mange andre sprog som f.eks. fransk, spansk, tysk og andre, bruger forskellige pronominer afhængigt af, hvem du taler med.

Watashi er en generaliseret form af "jeg", der kan bruges om alt. Det er neutralt og respektfuldt. Du hører det i daglig tale. Det er ikke specielt forbundet med noget bestemt.

På den anden side, Boku er en form for "jeg", der antyder, at den talende er mand, og at den talende taler i en afslappet sammenhæng. Traditionelt er det kun mænd, der skal bruge dette pronomen, men det er ikke umuligt, at piger i dag også bruger det.

Det antyder, at du og den person, du taler med, er venner eller er på lige fod med hinanden.

 Taler om  Ore, 

Det er et ord, der fremkalder billeder af ungdom, vulgaritet og uhøflighed. Det er en næsten udelukkende maskulin form af "jeg", der er populær blandt unge. Det er en barnlig måde at tiltale en person, som du ikke er tæt på, eller som ikke er på din alder.

Den vigtigste forskel er, at og er kønsspecifik, mens er kønsneutral.

Alt i alt kan jeg sige, at du blot kan slette det personlige pronomen fra din sætning, hvis du ikke har til hensigt at forstyrre nogen i første omgang; på japansk kan du normalt regne det ud fra konteksten.

En affilieret form for læring er det nye normale.

Hvordan kan du skelne mellem "Watashi", "Ore" og Boku"?

"Wa" i alle disse udtryk angiver "du", idet man betragter en person som subjekt. Det henviser til den person, der taler.

Watashi er en indrømmet høfligt pronomen. Det bruges i forretningsverdenen og under andre formelle omstændigheder. Både mænd og kvinder kan bruge dette pronomen i deres samtaler.

På japansk, Boku er en mindre formel, mere maskulin variant af "jeg". Det er noget, du bruger i nærheden af din familie, venner og andre mennesker, der står dig nær. Det bruges mest af mænd, men også af nogle tomboys.

På den anden side var Ore: Af alle figurerne er Ore den mest unikke. Det er en dagligdags måde at sige "jeg" på.

Det kan få dig til at fremstå som et fjols eller en cool fyr, afhængigt af din personlighed og hvem du omgås. Det er en uformel type "I".

Watashi Vs. Boku

Sammenfattende kan vi sige, at;

 "Watashi wa" er et udtryk, der ofte bruges i skrift og i samtaler, og som står for "jeg". 

Når man taler med andre, bruger man ofte udtrykket "Boku wa", som også betyder "jeg" på engelsk.

"Ore wa" kan oversættes til "jeg er" og bruges til at repræsentere dig selv og dit arbejdsområde.

Betydningen af alle disse ord er den samme, men der er betydelige variationer i deres anvendelse i de forskellige Japansk Sprog.

Se denne video for at få mere at vide om forskellene mellem "Watashi, Ore og Boku "

Er "Watashi" et feminint udtryk?

Det er det ikke, medmindre du taler på et velkendt sprog, f.eks. hvis du taler med din veninde. I sådanne tilfælde bruger mænd Boku eller ore, og damer kan bruge atashi i stedet for Watashi.

Watashi er påkrævet under alle formelle omstændigheder (eller endda watakushi under nogle superformelle omstændigheder). Japansk lærer dig at bruge "Watashi". Det anses for at være det mest passende og præcise end andre såsom ore og Boku.

Så vi er bekendt med, at "Watashi" bruges af mænd, der er begyndere i det japanske sprog, mens kvinder bruger det, da det er mest korrekt at bruge det af kvinder.

Watashi Wa Vs. Ore Wa: Hvad er forskellen?

"Watashi" er en kønsneutral betegnelse for uformelle eller høflige situationer. Når det anvendes i uformelle eller afslappede sammenhænge, opfattes det dog ofte som feminint. Mænd og unge drenge bruger udtrykket "Boku ." Mænd bruger ofte ordet "malm".

 Afhængigt af situationen kan det blive betragtet som uhøfligt. 

Når du bruger det over for jævnaldrende og folk, der er yngre eller har lavere status, skaber det en følelse af maskulinitet og fremhæver din position.

Når det bruges blandt nære venner eller slægtninge, udtrykker det fortrolighed snarere end machismo eller overlegenhed. Disse tre ord bruges af japanske fyre alt efter, hvem de chatter med.

Du bør bruge "Watashi", når du møder nogen for første gang, og du kan også bruge "Boku", når du har lært dem lidt bedre at kende.

Hvis du er kommet tæt på dem, kan du sige "ore". Hvis det drejer sig om en dame, kan "Watashi" bruges når som helst, når som helst og med hvem som helst.

Online læring er nyttig, men en bog hjælper dig med at lære noget på en omfattende og detaljeret måde.

Er det muligt for piger at bruge Boku?

Boku betegner en mand, mens Kimi betegner en kvinde og svarer til Anatta. Pigerne bruger dog BOKU i flere sange. Det afhænger af, hvem der er sangens forfatter.

Der er to sandsynlige forklaringer:

• Sangen er skrevet af en mand, ikke af en kvinde.
• Sangen er sunget fra en mands synsvinkel.

 I det almindelige liv kalder piger ikke sig selv for BOKU. 

Jeg har for nylig hørt piger omtale sig selv som "Boku" eller den endnu grovere form, "ore", i nogle talkshows. Det er stadig en yderst ualmindelig forekomst. De fleste piger, der hævder dette, har en hård personlighed eller er i en oprørsk fase i livet.

Enhver kvinde i den arbejdsdygtige alder ville finde det yderst besværligt at bruge BOKU.

Uanset hvor hårdt en pige eller dreng taler, ændrer det sig normalt væsentligt, når de begynder på et job, fordi det er uhøfligt at tale groft, når man taler til en kunde. Når japanerne kommer ind på arbejdsmarkedet, tvinger det nogle af dem til at lære at være høflige og hensynsfulde.

Det afhænger selvfølgelig af, hvordan drengen eller pigen er opdraget af sine forældre. De fleste japanere er naturligt høflige.

Tjek ud denne video for at lære om 10 forskellige måder at sige "Watashi, Boku" på, og malm".

Nogle af de mest almindeligt anvendte japanske ord sammen med deres engelske oversættelse er angivet i nedenstående tabel :

De mest almindeligt anvendte ord/fraser på japansk

Hvad betyder "Watashi Wa Ureshi Janai"?

Det betyder, at den person, der har lavet det, ikke har japansk som modersmål.

Hvis man ser bort fra humoren, forsøger det at sige "Jeg er ikke glad", men den grammatisk korrekte sætning ville være "Watashi wa ureshikunai".

Hvis du er interesseret, kan du slå op på Google, hvordan man bøjer adjektiver på japansk. En ting, du skal huske på, er, at "happy" på engelsk i denne sammenhæng synes at betyde "tilfreds med livet" eller "tilfredsstillelse".

"Ureshii" er ikke en stor følelse, og det bruges mere almindeligt til ting som "Jeg er glad for, at jeg blev valgt" eller "Jeg er glad for at høre, at du har det bedre".

Nu kender du betydningen af denne sætning og dens korrekte grammatiske anvendelse, ikke sandt?

Japan anses for at være et af de reneste steder i verden med en sprogtavle, der vises på overfyldte steder.

Hvad er betydningen af Boku Wa Tobi?

Som vi allerede ved, betyder Boku "jeg" og "Wa" betyder "jeg", men det har en masse kontekstuelle betydninger. Det betyder "jeg er" på japansk, og "Tobi" betyder "date", så sætningen "Boku was Tobi" betyder "jeg vil gerne date dig".

Der er mange forskellige måder at bruge Boku wa i en konvertering på, f.eks:

• Boku wa Tobi- "Jeg vil gå ud med dig"
• Nogle gange henviser Tobi til et navn, så Boku wa Tobi betyder "Jeg er Tobi".

De er altså forskellige med hensyn til deres kontekstuelle anvendelse. "Boku wa" betyder overordnet set "jeg er".

Afsluttende overvejelser

Sammenfattende kan man sige, at "Watashi", "ore" og "Boku" er tre forskellige ord med ret ens betydninger. De betyder alle "jeg", men de er forskellige med hensyn til deres foretrukne brug.

Watashi er en formel og høflig måde at tiltale sig selv på. Brug denne betegnelse, når du taler med din chef eller en person, der er ældre end dig.

Men hvis du er en mand og bruger det til at kommunikere med dine venner, kan det virke lidt fjernt og køligt.

Det er helt i orden, hvis du er udlænding, for folk er klar over, at du forsøger at være høflig.

På den anden side bruges Boku eller ore, når du er kommet tæt nok på dine allierede. Det er ikke så formelt som Watashi, men det er mere formelt end Ore.

Du kan bruge det til at kommunikere med din chef, venner og andre, der er yngre end dig. Når du bruger det blandt venner, har det en afslappet tone.

For at kunne lære det bedre, skal man kende det japanske sprogs pragmatik og en præcis grammatik. Det kræver en indsats at lære det.

Men det er ikke så svært, da vi har mange platforme online, som gør os denne tjeneste.

Vil du lære mere om det japanske sprog?

Se denne informative artikel: Forskellen mellem Nani Desu Ka og Nani Sore- (Grammatisk korrekt)

Andre rubrikker

På markedet VS På markedet (forskelle)

UEFA Champions League vs. UEFA Europa League (detaljer)

Messi VS Ronaldo (aldersforskel)

Du kan få flere oplysninger om disse forskelle ved at klikke her.