Japanski nije tako jednostavan i neutralan kao engleski jezik. Potrebna je stručnost i tečaj da biste ga razumjeli i koristili točne riječi u ispravnom kontekstu.

Na japanskom postoji nekoliko riječi koje imaju isto značenje, ali se razlikuju u smislu gramatike i upotrebe.

"Watashi wa", "Ore wa" i "Boku wa" neke su od tih riječi koje imaju isto značenje, ali su pogrešno protumačene. To su neke od najčešće korištenih riječi u japanskom jeziku.

Sve znače isto; "Ja sam". Ali "ja" se izražava na mnogo načina. Različiti ljudi je koriste na razne načine.

"Ruda" je riječ koju koriste samo mačo tipovi. Dok “Boku” koriste manje macho muškarci, “Watashi” je rezerviran za žene i one prema kojima želite iskazati poštovanje.

Ovdje ću se pozabaviti svim tim riječima zajedno sa značenjskim varijacijama među njima. Nakon što budete sa mnom kroz ovaj članak, shvatit ćete ove riječi i njihovu ispravnu upotrebu.

Dakle, zašto već ne počnete nastaviti? Što čekati? Prijeđimo odmah na to.

Koja je razlika između "Watashi Wa", "Boku Wa" i "Ore Wa" na japanskom?

Sve ovisi o razini formalnost koju želite prenijeti na osobu s kojom razgovarate. Iako sve riječi znače "ja", ton razgovora varira.

Watashi わたしje riječ koja je najvišeobično se koristi u poslovnim kontekstima. I podrazumijeva osjećaj poštovanja, pa je

posebno prikladan kada razgovarate s nekim tko ima viši društveni položaj od vas, poput vašeg šefa ili nekoga sličnog.

Postoji mnogo riječi koje se koriste za "ja" u japanskom. Neki od njih su i “Boku” i “Ore”. Sve se razlikuju u svojim kontekstualnim značenjima.

Najčešća riječ koju koriste Japanci je "Boku". (ぼく). To je fraza koju biste rekli svojim prijateljima i poznanicima.

To implicira da ste vi i osoba s kojom razgovarate na istoj društvenoj razini ili da je ta osoba nižeg društvenog ranga od vas.

Obje ove riječi znače "ja ” na engleskom jeziku.

Ruda (おれ) još je jedna često korištena riječ. Ovo implicira da ste ili iznad ili prilično blizu osobe s kojom razgovarate.

Kao rezultat toga, ako ovo koristite s pogrešnom osobom, to bi moglo biti društveno opasno.

Što Watashi Wa, Ore Wa i Boku Wa znače na japanskom?

Da biste shvatili razliku između ovih izraza, prvo morate razumjeti japanski koncept pragmatike.

Japanski, poput mnogih drugih jezika kao što su francuski, španjolski, njemački i drugi, koristi različite zamjenice ovisno o tome s kim razgovarate.

Watashi je generalizirani oblik "ja" koji se može koristiti za bilo što. Neutralan je i pun poštovanja. Vi ćetečuti u svakodnevnom razgovoru. Nije posebno povezan ni s čim određenim.

S druge strane, Boku je oblik "ja" koji implicira da je govornik muškarac i da govornik govori u ležernom kontekstu . Tradicionalno, samo muškarci bi trebali koristiti ovu zamjenicu, ali nije nemoguće da bi je koristile i današnje djevojke.

To sugerira da ste vi i osoba s kojom razgovarate prijatelji ili ravnopravan položaj.

Talking about Ore, 

To je riječ koja priziva slike mladosti, vulgarnosti i nepristojnosti. To je gotovo isključivo muški oblik "ja" koji je popularan među mladima. Ovo je djetinjast način obraćanja nekome s kim niste bliski ili tko nije vaših godina.

Ključna razlika je u tome i je rodno specifična, dok je rodno neutralan.

Sve u svemu, mogu reći da možete jednostavno izbrisati osobnu zamjenicu iz svoje fraze ako uopće ne namjeravate nikoga uznemiriti; na japanskom, to obično možete shvatiti iz konteksta.

Pridruženi oblik učenja je nova normala.

Kako možete razlikovati "Watashi", "Ore" i Boku ”?

“Wa” u svim ovim izrazima označava “ti”, smatrajući nekoga subjektom. Odnosi se na osobu koja govori.

Watashi je priznata pristojna zamjenica. Koristio bi se u poslovnim i drugim formalnim okolnostima. Mogu i muškarci i ženekoristite ovu zamjenicu u njihovom razgovoru.

Na japanskom, Boku je manje formalna, više muževna varijacija "ja". To je nešto što biste koristili sa svojom obitelji, prijateljima i drugim ljudima koji su vam bliski. Uglavnom ga koriste muškarci, iako ga koriste i neki dečki.

S druge strane, Ore je bio: Od svih likova, Ore je najunikatniji. To je kolokvijalni način da se kaže "ja."

Korištenjem ovoga možete izgledati kao budala ili cool tip, ovisno o vašoj osobnosti i s kim se družite. To je neformalni tip "ja".

Watashi vs. Boku

Da rezimiramo, možemo reći sljedeće:

"Watashi wa" is a phrase that is frequently used in writing and conversation. It stands for "I."

Kada razgovaramo s drugima, često se koristi izraz “Boku wa”. Također znači "ja" na engleskom.

"Ore wa" se prevodi kao "ja jesam". Ovo se koristi za predstavljanje vas i vašeg područja rada.

Značenje svih ovih riječi je isto, ali postoje značajne varijacije u njihovoj upotrebi u japanskom jeziku.

Pogledajte ovaj video kako biste saznali više o razlikama između “Watashi, Ore i Boku ”

Je li “Watashi” izraz ženskog roda?

Nije osim ako ne govorite poznatim jezikom, na primjer, ako razgovarate sa svojim prijateljem. U takvim slučajevima, muškarci koriste Boku ili ore, a žene mogu koristiti atashi umjesto Watashi.

Watashi je potreban u svim formalnim okolnostima (ili čak watakushi u nekom super-one formalne. Japanski vas uči koristiti "Watashi". Smatra se najprikladnijim i točnijim od drugih kao što su ore i boku.

Dakle, upoznati smo s činjenicom da "Watashi" koriste muškarci koji su početnici u japanskom jeziku, dok ga žene koriste jer je najtočnije da ga koriste žene.

Watashi Wa vs. Ore Wa: Koja je razlika?

"Watashi" je rodno neutralan izraz za neformalne ili kurtoazne situacije. Međutim, kad je zaposlena u neformalnom ili ležernom okruženju, često se doživljava kao ženstvena. Muškarci i mladići koriste izraz "Boku ." Muškarci često koriste riječ "ruda."

Depending on the situation, it could be considered impolite. 

Kada je koristite s vršnjacima i ljudima koji su mlađi ili nižeg statusa, to stvara osjećaj muškosti i ističe vaš položaj.

Kada se koristi među bliskim prijateljima ili rođacima, izražava bliskost, a ne mačizam ili superiornost. Te tri riječi koriste Japanci ovisno o tome s kim razgovaraju.

Trebali biste koristiti "Watashi" kada nekoga upoznate prvi put. Također možete upotrijebiti "Boku" nakon što ih malo bolje upoznate.

Tada, ako ste se s njima zbližili, možete reći "ore". U slučaju dame, "Watashi" se može koristiti bilo kada, bilo kada i s kim god.

Online učenje je korisno, ali knjiga vam pomaže da naučite bilo što na opsežan i detaljan način.

Je liMogu li djevojke koristiti Boku?

Boku označava muškarca, dok Kimi označava ženu i ekvivalent je Anatti. Međutim, djevojke koriste BOKU u nekoliko pjesama. Ovisi o tome tko je autor pjesme.

Postoje dva moguća objašnjenja:

• Pjesmu je napisao muškarac, a ne žena.
• Pjesma je pjevana iz ugla muškarca.

In ordinary life, girls do not refer to themselves as BOKU. 

Nedavno sam čuo da djevojke sebe nazivaju "Boku" ili još grubljim oblikom, "ruda", u nekim talk show emisijama . To je još uvijek iznimno neuobičajena pojava. Većina djevojaka koje to tvrde imaju čvrstu osobnost ili su u buntovničkoj fazi života.

Svakoj radnoj dami bi bilo krajnje nezgodno koristiti BOKU.

Bez obzira na to koliko cura ili dečko oštro govore, kad počnu raditi, to se obično bitno promijeni jer grubo govorenje je nepristojno dok razgovarate s kupcem. Ulazak u radnu snagu tjera neke Japance da nauče biti pristojni i pažljivi.

Naravno, sve ovisi o tome kako su dječaka ili djevojčicu odgojili njihovi roditelji. Većina Japanaca prirodno je uljudna.

Pogledajte ovaj video kako biste saznali oko 10 različitih načina da kažete "Watashi, Boku, i ore".

Neke od najčešće korištenih riječi japanskih riječi zajedno s njihovim engleskim prijevodom dani su u tabliciispod :

Najčešće korištene riječi/izrazi u japanskom jeziku

Što znači 'Watashi Wa Ureshi Janai'?

Znači da osoba koja ga je napravila nije Nisam izvorni govornik japanskog.

Ostavimo humor po strani, pokušava prenijeti "Nisam sretan", ali gramatički točna fraza bila bi "Watashi wa ureshikunai."

Ako ste zainteresirani, na Googleu možete potražiti kako konjugirati pridjeve na japanskom. Jedna stvar koju treba imati na umu jest da se čini da "sretan" na engleskom u ovom kontekstu znači "zadovoljan životom" ili "ispunjenje".

"Ureshii" nije emocija velike slike , a češće se koristi za stvari poput "Drago mi je što sam izabran" ili "Drago mi je čuti da se osjećaš bolje."

Sada znate značenje ovu frazu i njezinu ispravnu gramatičku upotrebu, zar ne?

Japan se smatra jednim od najčišćih mjesta na svijetu s jezičnom pločom izloženom na prepunim mjestima.

Što znači Boku Wa Tobi?

Kao što već znamo, Boku znači "ja", a "Wa" znači"sam", ali ima puno kontekstualnih značenja. To znači "ja jesam" na japanskom, tako da "Tobi" znači "izlazak", pa izraz "Boku je bio Tobi" znači "Želim izlaziti s tobom."

Postoji mnogo različitih načina koristeći Boku wa u pretvorbi. Neki od primjera su:

• Boku wa Tobi- "Želim izlaziti s tobom"
• Ponekad se Tobi odnosi na ime, pa Boku wa Tobi znači "ja sam Tobi".

Dakle, razlikuju se u smislu njihove kontekstualne upotrebe. Općenito, "Boku wa" znači "ja sam."

Završne misli

U zaključku, "Watashi," "ruda" i "Boku" tri su različite riječi koje imaju prilično slična značenja. Svi oni znače "ja", ali se razlikuju u smislu njihove preferirane uporabe.

Watashi je formalan i uljudan način obraćanja sebi. Koristite ovo dok razgovarate sa svojim nadređenim ili nekim starijim od vas.

Međutim, ako ste muškarac i koristite to za komunikaciju sa svojim prijateljima, moglo bi djelovati odvojeno i hladno.

U redu je ako ste stranac. Ljudi su svjesni da pokušavate biti ljubazni.

S druge strane, Boku ili ore koriste se kada ste se dovoljno približili svojim saveznicima. Nije tako formalan kao Watashi, ali je formalniji od Orea.

Možete ga koristiti za komunikaciju sa svojim šefom, prijateljima i drugima koji su mlađi od vas. Kada se koristi među prijateljima, ima ležeran ton.

Da biste ga bolje upoznali, morate poznavati pragmatiku Japanacajezika i točne gramatike. Za učenje je potreban napor.

Ali nije tako teško jer imamo mnogo dostupnih platformi na internetu koje nam čine tu uslugu.

Želite li naučiti više o japanskom jeziku?

Pogledajte ovaj informativni članak: Razlika između Nani Desu Ka i Nani Sore- (Gramatički ispravno)

Ostali naslovi

Na tržištu VS Na tržištu (Razlike)

UEFA Champions League vs. UEFA Europa League (Detalji)

Messi VS Ronaldo (Razlike u godinama)

Za više pojedinosti o ovim razlikama kliknite ovdje.