Japonų kalba nėra tokia paprasta ir neutrali kaip anglų kalba. Kad ją suprastumėte ir vartotumėte tinkamus žodžius tinkamame kontekste, reikia žinių ir kursų.

Japonų kalboje yra keletas žodžių, kurie turi tą pačią reikšmę, bet skiriasi gramatikos ir vartojimo požiūriu.

"Watashi wa", "Ore wa" ir "Boku wa" yra vieni iš tų žodžių, kurie turi tą pačią reikšmę, tačiau yra savotiškai klaidingai interpretuojami. Jie yra vieni iš labiausiai dažnai vartojami žodžiai japonų kalba.

Visi jie reiškia tą patį - "aš esu". Tačiau "aš" išreiškiamas įvairiais būdais. Skirtingi žmonės jį vartoja įvairiais būdais.

"Ore" - tai žodis, kurį vartoja tik mačo vyrai. "Boku" vartoja mažiau mačo vyrai, o "Watashi" skirtas moterims ir tiems, kuriems norite parodyti pagarbą.

Čia aptarsiu visus šiuos žodžius ir jų reikšminius variantus. Kai būsite su manimi šiame straipsnyje, suprasite šiuos žodžius ir teisingą jų vartojimą.

Tad kodėl gi nepradėjus jo tęsti jau dabar? Kam laukti? Pradėkime iš karto.

Kuo japonų kalboje skiriasi "Watashi Wa", "Boku Wa" ir "Ore Wa"?

Viskas priklauso nuo oficialumo lygio, kurį norite perteikti asmeniui, su kuriuo kalbate. Nors visi šie žodžiai reiškia "aš", pokalbio tonas skiriasi.

Watashi わたし - tai žodis, dažniausiai vartojamas verslo kontekste.

tai ypač tinka, kai kalbate su asmeniu, užimančiu aukštesnę socialinę padėtį nei jūs, pavyzdžiui, su savo viršininku ar panašiu asmeniu.

Japonų kalboje yra daug žodžių, reiškiančių "aš". Kai kurie iš jų yra "Boku" ir "Ore". Visi jie skiriasi savo kontekstinėmis reikšmėmis.

Labiausiai paplitęs japonų vartojamas žodis yra "Boku." (ぼく) Tai frazė, kurią pasakytumėte prie savo draugų ir pažįstamų.

Tai reiškia, kad jūs ir asmuo, su kuriuo kalbate, esate to paties socialinio lygio arba kad asmuo yra žemesnio socialinio rango nei jūs.

Abu šie žodžiai anglų kalboje reiškia "aš".

Rūdos (おれ) tai dar vienas dažnai vartojamas žodis. Šis žodis reiškia, kad esate aukščiau arba visai arti žmogaus, su kuriuo kalbate.

Todėl, jei tai naudosite netinkamam asmeniui, tai gali būti socialiai pavojinga.

Ką japonų kalba reiškia Watashi Wa, Ore Wa ir Boku Wa?

Kad suprastumėte šių frazių skirtumą, pirmiausia turite suprasti japonišką pragmatikos sąvoką.

Japonų kalboje, kaip ir daugelyje kitų kalbų, pavyzdžiui, prancūzų, ispanų, vokiečių ir kitose, įvardžiai vartojami priklausomai nuo to, su kuo kalbate.

Watashi tai apibendrinta "aš" forma, kurią galima vartoti bet kam. Ji neutrali ir pagarbi. Ją išgirsite kasdieniame pokalbyje. Ji nėra su niekuo konkrečiai susijusi.

Kita vertus, Boku yra "aš" forma, kuri reiškia, kad kalbantysis yra vyras ir kad jis kalba neįpareigojančiame kontekste. Tradiciškai šį įvardį turi vartoti tik vyrai, tačiau neatmestina, kad jį gali vartoti ir šiuolaikinės merginos.

Tai rodo, kad jūs ir asmuo, su kuriuo kalbate, esate bičiuliai arba lygiaverčiai partneriai.

 Kalbėjimas apie  Rūdos, 

Tai žodis, keliantis jaunystės, vulgarumo ir grubumo įvaizdžius. Tai beveik išimtinai vyriška "aš" forma, populiari tarp jaunimo. Tai vaikiškas kreipimosi būdas į žmogų, su kuriuo nesi artimas arba kuris nėra tavo amžiaus.

Pagrindinis skirtumas yra tas, kad ir yra priklausomai nuo lyties, kadangi yra neutrali lyties atžvilgiu.

Apskritai galiu pasakyti, kad galite tiesiog išbraukti asmeninį įvardį iš savo frazės, jei neketinate nieko įskaudinti; japonų kalboje paprastai tai galima suprasti iš konteksto.

Partnerinė mokymosi forma yra nauja norma.

Kaip atskirti "Watashi", "Ore" ir "Boku"?

Visuose šiuose terminuose "Wa" reiškia "jūs", laikant ką nors subjektu. Jis nurodo asmenį, kuris kalba.

Watashi yra pripažintas mandagus įvardis. būtų vartojamas verslo ir kitomis oficialiomis aplinkybėmis. Tiek vyrai, tiek moterys gali vartoti šį įvardį savo pokalbiuose.

Japonų kalba, "Boku" yra mažiau formalus, labiau vyriškas "aš" variantas. Jį vartotumėte prie šeimos, draugų ir kitų artimų žmonių. Jį dažniausiai vartoja vyrai, nors jį vartoja ir kai kurios merginos.

Kita vertus, Ore buvo: iš visų veikėjų Ore yra unikaliausias. Tai tarmiškas būdas pasakyti "aš".

Naudodami šį būdą galite atrodyti kaip kvailys arba šaunus vyrukas, priklausomai nuo jūsų asmenybės ir to, su kuo bendraujate. Tai neoficialus tipo "I".

Watashi prieš Boku

Apibendrinant galima teigti, kad;

 "Watashi wa" - tai dažnai raštuose ir pokalbiuose vartojama frazė, reiškianti "aš". 

Kalbant su kitais dažnai vartojama frazė "Boku wa". Ji taip pat reiškia "aš" anglų kalba.

"Ore wa" išvertus reiškia "aš esu". Šis žodis vartojamas norint pristatyti save ir savo darbo sritį.

Visų šių žodžių reikšmė yra tas pats, tačiau jų vartojimas labai skiriasi Japonų kalba.

Peržiūrėkite šį vaizdo įrašą ir sužinokite daugiau apie skirtumus tarp "Watashi, Ore ir Boku "

Ar "Watashi" yra moteriškos giminės terminas?

Taip nėra, nebent kalbate pažįstama kalba, pavyzdžiui, jei kalbate su savo draugu. Tokiais atvejais vyrai vartoja Boku arba ore, o moterys gali vartoti atashi vietoj Watashi.

"Watashi" reikia vartoti visomis oficialiomis aplinkybėmis (arba net "watakushi" kai kuriomis itin oficialiomis aplinkybėmis. Japonų kalba moko vartoti "Watashi". Jis laikomas tinkamiausiu ir tiksliausiu už kitus, tokius kaip "ore" ir "Boku".

Taigi, žinome, kad "Watashi" vartoja vyrai, kurie yra pradedantieji japonų kalbos žinovai, o moterys jį vartoja, nes tiksliausia, kad jį vartoja moterys.

"Watashi Wa" ir "Ore Wa": koks skirtumas?

"Watashi" - tai lyčiai neutralus neformalus terminas, reiškiantis arba mandagumo situacijose. Tačiau, kai jis vartojamas neoficialioje ar kasdienėje aplinkoje, dažnai laikomas moterišku. Vyrai ir jauni berniukai vartoja terminą "Boku ." Vyrai dažnai vartoja žodį "rūdos".

 Priklausomai nuo situacijos, tai gali būti laikoma nemandagiu elgesiu. 

Kai jį vartojate su bendraamžiais ir jaunesniais ar žemesnio statuso žmonėmis, jis sukuria vyriškumo jausmą ir pabrėžia jūsų padėtį.

Kai jis vartojamas tarp artimų draugų ar giminaičių, jis reiškia familiarumą, o ne mačizmą ar pranašumą. Šiuos tris žodžius japonų vaikinai vartoja priklausomai nuo to, su kuo kalbasi.

"Watashi" turėtumėte naudoti, kai su žmogumi susitinkate pirmą kartą. Taip pat galite naudoti "Boku", kai su juo susipažinsite šiek tiek geriau.

Tada, jei su jais suartėjote, galite sakyti "ruda". Damos atveju "vatashi" gali būti vartojamas bet kada, bet kam ir su bet kuo.

Mokymasis internetu yra naudingas, tačiau knyga padeda sužinoti viską išsamiai ir detaliai.

Ar merginos gali naudoti "Boku"?

Boku reiškia vyrą, o Kimi žymi moterį ir yra lygiavertis Anatai. Tačiau merginos keliose dainose vartoja BOKU. Tai priklauso nuo to, kas yra dainos autorius.

Yra du tikėtini paaiškinimai:

• Dainą parašė vyras, o ne moteris.
• Daina dainuojama iš vyro perspektyvos.

 Įprastame gyvenime merginos nevadina savęs BOKU. 

Neseniai kai kuriose pokalbių laidose girdėjau, kaip merginos save vadina "Boku" arba dar grubesne forma - "ruda". Tai vis dar itin retas reiškinys. Dauguma taip teigiančių merginų yra kietos asmenybės arba yra maištingame gyvenimo etape.

Bet kuriai darbingo amžiaus moteriai būtų labai nepatogu naudotis BOKU.

Nesvarbu, kaip griežtai mergina ar berniukas kalba, pradėjus dirbti, tai paprastai labai pasikeičia, nes grubus kalbėjimas yra nemandagus bendraujant su klientu. Kai kurie japonai, pradėję dirbti, turi išmokti būti mandagūs ir dėmesingi.

Žinoma, viskas priklauso nuo to, kaip berniuką ar mergaitę auklėjo tėvai. Dauguma japonų iš prigimties yra mandagūs.

Patikrinkite šiame vaizdo įraše sužinosite apie 10 įvairių būdų, kaip pasakyti "Watashi, Boku, ir rūdos".

Kai kurie dažniausiai vartojami japonų kalbos žodžiai ir jų vertimai į lietuvių kalbą pateikiami toliau esančioje lentelėje. :

Dažniausiai vartojami japonų kalbos žodžiai/frazės

Ką reiškia "Watashi Wa Ureshi Janai"?

Tai reiškia, kad jį sukūrusiam asmeniui japonų kalba nėra gimtoji.

Atmetus humoro jausmą, norima pasakyti "nesu laimingas", tačiau gramatiškai taisyklinga frazė būtų "Watashi wa ureshikunai".

Jei jus domina, galite "Google" paieškoti, kaip japonų kalba linksniuoti būdvardžius. Reikia nepamiršti, kad anglų kalboje "happy" šiame kontekste reiškia "pasitenkinimą gyvenimu" arba "pasitenkinimą".

"Ureshii" nėra labai svarbi emocija, ji dažniau vartojama tokiems dalykams kaip "Džiaugiuosi, kad mane išrinko" arba "Džiaugiuosi, kad jautiesi geriau".

Dabar jau žinote šios frazės reikšmę ir taisyklingą gramatinę vartoseną, tiesa?

Japonija laikoma viena švariausių vietų pasaulyje, o kalbos lentos rodomos perpildytose vietose.

Kokia yra "Boku Wa Tobi" reikšmė?

Kaip jau žinome, "Boku" reiškia "aš", o "Wa" - "esu", tačiau ši frazė turi daug kontekstinių reikšmių. Japonų kalboje ji reiškia "esu", taigi "Tobi" reiškia "pasimatymas", taigi frazė "Boku buvo Tobi" reiškia "noriu su tavimi pasimatyti".

Yra daugybė skirtingų būdų, kaip naudoti Boku wa konversijoje. Keletas pavyzdžių:

• Boku wa Tobi- "Noriu su tavimi susitikinėti"
• Kartais Tobi reiškia vardą, todėl Boku wa Tobi reiškia "Aš esu Tobi".

Taigi, jie skiriasi pagal kontekstinę vartoseną. Apskritai "Boku wa" reiškia "aš esu".

Galutinės mintys

Apibendrinant galima pasakyti, kad "Watashi", "ore" ir "Boku" yra trys skirtingi žodžiai, turintys gana panašią reikšmę. Visi jie reiškia "aš", tačiau skiriasi jų vartojimas.

Watashi yra oficialus ir mandagus kreipimosi būdas. Jį vartokite kalbėdami su vadovu arba vyresniu už jus asmeniu.

Tačiau jei esate vyras ir naudojate jį bendraudamas su bičiuliais, jis gali atrodyti atsainus ir šaltas.

Jei esate užsienietis, viskas gerai. Žmonės supranta, kad stengiatės būti mandagus.

Kita vertus, Boku arba Ore vartojami, kai pakankamai priartėjate prie savo sąjungininkų. Tai nėra toks oficialus veiksmas kaip Watashi, bet jis oficialesnis už Ore.

Jį galite naudoti bendraudami su viršininku, draugais ir kitais už jus jaunesniais asmenimis. Kai jį vartojate tarp draugų, jis turi laisvą toną.

Norint geriau ją pažinti, reikia išmanyti japonų kalbos pragmatiką ir tikslią gramatiką. Ją išmokti reikia pastangų.

Tačiau tai nėra taip sudėtinga, nes internete yra daugybė platformų, kurios mums daro šią paslaugą.

Norite daugiau sužinoti apie japonų kalbą?

Peržiūrėkite šį informatyvų straipsnį: Nani Desu Ka ir Nani Sore- skirtumas (gramatiškai taisyklingai)

Kitos antraštės

Rinkoje ir rinkoje (skirtumai)

UEFA Čempionų lygos ir UEFA Europos lygos varžybos (Išsamiau)

Messi ir Ronaldo (amžiaus skirtumai)

Daugiau informacijos apie šiuos skirtumus rasite čia.