Япон хэл англи хэл шиг энгийн бөгөөд төвийг сахисан хэл биш. Үүнийг ойлгож, зөв ​​үгсийг зөв контекстэд ашиглахын тулд туршлага, курс шаардлагатай.

Япон хэлэнд ижил утгатай боловч дүрэм, хэрэглээний хувьд ялгаатай хэд хэдэн үг байдаг.

“Ваташи ва”, “Оре ва”, “Боку ва” зэрэг нь ижил утгатай боловч нэг төрлийн буруу тайлбартай үгс юм. Эдгээр нь Япон хэлний хамгийн байнга хэрэглэгддэг үгс юм.

Тэд бүгд ижил утгатай; "Би бол". Гэхдээ “би” гэдэг нь олон янзаар илэрхийлэгддэг. Үүнийг янз бүрийн хүмүүс янз бүрээр хэрэглэдэг.

“Хүдэр” гэдэг нь зөвхөн мачо залуусын хэрэглэдэг үг. "Боку"-г мачо эрчүүд бага хэрэглэдэг бол "Ваташи" нь эмэгтэйчүүд болон таны хүндэтгэл үзүүлэхийг хүссэн хүмүүст зориулагдсан байдаг.

Энд би эдгээр бүх үгсийг тэдгээрийн утга учиртай хувилбаруудын хамт авч үзэх болно. Та энэ нийтлэлийн туршид надтай хамт байхдаа эдгээр үгс болон тэдгээрийн зөв хэрэглээг ойлгох болно.

Тэгвэл яагаад үүнийг үргэлжлүүлж болохгүй гэж? Юу хүлээх вэ? За тэр даруйд орцгооё.

Япон хэлээр “Ваташи ва”, “Боку ва”, “Хүдэр ва” хоёрын ялгаа нь юу вэ?

Бүх зүйл түүний түвшингээс хамаарна. ярьж буй хүндээ илэрхийлэхийг хүссэн албан ёсны байдал. Бүх үг нь "би" гэсэн утгатай хэдий ч ярианы өнгө аяс өөр өөр байдаг.

Ваташи わたし бол хамгийн их утга учиртай үг юм.бизнесийн нөхцөл байдалд ихэвчлэн ашиглагддаг. Мөн энэ нь хүндэтгэлийн мэдрэмжийг илэрхийлдэг тул

таны дарга эсвэл түүнтэй адилтгах хүн гэх мэт танаас өндөр нийгмийн байр суурьтай хүнтэй ярих нь ялангуяа тохиромжтой байдаг.

Япон хэлэнд "Би"-д хэрэглэгддэг олон үг байдаг. Тэдний зарим нь "Боку", "Хүдэр" юм. Тэд бүгд контекст утгаараа өөр өөр байдаг.

Япончуудын хамгийн түгээмэл хэрэглэдэг үг бол “Боку”. (ぼく). Энэ бол таны найз нөхөд, танилуудынхаа талаар хэлэх үг юм.

Энэ нь та болон таны ярилцаж буй хүн нэг нийгмийн түвшинд байна, эсвэл тухайн хүн чамаас доогуур нийгмийн зэрэглэлтэй байна гэсэн үг.

Эдгээр үг хоёулаа “Би ” англи хэл дээр.

Хүдэр (おれ) нь бас нэг байнга хэрэглэгддэг үг юм. Энэ нь таныг харилцаж буй хүнээсээ дээгүүр эсвэл нэлээд ойр байгааг илтгэнэ.

Үүний үр дүнд хэрэв та үүнийг буруу хүнтэй ашиглавал энэ нь нийгэмд аюултай байж болзошгүй.

Ваташи Ва, Оре Ва, Боку Ва гэдэг нь японоор ямар утгатай вэ?

Эдгээр хэллэгүүдийн ялгааг ойлгохын тулд эхлээд японы прагматикийн ойлголтыг ойлгох хэрэгтэй.

Япон хэл нь франц, испани, герман болон бусад олон хэлний нэгэн адил хэнтэй ярьж байгаагаас хамаарч өөр өөр төлөөний үг ашигладаг.

Ваташи гэдэг нь "Би"-ийн ерөнхий хэлбэр бөгөөд юунд ч хэрэглэж болно. Энэ нь төвийг сахисан бөгөөд хүндэтгэлтэй байдаг. Та болноүүнийг өдөр тутмын яриандаа сонс. Энэ нь ялангуяа ямар нэгэн зүйлтэй холбоогүй.

Нөгөө талаар Боку нь "би"-ийн хэлбэр бөгөөд илтгэгч нь эрэгтэй бөгөөд илтгэгч нь энгийн контекстээр ярьж байна гэсэн үг юм. . Уламжлал ёсоор бол зөвхөн эрэгтэйчүүд энэ төлөөний үгийг хэрэглэдэг боловч орчин үеийн охид ч үүнийг ашиглах нь боломжгүй зүйл биш юм.

Энэ нь та болон таны ярьж буй хүн найз эсвэл найз гэдгийг харуулж байна. тэгш суурь.

Talking about Ore, 

Залуу нас, бүдүүлэг, бүдүүлэг байдлын дүр төрхийг санагдуулдаг үг. Энэ нь залуучуудын дунд түгээмэл байдаг "би" гэсэн бараг л эрэгтэй хүний ​​хэлбэр юм. Энэ бол өөртэйгөө ойр дотно байдаггүй эсвэл өөртэйгөө адилгүй хэн нэгэнд хандаж байгаа хүүхэд шиг арга юм.

Гол ялгаа нь жендэрийн онцлогтой, харин хүйсээс хамааралгүй.

Хэрэв та хэн нэгний сэтгэлийг гонсойлгохгүй бол өөрийнхөө хэллэгээс хувийн төлөөний үгийг зүгээр л устгаж болно гэж би хэлж чадна; Япон хэлээр та үүнийг ихэвчлэн контекстээс нь харж болно.

Сургалтын нэг хэлбэр нь шинэ хэвийн үзэгдэл юм.

Та "Ваташи", "Хүдэр" болон Боку хэлийг хэрхэн ялгах вэ ”?

Эдгээр бүх нэр томъёоны “Ва” нь хэн нэгнийг субьект гэж үзвэл “та” гэсэн үг. Энэ нь ярьж буй хүнийг хэлдэг.

Ваташи бол хүлээн зөвшөөрөгдсөн эелдэг төлөөний үг юм. Үүнийг бизнесийн болон бусад албан ёсны нөхцөлд ашиглах болно. Эрэгтэй, эмэгтэй аль аль нь чаднаЭнэ төлөөний үгийг яриандаа ашигла.

Япон хэлэнд Боку нь албан ёсны бус, эрэгтэй хүний ​​шинж чанартай "Би"-ийн хувилбар юм. Энэ бол таны гэр бүл, найз нөхөд, ойр дотны бусад хүмүүсийн эргэн тойронд ашиглах зүйл юм. Үүнийг эрэгтэйчүүд ихэвчлэн ашигладаг ч зарим том хүүхнүүд ч ашигладаг.

Нөгөө талаас Хүдэр нь: Бүх дүрүүдийн дотроос Хүдэр хамгийн өвөрмөц нь юм. Энэ бол "Би" гэж хэлэх ярианы арга юм.

Үүнийг ашигласнаар таны зан чанар, хэнтэй зугаацаж байгаагаас шалтгаалж тэнэг эсвэл дажгүй залуу мэт харагдуулж болзошгүй. Энэ бол албан бус төрөл "Би".

Ваташи Vs. Боку

Товчхондоо:

"Watashi wa" is a phrase that is frequently used in writing and conversation. It stands for "I."

Бусадтай ярихдаа "Боку ва" хэллэгийг байнга хэрэглэдэг. Мөн англиар “Би” гэсэн утгатай.

“Ore wa” гэдэг нь “Би байна” гэж орчуулагддаг. Энэ нь өөрийгөө болон таны ажлын талбарыг төлөөлөхөд хэрэглэгддэг.

Эдгээр бүх үгсийн утга нь ижил боловч Япон хэлэнд хэрэглэхэд ихээхэн ялгаатай байна.

Энэ видеог үзнэ үү “Ваташи, Хүдэр, Боку “

“Ваташи” гэдэг нь эмэгтэйлэг нэр томъёо мөн үү?

Та танил хэлээр ярихгүй бол, жишээлбэл, найзтайгаа ярьж байгаа бол тийм биш. Ийм тохиолдолд эрэгтэйчүүд Боку эсвэл хүдэр хэрэглэдэг бол эмэгтэйчүүд Ваташигийн оронд аташи хэрэглэж болно.

Ваташи бүх албан ёсны нөхцөлд (эсвэл бүр ватакуши) шаардлагатай байдаг. зарим нэг супер-албан ёсны хүмүүс. Япон хэл танд “Ваташи” хэрэглэхийг заадаг. Энэ нь хүдэр, Боку зэрэг бусадтай харьцуулахад хамгийн тохиромжтой бөгөөд үнэн зөв гэж тооцогддог.

Тиймээс бид "Ваташи"-г япон хэл анхлан суралцаж буй эрэгтэйчүүд хэрэглэдэг гэдгийг мэддэг. Харин эмэгтэйчүүд үүнийг эмэгтэйчүүд хэрэглэхэд хамгийн зөв гэж үздэг.

Ваташи Ва Вс. Оре Ва: Ялгаа нь юу вэ?

“Ваташи” гэдэг нь албан бус эсвэл эелдэг байдлыг илэрхийлдэг хүйсийн хамааралгүй нэр томъёо юм. Гэхдээ албан бус эсвэл энгийн орчинд ажиллах үед энэ нь ихэвчлэн эмэгтэйлэг гэж үздэг. Эрэгтэй, залуу хөвгүүд "Боку " гэсэн нэр томъёог ашигладаг. Эрэгтэйчүүд “хүдэр” гэдэг үгийг байнга хэрэглэдэг.

Depending on the situation, it could be considered impolite. 

Та үүнийг үе тэнгийнхэн болон өөрөөсөө бага эсвэл доогуур байр суурьтай хүмүүстэй хамт хэрэглэхэд эрэгтэй хүний ​​мэдрэмжийг бий болгож, таны байр суурийг тодотгож өгдөг.

Ойр дотны найз нөхөд, хамаатан садныхаа дунд хэрэглэхэд махизм, давуу байдал гэхээсээ илүү танил байдлыг илэрхийлдэг. Энэ гурван үгийг Япон залуус хэнтэй чатлаж байгаагаас шалтгаалж хэрэглэдэг.

Хэн нэгэнтэй анх уулзахдаа "Ваташи"-г ашиглах хэрэгтэй. Та мөн тэднийг бага зэрэг сайн мэддэг болсныхоо дараа "Boku"-г ашиглаж болно.

Тэгвэл та тэдэнтэй ойр дотно болсон бол "хүдэр" гэж хэлж болно. Бүсгүйчүүдийн хувьд "Ваташи"-г хэзээ ч, хэзээ ч, хэнтэй ч ашиглаж болно.

Онлайнаар суралцах нь тустай ч ном нь аливаа зүйлийг өргөн, дэлгэрэнгүйгээр сурахад тусална.

Тийм үүОхидуудад Боку хэрэглэх боломжтой юу?

Боку нь эрэгтэй хүнийг илэрхийлдэг бол Кими нь эмэгтэй хүнийг илэрхийлдэг бөгөөд Анаттатай тэнцэнэ. Гэсэн хэдий ч охид хэд хэдэн дуундаа BOKU ашигладаг. Энэ нь дууны зохиолч хэн байхаас шалтгаална.

• Дууг эмэгтэй хүн биш эрэгтэй хүн бичсэн гэсэн хоёр магадлалтай тайлбар байна.
• Энэ дууг эрэгтэй хүний ​​нүдээр дуулдаг.

In ordinary life, girls do not refer to themselves as BOKU. 

Сүүлийн үед зарим ток шоу нэвтрүүлэгт охид бүсгүйчүүд өөрсдийгөө “Боку” эсвэл бүр бүдүүлэг “ор” гэж нэрлэхийг сонссон. . Энэ нь маш ховор үзэгдэл хэвээр байна. Үүнийг хэлдэг охидын дийлэнх нь хатуу ширүүн зан чанартай эсвэл амьдралын тэрслүү үе шатанд байдаг.

Хөдөлмөрийн насны ямар ч эмэгтэйд BOKU хэрэглэх нь туйлын тохиромжгүй гэж үздэг.

Охид, хөвгүүн хичнээн хатуу үг хэлсэн ч ажил эхлэхэд энэ нь ихэвчлэн өөрчлөгддөг. Харилцагчтай ярихдаа бүдүүлэг ярих нь бүдүүлэг юм. Ажиллах албанд орсноор зарим япончууд эелдэг, халамжтай байж сурахад түлхэц болдог.

Мэдээж энэ бүхэн хүү эсвэл охиноо эцэг эх нь хэрхэн өсгөсөнөөс шалтгаална. Япончуудын дийлэнх нь эелдэг зантай байдаг.

Энэ бичлэгийг үзээрэй "Ваташи, Боку, ба хүдэр" гэж хэлэх 10 гаруй аргыг мэдэж аваарай.

Япон үгсийн хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг зарим үгсийг англи орчуулгын хамт хүснэгтэд үзүүлэв.доор :

Япон хэлний хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг үг/ хэллэг

'Ваташи Ва Уреши Жанай' гэж юу гэсэн үг вэ?

Энэ нь үүнийг хийсэн хүн гэсэн үг юм. Япон хэлээр ярьдаг хүн биш.

Хошин шогийн яриаг хойш нь тавиад "Би аз жаргалтай биш байна" гэж хэлэхийг оролдсон боловч дүрмийн хувьд зөв хэллэг нь "Ваташи ва урешикунай" байх болно.

Хэрэв та сонирхож байгаа бол Япон хэл дээрх нэр үгсийг хэрхэн холбох талаар Google-ээс хайж олох боломжтой. Анхаарах нэг зүйл бол энэ утгаар англиар "аз жаргалтай" гэдэг нь "амьдралд сэтгэл хангалуун байх" эсвэл "биелэлт" гэсэн утгатай юм шиг санагддаг.

"Үрэший" гэдэг нь тийм ч том сэтгэл хөдлөл биш юм. , "Би сонгогдсондоо баяртай байна" эсвэл "Чамайг илүү сайжирч байгааг сонсохдоо баяртай байна" гэх мэт зүйлсэд илүү их хэрэглэгддэг.

Одоо та энэ үгийн утгыг мэдэж байна. Энэ хэллэг, түүний дүрмийн зөв хэрэглээ, тийм ээ?

Япон бол хүн ам ихтэй газарт хэлний самбар байрлуулсан дэлхийн хамгийн цэвэрхэн газруудын нэгд тооцогддог.

Энэ нь юу вэ? Боку Ва Тоби?

Бидний аль хэдийн мэдэж байгаачлан Боку гэдэг нь "Би", "Ва" гэсэн утгатай"ам" гэхдээ энэ нь контекстийн олон утгатай. Энэ нь японоор "Би байна" гэсэн утгатай тул "Тоби" гэдэг нь "болзох" гэсэн утгатай тул "Боку байсан Тоби" гэдэг нь "Би чамтай болзохыг хүсч байна" гэсэн утгатай.

Олон янзын арга байдаг. Боку ваг хөрвүүлэхдээ ашиглах. Жишээнүүдийн зарим нь:

• Боку ва Тоби- “Би чамтай болзохыг хүсч байна”
• Заримдаа Тоби гэдэг нь нэрийг хэлдэг тул Боку ва Тоби гэдэг нь “Би бол Тоби” гэсэн утгатай.

Тиймээс тэд контекст хэрэглээний хувьд ялгаатай. Ерөнхийдөө "Боку ва" нь "Би байна" гэсэн утгатай.

Эцсийн бодол

Дүгнэж хэлэхэд, "Ваташи", "хүдэр" болон "Боку" нь нэлээд утгатай гурван өөр үг юм. ижил төстэй утгатай. Тэд бүгдээрээ "би" гэсэн утгатай боловч ашиглах дуртай зүйлээрээ ялгаатай.

Ваташи бол өөртэйгөө харилцах албан ёсны бөгөөд эелдэг арга юм. Удирдагчтайгаа эсвэл өөрөөсөө ахмад хүнтэй ярилцахдаа үүнийг ашиглаарай.

Гэхдээ хэрэв та эрэгтэй хүн бөгөөд найз нөхөдтэйгээ харилцахдаа үүнийг ашигладаг бол энэ нь хөндий, хүйтэн санагдах болно.

Гадаад хүн байвал зүгээр. Хүмүүс таныг эелдэг байх гэж оролдож байгааг мэдэж байгаа.

Нөгөө талаараа, таныг холбоотондоо хангалттай ойртоход Боку эсвэл хүдэр ашигладаг. Энэ нь Ваташи шиг албан ёсны биш боловч Ореоос илүү албан ёсны шинж чанартай.

Та үүнийг дарга, найз нөхөд болон өөрөөсөө дүү бусад хүмүүстэй харилцахдаа ашиглаж болно. Найз нөхдийн дунд хэрэглэхэд намуухан өнгө аястай байдаг.

Үүнийг илүү сайн мэдэхийн тулд япончуудын прагматикийг мэдэх хэрэгтэй.хэл, зөв ​​дүрэм. Сурахын тулд хичээл зүтгэл шаардагдана.

Гэхдээ энэ нь тийм ч хэцүү биш юм, учир нь бид олон платформыг онлайнаар ашиглах боломжтой байдаг.

Япон хэлний талаар илүү ихийг сурмаар байна уу?

Энэхүү мэдээллийн чанартай нийтлэлийг үзнэ үү: Нани Дэсү Ка болон Нани Соре хоёрын ялгаа- (Дүрмийн хувьд зөв)

Бусад гарчиг

Зах зээл дээрх зах зээл дээр VS (Ялгаанууд)

УЕФА Аваргуудын лиг vs. УЕФА Европа лигийн тоглолт (Дэлгэрэнгүй)

Месси В.С.Роналдо (Насны ялгаа)

Эдгээр ялгааны талаарх дэлгэрэнгүй мэдээллийг энд дарна уу.