Ruski i bugarski dva su različita jezika. Ipak, Rusima je lako razumjeti Bugare, a Bugarima je lako razumjeti ruski. Općenito, Rusi i Bugari mogu prilično lako komunicirati jedni s drugima.

Budući da je podrijetlo ovih jezika zajedničko, ruski i bugarski zvuče prilično slično. Međutim, iako imaju isto podrijetlo i toliko su međusobno razumljivi, ti se jezici ipak međusobno razlikuju.

Možda se pitate koje su razlike u ovim jezicima, a odgovore ćete dobiti u ovom članku.

Povijest ruskog jezika

Tijekom 6. st. započela je seoba slavenskih plemena. Neki su ostali na Balkanu, a drugi su nastavili prema južnoj Europi. Do 10. stoljeća stvorile su se tri primarne skupine slavenskih jezika: zapadna, istočna i južna.

Moderni jezik koji je danas poznat kao ruski, ukrajinski i bjeloruski zapravo je nastao iz istočnoslavenskog jezika. Svi slavenski jezici koristili su ćirilicu, poznatu i kao slavenska abeceda.

Međutim, Rusija je ćirilicu pisala samo velikim slovima (koji se naziva i čitljivi ustav). Nakon toga razvija se kurziv. Za vrijeme vladavine Petra Velikog kao i 1918. godine izvršene su brojne promjene koje su rezultirale pojednostavljenjem istandardizacija ruskog jezika.

Do 18. stoljeća staroslavenski je pisao normu u Rusiji i prije toga nije bilo standardizacije. Stoga je bio potreban novi, poboljšani i moderni pisani jezik kako bi se bolje izrazila "obrazovana govorna norma".

Prema M. L. Lomonosovu, ruskom znanstveniku i piscu, postoje tri različite vrste stilova u ruskom jezika, a to su:

• Visoki stil
• Srednji stil
• Niski stil

Kasnije je srednji stil odabran kao osnova za stvaranje modernog standardnog ruskog jezika.

Ruski i bugarski jezik potječu iz istog porijekla.

Povijest bugarskog jezika

Bugarski jezik je prvi slavenski jezik koji je dobio sustav pisma, koji je danas poznat kao ćirilica. U davna vremena bugarski jezik nazivan je slavenskim jezikom.

Bugarski se jezik razvijao i unapređivao tijekom ovih godina. Razvoj bugarskog jezika može se podijeliti u četiri glavna razdoblja:

Prapovijesno razdoblje

Pretpovijesno razdoblje je od 7. do 8. stoljeća. To se razdoblje označava početkom preseljavanja slavenskih plemena na Balkan i završava prelaskom s danas izumrlog bugarskog jezika na starocrkvenislavenski.

Ovaj pomak započinje misijom svetih Ćirila i Metoda koji su stvorili ćirilicu. Ovaj sustav pisma bio je sličan grčkom sustavu pisma, ali je uvedeno nekoliko novih slova kako bi ga učinili jedinstvenim i predstavili neke tipično slavenske glasove koji nisu bili pronađeni u grčkom jeziku.

Starobugarsko razdoblje

Staro bugarsko razdoblje je od 9. do 11. stoljeća. U tom su razdoblju sveci, Ćiril i Metod zajedno sa svojim sljedbenicima preveli Bibliju i drugu književnost s grčkog na staroslavenski.

To je bio pisani standard zajedničkog slavenskog jezika iz kojeg potječe bugarski.

Srednjobugarsko razdoblje

Srednjobugarsko razdoblje je od 12. do 15. stoljeća. i to razdoblje ima novi pisani standard, koji potječe iz starobugarskog, koji se definirao kao službeni jezik uprave Drugog bugarskog carstva.

Tijekom tog razdoblja u bugarski su jezik unesene neke velike promjene u smislu pojednostavljenja padežnog sustava i razvoja određenog člana. Na njega su značajno utjecale i susjedne zemlje (rumunjski, grčki, srpski), a kasnije tijekom 500-godišnje osmanske vladavine – turski jezik.

Moderni bugarski

moderno bugarsko razdobljezapočeo u 16. stoljeću i još uvijek je prisutan. To je razdoblje bilo intenzivno razdoblje za bugarski jezik obilježeno ozbiljnim promjenama u gramatici i sintaksi tijekom 18. i 19. stoljeća koje su na kraju dovele do standardizacije jezika.

Suvremeni bugarski bio je pod velikim utjecajem ruskog jezika, međutim, tijekom Prvog i Drugog svjetskog rata te su ruske posuđenice u većoj mjeri zamijenjene domaćim bugarskim riječima.

Bugarski jezik se mijenjao tijekom vremena.

Ruski protiv bugarskog: razlike & Sličnosti

Iako je bugarski jezik bio pod utjecajem ruskog jezika, ipak su to različiti jezici. Prva razlika je u tome što je ruski jezik složeniji jezik. S druge strane, gotovo je u potpunosti izgubio padežnu deklinaciju.

Štoviše, ruski glagol i dalje ima oblik infinitiva (npr. hoditʹ što znači hodati). Dok bugarski glagoli nemaju infinitivni oblik. Osim toga, bugarski je sintetički jezik i kao takav se nakon imenice ili pridjeva dodaje određeni član. Dok ruski jezik nema određeni član.

U ruskom jeziku postoji određeni način oslovljavanja ljudi, osim njihovog imena, dodaje se i ime njihovog oca, a oni vam se obraćaju uzimajući vaše ime i ime vašeg oca Ime.

Štoviše, bugarski jezik je stariji odruski jezik. Stoga je bugarski zadržao staroslavenske osobne zamjenice (az, ti, toj, tâ, to, nie, vie, te), dok ruski koristi modernije oblike osobnih zamjenica (â, ty, on, ona, ono, my, vy, oni).

Na ruski jezik snažno utječu njemački i francuski. Dok je bugarski pod utjecajem turskog, rumunjskog i grčkog. Ruski je zadržao više vokabulara iz staroslavenskog jezika budući da je bugarski arhaičniji nego u usporedbi s ruskim.

Sličnosti

Kada je riječ o sličnostima, nema se o čemu puno govoriti od ruskog i bugarski su sasvim različiti jezici. Međutim, najočitija zajednička stvar i u ruskom i u bugarskom je da koriste ćirilicu.

Međutim, oba ova jezika imaju svoj zvučni sustav i izgovor, stoga postoje neke manje razlike u smislu slova.

Jesu li ruski i bugarski jezici doista toliko slični? Usporedba.

Govornici ruskog i bugarskog

Kada je riječ o popularnosti, ova dva jezika su potpuno različita. Ruski ima više od 250 milijuna izvornih govornika diljem svijeta, što ga čini jednim od najbrže rastućih jezika na svijetu. Osim što je službeni jezik u Rusiji, službeni je jezik u Bjelorusiji, Kirgistanu i Kazahstanu.

Govornici ruskog jezika su izvorni diljem zemljesvijet. Ima ih na Cipru, u Finskoj, Mađarskoj, Mongoliji, Poljskoj, Kini, SAD-u, Izraelu, pa čak i u Bugarskoj.

Budući da je bugarski jezik službeni jezik samo u Bugarskoj, a procjenjuje se da su njegovi izvorni govornici oko 8 milijuna ljudi. Priznate bugarske manjine ljudi koji govore bugarski postoje u Makedoniji, Češkoj, Mađarskoj, Moldaviji, Ukrajini, Srbiji, Albaniji i Rumunjskoj.

Međutim, postoje velike bugarske zajednice u Španjolskoj, Njemačkoj, Austriji, SAD-u , i UK. Ali zbog trenutne demografske krize u Bugarskoj, stručnjaci vjeruju da bi do 2100. bugarski jezik mogao čak izumrijeti.

Zaključak

Ruski i bugarski narod oduvijek su bili u dobrim odnosima i bliski. Izbjegavaju svaki međusobni sukob i poštuju međusobnu kulturu i norme.

Ruski i bugarski jezik imaju slično podrijetlo, ali postoji nekoliko razlika u oba ova jezika. Ruski jezik je složen jezik u gramatičkom smislu. Dok je bugarski jezik dosta jednostavniji jezik s jednostavnom i lakom gramatikom.

Iako su ovi jezici podijeljeni stotinama kilometara, još uvijek su snažno utjecali jedan na drugog. Ako znate bilo koji od ovih jezika, možda nećete imati poteškoća u razumijevanju drugog.