Rusų ir bulgarų kalbos yra dvi skirtingos kalbos. Tačiau vis dėlto rusai lengvai supranta bulgarų kalbą, o bulgarai - rusų. Apskritai rusai ir bulgarai gali gana lengvai bendrauti tarpusavyje.

Kadangi šių kalbų kilmė bendra, rusų ir bulgarų kalbos skamba gana panašiai. Tačiau, nepaisant tos pačios kilmės ir tarpusavio suprantamumo, šios kalbos vis tiek skiriasi viena nuo kitos.

Galbūt jums įdomu, kokie yra šių kalbų skirtumai, tuomet šiame straipsnyje rasite atsakymus.

Rusų kalbos istorija

VI a. prasidėjo slavų genčių migracija. Kai kurios jų liko Balkanuose, o kitos tęsė kelionę į Pietų Europą. X a. susiformavo trys pagrindinės slavų kalbų grupės: vakarų, rytų ir pietų.

Šiuolaikinės kalbos, kurios dabar vadinamos rusų, ukrainiečių ir baltarusių kalbomis, iš tikrųjų atsirado iš rytų slavų kalbų. Visos slavų kalbos naudojo kirilicą, dar vadinamą slavų abėcėle.

Tačiau Rusijoje kirilica buvo rašoma tik didžiosiomis raidėmis (dar vadinama įskaitomu ustavu). Vėliau išsivystė kirčiavimas. Petro Didžiojo valdymo laikotarpiu ir 1918 m. buvo padaryta daugybė pakeitimų, kurie supaprastino ir suvienodino rusų kalbą.

Iki XVIII a. Rusijoje buvo rašoma senąja bažnytine slavų kalba, kuri iki tol nebuvo standartizuota, todėl reikėjo naujos, patobulintos ir modernios rašytinės kalbos, kuri geriau išreikštų "išsilavinusią šnekamąją kalbą".

Pasak rusų mokslininko ir rašytojo M. L. Lomonosovo, rusų kalboje yra trys skirtingi stilių tipai:

• Aukštas stilius
• Vidurinysis stilius
• Žemas stilius

Vėliau buvo pasirinktas vidurinysis stilius, kuriuo remiantis buvo sukurta šiuolaikinė standartinė rusų kalba.

Rusų ir bulgarų kalbos yra tos pačios kilmės.

Bulgarų kalbos istorija

Bulgarų kalba yra pirmoji slavų kalba, kuriai buvo sukurta rašto sistema, dabar vadinama kirilica. Senovėje bulgarų kalba buvo vadinama slavų kalba.

Per šiuos metus bulgarų kalba buvo tobulinama ir tobulinama. Bulgarų kalbos raidą galima suskirstyti į keturis pagrindinius laikotarpius:

Priešistorinis laikotarpis

Priešistorinis laikotarpis - nuo VII a. iki VIII a. Šis laikotarpis ryškus tuo, kad prasideda slavų genčių persikėlimas į Balkanus, o baigiasi tuo, kad nuo dabar jau išnykusios bulgarų kalbos pereinama prie senosios bažnytinės slavų kalbos.

Šis pokytis prasidėjo nuo šventųjų Kirilo ir Metodijaus misijos, kurie sukūrė kirilicos abėcėlę. Ši rašto sistema buvo panaši į graikų rašto sistemą, tačiau buvo įvestos kelios naujos raidės, kad ji taptų unikali ir išreikštų kai kuriuos tipiškus slaviškus garsus, kurių nebuvo graikų kalboje.

Senosios bulgarų kalbos laikotarpis

Senosios bulgarų kalbos laikotarpis trunka nuo IX a. iki XI a. Šiuo laikotarpiu šventieji Kirilas ir Metodijus kartu su savo pasekėjais iš graikų kalbos į senąją bažnytinę slavų kalbą išvertė Bibliją ir kitus literatūros kūrinius.

Tai buvo bendrinės slavų kalbos, iš kurios kilo bulgarų kalba, rašytinis standartas.

Vidurinysis bulgarų laikotarpis

Vidurio bulgarų laikotarpis yra nuo XII a. iki XV a. ir šiuo laikotarpiu yra naujas rašytinis standartas, kilęs iš senosios bulgarų kalbos, atsirado ir apibrėžė save kaip oficialią kalbą administracijos Antrosios Bulgarijos imperijos.

Per šį laikotarpį bulgarų kalboje įvyko keletas esminių pokyčių: buvo supaprastinta rašybos sistema ir sukurtas galininkas. Bulgarų kalbai didelę įtaką darė kaimyninės šalys (rumunų, graikų, serbų), o vėliau, per 500 metų trukusį Osmanų imperijos valdymą, - turkų kalba.

Šiuolaikinė bulgarų kalba

Šiuolaikinės bulgarų kalbos laikotarpis prasidėjo XVI a. Šis laikotarpis buvo intensyvus bulgarų kalbai, pasižymėjęs rimtais gramatikos ir sintaksės pokyčiais XVIII ir XIX a., kurie galiausiai lėmė kalbos standartizavimą.

Šiuolaikinei bulgarų kalbai didelę įtaką padarė rusų kalba, tačiau Pirmojo ir Antrojo pasaulinių karų metu rusiškus skolinius labiau pakeitė vietiniai bulgarų kalbos žodžiai.

Laikui bėgant bulgarų kalba keitėsi.

Rusų ir bulgarų kalbos: skirtumai ir panašumai

Nors bulgarų kalba ir patyrė rusų kalbos įtaką, vis dėlto tai skirtingos kalbos. Pirmasis skirtumas yra tas, kad rusų kalba yra sudėtingesnė kalba. Kita vertus, ji beveik visiškai prarado dėmenų linksniavimą.

Be to, rusų kalbos veiksmažodžiai vis dar turi infinityvo formą (pvz., ходить - eiti), o bulgarų kalbos veiksmažodžiai neturi infinityvo formos. Be to, bulgarų kalba yra sintetinė kalba, todėl po daiktavardžio ar būdvardžio pridedamas tam tikrasis pažyminys, o rusų kalba neturi tam tikrojo pažyminio.

Rusų kalboje yra tam tikras kreipimosi į žmones būdas: be jų vardo, pridedamas ir jų tėvo vardas, todėl į jus kreipiamasi imant jūsų vardą ir tėvo vardą.

Be to, bulgarų kalba yra senesnė už rusų kalbą, todėl bulgarų kalba išlaikė senąsias slavų asmeninių įvardžių formas (аз, ти, той, тя, то, ние, вие, те), o rusų kalba vartoja modernesnes asmeninių įvardžių formas (я, ты, он, она, оно, оно, мы, вы, они).

Rusų kalbai didelę įtaką daro vokiečių ir prancūzų kalbos, o bulgarų kalbai - turkų, rumunų ir graikų kalbos. Rusų kalba išlaikė daugiau senųjų slavų kalbos žodžių, nes bulgarų kalba yra archajiškesnė nei rusų.

Panašumai

Kalbant apie panašumus, nelabai yra apie ką kalbėti, nes rusų ir bulgarų kalbos yra gana skirtingos. Tačiau akivaizdžiausias bendras dalykas, kuris sieja ir rusų, ir bulgarų kalbas, yra tai, kad jose naudojama kirilica.

Tačiau abi šios kalbos turi savo garsų sistemą ir tarimą, todėl raidės šiek tiek skiriasi.

Ar tikrai rusų ir bulgarų kalbos tokios panašios? Palyginimas.

Rusų ir bulgarų kalbėtojai

Kalbant apie populiarumą, šios dvi kalbos yra visiškai skirtingos. Rusų kalba visame pasaulyje kalba daugiau nei 250 mln. žmonių, kuriems ji yra gimtoji, todėl ji yra viena sparčiausiai augančių kalbų pasaulyje. Be to, kad ji yra valstybinė kalba Rusijoje, ji yra valstybinė kalba Baltarusijoje, Kirgizijoje ir Kazachstane.

Gimtakalbių rusakalbių yra visame pasaulyje: Kipre, Suomijoje, Vengrijoje, Mongolijoje, Lenkijoje, Kinijoje, JAV, Izraelyje ir net Bulgarijoje.

Tuo tarpu bulgarų kalba yra oficiali tik Bulgarijoje, o gimtoji bulgarų kalba kalba kalba apie 8 mln. žmonių. Pripažintos bulgariškai kalbančių žmonių mažumos yra Makedonijoje, Čekijoje, Vengrijoje, Moldovoje, Ukrainoje, Serbijoje, Albanijoje, Rumunijoje ir Vengrijoje.

Tačiau Ispanijoje, Vokietijoje, Austrijoje, JAV ir Jungtinėje Karalystėje gyvena didelės bulgarų bendruomenės. Tačiau dėl dabartinės demografinės krizės Bulgarijoje ekspertai mano, kad iki 2100 m. bulgarų kalba gali net išnykti.

Išvada

Rusijos ir Bulgarijos gyventojai visada palaikė gerus santykius ir buvo artimi. Jie vengia tarpusavio konfliktų ir gerbia vieni kitų kultūrą bei normas.

Rusų ir bulgarų kalbos yra panašios kilmės, tačiau abi šios kalbos turi keletą skirtumų. Rusų kalba yra sudėtinga gramatikos požiūriu. Tuo tarpu bulgarų kalba yra paprastesnė, turinti paprastą ir nesudėtingą gramatiką.

Nors šias kalbas skiria šimtai kilometrų, jos vis tiek dar daro didelę įtaką viena kitai. Jei mokate vieną iš šių kalbų, jums gali būti nesunku suprasti kitą.