Spāņu valoda tiek uzskatīta par vienu no visvieglāk apgūstamajām valodām, ja tā ir dzimtā valoda. Ne tikai angliski runājošajiem, bet arī tiem, kas labi pārzina romāņu valodas. Tas galvenokārt ir tāpēc, ka spāņu valodai ir daudz gramatikas un vārdu krājuma līdzību ar angļu lingvistiku.

Jūs noteikti esat dzirdējuši, ka jūsu spāniski runājošie draugi savā runā lieto terminu "Entiendo", un jūs esat arī dzirdējuši, ka viņi lieto arī terminu "Comprendo", ko viņi lieto. Smadzenēm, kurām nav dzimtās valodas, šķiet, ka viņi lieto šos terminus līdzīgos teikumos.

Lai gan šie divi ļoti līdzīgi vārdi savā ziņā ir ar vienu un to pašu nozīmi, tie arī nedaudz atšķiras viens no otra, jo īpaši situatīvajā lietojumā.

Pievienojieties man, jo es izjauktu to pilnīgu nozīmi, situatīvo lietojumu un vēsturi.

Kas ir Entender?

Entender jeb Entendio burtiskā nozīmē, Lai gan ir daudz sinonīmu, ko var saistīt ar šo vārdu, vispiemērotākais tulkojamais vārds angļu valodā ir "saprast", "saprast", "saprast", "secināt" vai "ticēt". valoda ir "saprast".

Šeit ir daži no tiem. piemēri lai jūsu Entiendas (saprast) labāk:

• Usted no entendió lo que dije.

Klausieties, jūs nesaprotat, ko es saku.

• Tu compañía lo entendió todo mal.

Jūsu uzņēmums ir kļūdījies.

Kas ir Comprendo?

Tas ir atvasināts no spāņu valodas vārda "Comprender", kas angļu valodā nozīmē "to understand", bet comprendo tieši nozīmē "saprast" vai precīzāk - "saprast". .

Šeit ir daži piemēri , lasot šos, cerams, ka jums būs pareizi Comprender (saprast) tos.

• Nē comprendo lo que dices

Man nav saprast ko jūs sakāt.

• comprendo como te sientes

Es to daru saprast kā jūs jūtaties.

• Este teorema es difícil de comprender .

Šo teorēmu ir grūti saprast .

• Necesitas comprender la dificultad de esta tarea.

Jums ir nepieciešams saprast šī uzdevuma sarežģītība.

• Las matemáticas son un tema difícil de comprender .

Matemātika ir grūts priekšmets saprast.

Atšķirība starp Entiendo un Comprendo?

Portāls Spānijas karaliskā Akadēmijas vārdnīca apsver . Apkopojiet kā "izpratni" izpratnes nozīmē, kas nozīmē saprast, iekļaut, pieņemt un identificēt kaut ko no ārēja avota.

Piemēram, "Es saprotu jūsu bažas" vai "Es saprotu jūsu sāpes." Tas ir kaut kas, ko jūs varat ne tikai saprast, bet arī saprast. saprast .

Tajā pašā vārdnīcā ir vairāki citi tulkojumi par entender t. i., izpratni tikai tādā nozīmē, ka zina kaut ko sīkāk vai zina kaut kā iekšējo loģiku vai jēgu.

Pieteikšanās būtībā ir kad jūs saprotat kādu ideju. , ieskatu tās nozīmē vai kādas situācijas jēgu, jūs zināt kaut kā būtību. Tomēr, Comprender tiek izmantots, ja ir ne tikai ieskatu, bet arī pilnīga izpratne par kaut ko vai situāciju.

Piemēram, jūs varat saprast, ka cilvēki, kas dodas karā, atgriežas salauzti, traumēti un ar zināmām disociācijas problēmām. Tas padara viņus par čaumalu no tā cilvēka, kāds viņi kādreiz bija.

Tomēr tas nenozīmē, ka tu saproti viņu sāpes. Tas ir tāpēc, ka, lai saprastu, tu pats izjūti šo traumatisko situāciju.

Kareivis, kurš kādreiz bija civiliedzīvotājs, nevarēja aptvert pārmaiņas, ko viņš/viņa piedzīvos, līdz tās patiešām notika. Viņš saprata kara šausmas, bet tagad viņš tās izprot.

Lai to pilnībā izbaudītu, jums tā ir jāsaprot. Vienkārša izpratne to nenodrošinās.

Kā lietot Entiendo?

Spāņu valodā šie darbības vārdi var tikt lietoti atšķirīgi situācijās, lai gan daudzi to nezina, lai gan ikdienas sarunās to lieto visi.

Entiendio ir mazliet gadījumaināks nekā comprendo . Darba vidē vai uzrunājot vecākus vai skolotājus, parasti ir ieteicams lietot terminu "comprendo", nevis "extender".

Piemēram, sarunājoties ar radiniekiem vai draugiem, varat lietot Entiendo visam. Sarunājoties ar uzņēmuma darbinieku vai kolēģi, jūs izklausīsieties profesionālāk, ja lietosiet comprendo. Tas ir nedaudz piemērotāk.

Ko nozīmē saprast?

Jūs varat kaut ko saprast, bet ne saprast. Izpratne ir virspusēja, -Es izpratni raksturotu kā dziļāku un pilnīgāku izpratnes līmeni.

Piemēram, noskatoties video par kādu tēmu, jūs to sapratīsiet (entender), bet, studējot šo tēmu, jūs to sapratīsiet (comprendo).

Varētu arī apsvērt comprendo kā kaut ko tādu, kam nepieciešamas lielākas spējas. Prāta spējas kaut ko saprast. Apsveriet, es varētu teikt: "Es saprotu vācu valodu, bet es saprotu fiziku." Es saprotu fiziku.

Runājot par vācu valodu, es vai nu zinu, ko vārdi nozīmē, vai nezinu, tas nav konceptuāls lēciens. Runājot par fiziku, man faktiski ir jāredz pasaule citādāk, lai to saprastu.

Īsāk sakot, tos var lietot diezgan lielā mērā savstarpēji aizvietojami, taču Comprender var liecināt par dziļāku izpratni. Šeit ir youtube video, kas palīdzēs jums labāk izprast atšķirības.

Patiešām informatīvs!

Kad lietot Entendio un kad Comprendo?

Piemēram, ja es kaut ko saku spāniski angliski runājošam cilvēkam, pēc tam, kad esmu to pateicis, es varu pievienot retorisko jautājumu " ¿Me Entiendes? " (Vai jūs mani saprotat?) Ar šo jautājumu es vienkārši vēlos uzzināt, vai angliski runājošais ir sapratis manis tikko teiktos vārdus.

Ja kādam stāstāt anekdoti, problēmu vai viedokli, beigās varat pievienot jautājumu ". ¿Me Comprendes?" (Vai jūs saprotat, ko es saku?) Tas nav retorisks jautājums. Tā vietā, lai gribētu zināt, vai mans biedrs pareizi dzirdēja un saprata, ko es tikko teicu.

Ar to es gribu zināt, vai mans draugs saprot un pilnībā izprot manu jautājumu. Sekas tam, ko es tikko teicu, patiešām saprot, kāpēc es darīju to, ko es darīju.

Tomēr mēs, dzimtās valodas runātāji, parasti tos sajaucam. Dažreiz mēs patiesībā lietojam entender, kad mums "vajadzētu" lietot Comprender. Tātad jūs esat diezgan droši tos sajaukt, un neviens neaizdomāsies.

Aplūkojiet zemāk redzamo datu tabulu, lai padziļinātu savu izpratni par šo darbības vārdu lietojumu situācijās.

Precīzs šo divu darbības vārdu atšķirību sadalījums.

Entendio un Comprender lietojuma situācijas skaidrojuma tabula .

Apakšējā līnija

Aplūkojiet galveno informāciju šajā rakstā:

• Abi vārdi ir sinonīmi un nozīmē vienu un to pašu, tomēr comprendo precīzāk tulkojams kā "saprast", nevis saprast.
• Comprendo tiek lietots, ja vēlaties izskaidrot kaut ko, kam nepieciešama dziļāka izpratne, nevis tikai saprast būtību.
• Comprendo ir arī formālāks nekā Entender, un tas ir piemērotāks, ja uzrunā kādu augstākstāvošu, amatpersonu vai cienījamu personu.
• Ikdienišķā vidē tos var lietot savstarpēji aizvietojami, jo to nozīme ir ļoti līdzīga. Tāpēc jums par to nav jāuztraucas.

Citi raksti:

EXCALIBER VS CALIBURN; ATŠĶIRĪBA (PASKAIDROTS)

APSTIPRINĀT VS PĀRBAUDĪT: PAREIZAIS LIETOJUMS

VISVARENS, VISZINOŠS UN VISUR KLĀTESOŠS (VISS).