Можда знате да је „Абуела“ шпански израз за реч бака, , а „Абуелита“ значи мала бака. Ово је заправо популаран термин познат многима широм света. И мислим да је шпанска колонизација раније главни фактор, осим тога има много земаља које говоре шпански .

Сада обоје звуче веома слично и можда значе исту ствар. Међутим, они имају само малу разлику. Ако сте нови у шпанском свету и покушавате да научите језик, ово може бити мало збуњујуће за вас . Помоћи ћу вам да откријете разлику да их користите у одговарајућем контексту.

Уђимо у детаље.

Шта је Абуела?

Као што је поменуто, Абуела је шпанска реч за баку. И сигуран сам да сте сигурно чули овај израз бар једном у животу раније. Ако сте гледали Дизнијев филм под насловом „ Енцанто, ” један од главних ликова је Абуела Мадригал.

Ова породица је изузетно цењена због својих магијских способности. За Алму одговара само да се зове Абуела јер је то формалнији израз и тиме показује више поштовања на шпанском језику.

Ево видео снимка који објашњава како се каже бака на шпанском и како се изговара Абуела:

Заправо је лако изговорити. Звучи и класично.

Шта је Абуелита?

Још један израз за Абуела је Абуелита. Овај шпанскиреч такође значи бака; међутим, то је више колоквијално и помало сленг.

На латиноамеричком шпанском, употреба Абуелите је дражеснији начин да позовете своју баку. Али то не значи да не значите да имате мање поштовања према некоме кога бисте назвали Абуелита.

Само да можете да користите реч Абуелита да бисте означили више наклоности. На пример, често бисте могли да га користите да означите баку коју толико волите да је зовете слатким надимком као што је Абуелита.

Абуелита је у основи деминутивни облик од Абуела. Говорници шпанског воле да користе мале изразе јер додају слаткоћу и нежан додир наслову.

Пошто баке и деке обично говоре деци у умањеницама, често се користи.

Која је сличност Абуеле и Абуелите?

Осим очигледне чињенице, обе значе бака, а употреба Абуела или Абуелита се обоје сматрају појмовима нежности.

Нежност је начин да се разговара са неком или о некоме на начин који показује наклоност, топлину и наклоност. Сви језици имају специфичне речи посвећене изражавању симпатије.

Када учите било који језик, од суштинског је значаја да се упознате са различитим терминима нежности који се користе.

На шпанском, две речи изражавају приврженост: Царино и амор. Царино је општији израз који се користи за описивање некога кога волите и коме вам је стало. КодУ исто време, љубав се посебно користи за изражавање романтичне љубави.

Ови изрази нежности могу да зависе од фактора, као што су године, пол и однос са особом о којој се говори.

Има смисла зашто Шпанци обично користе Абуелу и Абуелиту да се односе на своје баке. Без обзира на то, ове речи можете користити за било коју баку, без обзира на националност. Оба израза показују поштовање љубави и чине да се бака осећа посебном.

Без обзира, Абуела или Абуелита би учиниле све што могу за вас.

Од суштинског је значаја да користите изразе симпатије прикладно . Иако су ова два појма добра, не можете једноставно изабрати било који термин да позовете своју баку.

Велика разлика Абуела и Абуелита

Постоје две школе мишљења у погледу разлике између две речи.

Једна тврди да људи користе „Абуела“ када говоре о својим бакама или говоре о њима. Док се „Абуелита“ често користи када се нежније разговара са туђом баком или о њој.

Они сматрају да нема ничег лошег у коришћењу било којег од термина, чак и ако је за њихову баку.

С друге стране, друга школа мишљења је мало екстремнија, ако не и потпуна супротност!

Овде људи тврде да је „Абуела“ увредљив израз и да је зато веома увредљив ако га неко користи да се односи на њиховебака. Неколико Шпанаца тврди да би се њихове баке осећале веома непоштовано када би их звале „Абуела“ уместо Абуелита.

То је зато што се Абуела сматра „хладним“ и оштрим изразом који не показује никакву везу или Осећај. Према људима са овим веровањем, то је врло безличан и технички израз.

Абуелита, међутим, има више љубави и поштовања иза себе. Стога људи верују да је Абуелита само слађи израз за баку и показује више блискости од Абуеле. Међутим, има и негативне коментаре, према некима, додавање "-ита" је мало умањено и такође се користи да укаже на инат.

Ипак, мислим да ће и даље зависити од тога шта би ваша бака преферирала. Ко зна? Може ли осећати више наклоности према Абуели него према Абуелити или обрнуто? Заиста се разликује.

Примери Абуеле и Абуелите

Израз „Абуелита“ је уобичајен за децу која своје баке називају онима који су им пружили љубав и заштиту у детињству. Међутим, наставља се и након детињства као симбол уважавања.

С друге стране, „Абуела“ се више користи за формалне поставке и истовремено представља асертивнији тон поштовања. Ово би такође могло да почне од детињства до одраслог доба.

Ево листе са неколико примера реченица које користе Абуела и Абуелита. Приметићете да употреба Абуеле звучи вишеједноставна док користите Абуелита чини реченицу ближом, топлијом и љубављу :

• Те Куиеро Абуела (Волим те, бако .)
• Те Куиеро Абуелита .
• Вамос а цоноцер а ту Абуела . (Хајде да упознамо твоју баку.)
• Вамос а цоноцер а ту Абуелита .
• Иа вуелво Абуела . (Вратићу се, бако.)
• Иа вуелво Абуелита .
• Вои а лламар а ми Абуела (позваћу своју баку.)
• Вои а лламар а ми Абуелита.

Да ли је позивање некога Абуелита увредљиво?

Нажалост, може бити. Као што је поменуто у другом скупу веровања горе наведеном, деминутив понекад може постати погрдан.

Стога, израз „мала“ пред баком може бити непоштовање. На пример, „мало“ на енглеском се понекад користи да се односи на ствари које не би требало да буду мале или слатке – сарказам!

Штавише, сарказам би могао испасти непристојан и није много цијењен, посебно код старијих који желе да их млађи попут њихових унучади поштују.

Већини бака вероватно не смета да их унуци ословљавају са Абуела или Абуелита. Међутим, многи би могли узети солидан изузетак да би их решио нарочито странац. Знате да неко може бити мало емотиван према вашој баки уместо тога.

Зато се увек мора битипазите како се обраћате људима!

Свака бака не жели да буде непоштована.

Када треба користити Абуелиту?

Абуелита се такође користи за посебне прилике.

На пример, користи се на „Дан Деје“, празник у коме се људи сећају своје породице и пријатеља чије су душе отишле у загробни живот. Такође се користи током Л с Посадас , што се односи на божићну сезону у Мексику.

Абуелита се понекад скраћује на “ лита ” или “ литта “ . Остали неформални термини које можете користити укључују тата и иаиа. Поред тога, Абуелита се такође користи за упућивање на друге старије жене, не само на вашу баку, да покаже поштовање.

Често коришћене речи на шпанском (издање за односе)

Погледајте на овој листи често коришћених термина на шпанском за различите односе:

Како да назовете чланове породице на шпанском?

Сада када знате неке од основних шпанских термина за чланове породице, можда бисте желели да промените начин на који се обраћате породици и користите један од горенаведених услови!

Звуче прилично слатко, зар не?

9 других начина да се каже бака

Чини се да Абуела и Абуелита нису једини израз за баку на шпанском. Ако тражите више опција о томе како да зовете своју баку, ево састављене листе различитих речи које можете да бирате:

1. Абуе

   Овај термин значи „бака“ и кратка је верзија абуела. То је један од најпопуларнијих надимака на шпанском. Абуе такође може бити скраћеница од абуелито што на шпанском значи деда.

2. Мами

   У земљама Латинске Америке, мами и мама су популарни надимци за баке. Овај израз је веома привржен јер вашу баку назива „мамом“ што показује много дубљу љубав.

   Такође видети: Разлика између боја фуксије и магента (нијансе природе) - све разлике
3. Нана

   Ово је шпански превод за „бака“. Овај термин није толико популаран као други на листи.

4. Лита

   „Лита“ је скраћеница од Абуелита. Ова реч је настала због тога што су мала деца имала потешкоћа да изговоре целу речабуелита. Стога су користили краћу и слађу верзију.

5. Тита

   У многим земљама, тита је љубазна реч повезана са баком. Иако се ово значење не може применити на Шпанију јер се тита тамо користи за означавање „тетке“.

Коначно Мисли

Уопштено говорећи, разлика између Абуеле и Абуелите има само малу разлику. И даље ће се свести на ваше преференције и ваше баке.

Можете позвати Абуелу за формалност или Абуелиту за необавезан разговор. Међутим, требало би да избегавате да их називате толико именима. Мудрије је држати се једног израза, јер ако користите оба наизменично, можда ћете звучати непоштовање према својој баки.

Запамтите, две речи се могу разликовати у смислу умањења; треба имати на уму да деминутив понекад може бити и погрдан.

Ипак, оба се могу сматрати појмовима нежности за жене у старости. Натерајте своју баку да изабере како жели да се зове бака, било Абуела или Абуелита или другим именима.

Све док она осећа вашу љубав и ако је заиста поштујете речима и делима. На крају крајева, бака је изузетна жена која заслужује топлину, љубазност, смех и љубав.

Остали чланци које морате прочитати

Верзија веб приче овог чланка може се прегледати овде.