উচ্চ জাৰ্মান আৰু নিম্ন জাৰ্মানৰ মাজত পাৰ্থক্য কি? – অল দ্য ডিফাৰেন্স
বিষয়বস্তুৰ তালিকা
জাৰ্মান জাৰ্মানী আৰু অষ্ট্ৰিয়াৰ চৰকাৰী ভাষা। চুইজাৰলেণ্ডৰ মানুহবোৰো ইয়াৰ বিষয়ে ভালদৰেই জানে। এই ভাষাটো ভাৰত-ইউৰোপীয় ভাষাৰ পশ্চিম জাৰ্মানিক উপগোটৰ অন্তৰ্গত।
নিম্ন আৰু উচ্চ জাৰ্মান ভাষাৰ মাজৰ মূল পাৰ্থক্যটো হ'ল উচ্চ জাৰ্মান ভাষাই দ্বিতীয়টো শব্দ পৰিৱৰ্তনৰ মাজেৰে পাৰ হৈ গৈছে (Zweite Lautverschiebung) যিয়ে পানীক ৱাছাৰলৈ ৰূপান্তৰিত কৰিছিল, ৱাটক ৱাছলৈ, গাখীৰক গাখীৰলৈ ৰূপান্তৰিত কৰিছিল, মেচেনলৈ, এপেলক এফেললৈ, আৰু আপ/এপেক আফেলৈ ৰূপান্তৰিত কৰিছিল। t, p, আৰু k তিনিটা ধ্বনি দুৰ্বল হৈ ক্ৰমে tz/z/ss, pf/ff, আৰু ch হৈ পৰিছিল।
ইয়াৰ উপৰিও কেইটামান সৰু সৰু পাৰ্থক্যও আছে। এই লেখাটোত সেইবোৰ আৰু বুজাই দিম।
হাই জাৰ্মান কি?
উচ্চ জাৰ্মান হৈছে জাৰ্মানীৰ চৰকাৰী উপভাষা আৰু বিদ্যালয় আৰু সংবাদ মাধ্যমত ব্যৱহৃত মানক লিখা আৰু কোৱা ভাষা।
উচ্চ জাৰ্মান ভাষাৰ উচ্চাৰণৰ ক্ষেত্ৰত এটা সুকীয়া উপভাষাৰ পাৰ্থক্য আছে জাৰ্মান ভাষাৰ আন সকলো উপভাষাৰ পৰা বিভিন্ন ধ্বনি। ইয়াৰ তিনিটা ধ্বনি t, p আৰু k দুৰ্বল হৈ ক্ৰমে tz/z/ss, pf/ff আৰু ch লৈ পৰিণত হয়। ইয়াক Hotchdeutsch বুলিও কোৱা হয়।
উচ্চ জাৰ্মান ভাষা অষ্ট্ৰিয়া, চুইজাৰলেণ্ড , আৰু জাৰ্মানীৰ দক্ষিণ আৰু মধ্য হাইলেণ্ড ত কোৱা হয়। ইয়াক শিক্ষানুষ্ঠানত শিকোৱা চৰকাৰী আৰু মানক ভাষা বুলিও গণ্য কৰা হয়। ইয়াক চৰকাৰী পৰ্যায়তো মৌখিক আৰু লিখিত যোগাযোগৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা হয়।
এইটো কাৰণ হ'চডুচ্চ ঐতিহাসিকভাৱে মূলতঃ উচ্চ জাৰ্মান উপভাষা অঞ্চলত ব্যৱহৃত লিখিত উপভাষাৰ ওপৰত ভিত্তি কৰি , বিশেষকৈ পূব মধ্য অঞ্চলত য'ত বৰ্তমানৰ জাৰ্মান ৰাজ্য চেক্সন আৰু থুৰিঞ্জিয়া অৱস্থিত।<১><৪> নিম্ন জাৰ্মান কি?
নিম্ন জাৰ্মান এটা গ্ৰাম্য ভাষা যাৰ কোনো চৰকাৰী সাহিত্যিক মানদণ্ড নাই আৰু উত্তৰ জাৰ্মানীৰ সমতল অঞ্চলত বিশেষকৈ মধ্যযুগীয় যুগৰ শেষৰ পৰাই ইয়াক কোৱা হয়। <১><০>নিম্ন জাৰ্মান ভাষাই উচ্চ জাৰ্মান উপভাষাৰ ওপৰত ভিত্তি কৰি গঠিত ষ্টেণ্ডাৰ্ড হাই জাৰ্মানৰ দৰে ব্যঞ্জনবৰ্ণৰ পৰিৱৰ্তনৰ মাজেৰে যোৱা নাই। এই ভাষাটো পুৰণি চেক্সন (পুৰণি নিম্ন জাৰ্মান)ৰ পৰা উৎপত্তি হৈছে, যিটো পুৰণি ফ্ৰিজিয়ান আৰু পুৰণি ইংৰাজী (এংলো-চেক্সন)ৰ সৈতে জড়িত। ইয়াৰ নাম Plattdeutsch , বা Niederdeutsch।
জাৰ্মান ভাষাটো যথেষ্ট জটিল।
নিম্ন জাৰ্মান ভাষাৰ বিভিন্ন উপভাষাসমূহ হ'ল এতিয়াও উত্তৰ জাৰ্মানীৰ বিভিন্ন ঠাইত কোৱা হয়। স্ক্যাণ্ডিনেভিয়ান ভাষাসমূহে এই উপভাষাৰ পৰা অত্যধিক ঋণৰ শব্দ পায়। অৱশ্যে ইয়াৰ কোনো মানক সাহিত্যিক বা প্ৰশাসনিক ভাষা নাই।
উচ্চ আৰু নিম্ন জাৰ্মান ভাষাৰ মাজত পাৰ্থক্য কি?
নিম্ন আৰু উচ্চ জাৰ্মান ভাষাৰ মাজৰ মূল পাৰ্থক্যটো হ'ল শব্দ ব্যৱস্থাৰ, বিশেষকৈ ব্যঞ্জনবৰ্ণৰ ক্ষেত্ৰত।
উচ্চ জাৰ্মান ভাষাই দ্বিতীয় শব্দ পৰিৱৰ্তনৰ মাজেৰে পাৰ হৈ গৈছে (zweite Lautverschiebung) যিয়ে পানীক wasser লৈ, ৱাটক was লৈ, গাখীৰক ৰূপান্তৰিত কৰিলে milch , machen , appel apfel আৰু aap/ape affe. t, p, আৰু k তিনিটা ধ্বনিৰ মাজেৰে পাৰ হৈছিল 'উচ্চ জাৰ্মান'ৰ তুলনাত নিম্ন জাৰ্মান ইংৰাজী আৰু আন সকলো জাৰ্মানিক ভাষাৰ যথেষ্ট ওচৰত। দুয়োটা ভাষাৰ এই তুলনা ধ্বনিতাত্ত্বিক স্তৰত। ব্যাকৰণগত স্তৰতো কেইটামান সৰু সৰু পাৰ্থক্য আছে।
ইয়াৰে এটাৰ লগত গোচৰৰ ব্যৱস্থা জড়িত হৈ আছে। উচ্চ জাৰ্মানীয়ে গোচৰৰ চাৰিটা ব্যৱস্থা সংৰক্ষণ কৰি ৰাখিছে, যথা;
- নামকৰণ
- জেনিটিভ
- ডেটিভ
- অভিযুক্ত
নিম্ন জাৰ্মান ভাষাত থকাৰ সময়ত, কিছুমান ব্যতিক্ৰম বাদ দি মাত্ৰ এটা কেছ ব্যৱস্থা সংৰক্ষিত হয়, যথা.
- জেনিটিভ
- ডেটিভ (পুৰণি কিতাপৰ কেইখনমানত) <১২><০>ইয়াৰ উপৰিও আভিধানিক পৰ্যায়তো দুয়োটাৰে মাজত সামান্য পাৰ্থক্য দেখা যায়। যদিও দুটামান শব্দ বেলেগ বেলেগ, কাৰণ হাইজাৰ্মান ভাষাই যোৱা দুটা শতিকাত নিম্ন জাৰ্মান ভাষাত যথেষ্ট প্ৰভাৱ পেলাইছে, সেয়েহে বহু নিম্ন জাৰ্মান শব্দই উচ্চ জাৰ্মান শব্দৰ ঠাই লৈছে। সেয়েহে ভাষিক ব্যৱধান আগৰ দৰে গুৰুত্বপূৰ্ণ নহয়।
শব্দ কেনেকৈ উচ্চাৰণ কৰা হয়, তাত সামান্য পাৰ্থক্য বহুত। উচ্চ জাৰ্মান ভাষীসকলৰ বাবে যিসকলৰ নিম্ন জাৰ্মান ভাষাই কেনেকৈ কাম কৰে তাৰ কোনো ধাৰণা নাই, বুজাটো কৌশলী হ’ব পাৰে আৰু তেওঁলোকে ইয়াক সম্পূৰ্ণৰূপে বুজিব নোৱাৰিব।
ইয়াত এটা টেবুল আছে যিয়ে আপোনাক সকলোৰে এটা সাৰাংশ সংস্কৰণ দিয়েউচ্চ আৰু নিম্ন জাৰ্মান ভাষাৰ মাজৰ এই পাৰ্থক্যসমূহ।
| মূল পাৰ্থক্য | নিম্ন জাৰ্মান | উচ্চ জাৰ্মান |
| ধ্বনিগত | কোনো ব্যঞ্জনবৰ্ণৰ পৰিৱৰ্তন নাই | অন্তৰ্ভুক্ত ব্যঞ্জনবৰ্ণৰ পৰিৱৰ্তন, বিশেষকৈ t,p, আৰু k ৰ বাবে। |
| ব্যাকৰণগত | জেনিটিভ Case সংৰক্ষিত | Genitive, Accusative, Dative, আৰু Nominative cases সংৰক্ষিত |
| Lexical | বিভিন্ন বস্তুৰ বাবে বিভিন্ন শব্দ | অন্য বস্তুৰ বাবে বিভিন্ন শব্দ |
| বুজাবুজি | বাক্যৰ পাৰ্থক্য | বাক্যৰ পাৰ্থক্য |
নিম্ন জাৰ্মান বনাম উচ্চ জাৰ্মান
পাৰ্থক্য বুজিবলৈ উদাহৰণ
উচ্চ আৰু নিম্ন জাৰ্মান ভাষাৰ মাজৰ পাৰ্থক্য ব্যাখ্যা কৰা কেইটামান উদাহৰণ ইয়াত দিয়া হ'ল।
ধ্বনিগত পাৰ্থক্য
নিম্ন জাৰ্মান: তেওঁ 'n Kaffee mit Milk,un n' beten পানী পান কৰে।
উচ্চ জাৰ্মান: Er trinkt einen Kaffee mit Milch, und ein bisschen Wasser.
ইংৰাজী : গাখীৰ আৰু অলপ পানী দি কফি খায়।
শব্দগত পাৰ্থক্য
ইংৰাজী: ছাগলী
উচ্চ জাৰ্মান: Zeige
নিম্ন জাৰ্মান: Gat
ইয়াক উচ্চ আৰু নিম্ন জাৰ্মান বুলি কিয় কোৱা হয়?
জাৰ্মান উচ্চ আৰু নিম্ন নামকৰণ কৰা হৈছে কোৱা ভূমিসমূহৰ ভৌগোলিক বৈশিষ্ট্যৰ ওপৰত ভিত্তি কৰি। উত্তৰ জাৰ্মানীৰ পাহাৰত উচ্চ জাৰ্মান ভাষা কোৱা হয়, আনহাতে বাল্টিক সাগৰৰ কাষত নিম্ন জাৰ্মান ভাষা কোৱা হয়।
বিভিন্ন জাৰ্মান উপভাষা হৈছে...মধ্য ইউৰোপৰ উৎপত্তিৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰি নিম্ন বা উচ্চ হিচাপে শ্ৰেণীভুক্ত কৰা হয়। নিম্ন উপভাষা উত্তৰত পোৱা যায়, য'ত তুলনামূলকভাৱে সমতল প্ৰাকৃতিক দৃশ্য (Platt- বা Niederdeutsch)। যিমানেই দক্ষিণলৈ যায় সিমানেই ভূখণ্ড পাহাৰীয়া হৈ পৰে, যেতিয়ালৈকে ছুইজাৰলেণ্ড ত আল্পছ পৰ্বত পোৱা নাযায়, য'ত উচ্চ জাৰ্মান উপভাষা কোৱা হয়।
এটা ডাঠ ৰঙা ৰেখাই ল'ৰ মাজৰ ভাষিক সীমা চিহ্নিত কৰে আৰু পশ্চিমৰ পৰা পূবলৈ হাই জাৰ্মান। ওচৰৰ এখন ঐতিহাসিক গাঁৱৰ নামেৰে এই লাইনটোক বেনৰাথ লাইন বুলি জনা যায়, যিখন এতিয়া ডাচেলডৰ্ফৰ অংশ।
সকলোৱে হাই জাৰ্মান ভাষা ক'ব পাৰেনে?
জাৰ্মানসকলৰ অধিকাংশই হাইজাৰ্মান শিকে কাৰণ ইয়াৰ শিক্ষানুষ্ঠানত শিকোৱা মানক ভাষা।
জাৰ্মান, চুইজাৰলেণ্ড আৰু অষ্ট্ৰিয়াই সকলোৱে হাই জাৰ্মান শিকে, গতিকে তেওঁলোকে কেৱল কথা কয় হাই জাৰ্মান যেতিয়া তেওঁলোকে লগ পায়, তেওঁলোকৰ উপভাষা যিয়েই নহওক কিয়। উচ্চ জাৰ্মান হৈছে মধ্য ইউৰোপীয় দেশসমূহত কথিত মানক ভাষা।
মধ্য ইউৰোপৰ বিভিন্ন দেশৰ মানুহে ইংৰাজীৰ লগতে উচ্চ জাৰ্মান ভাষা কয়। এই দুয়োটা ভাষাই বাসিন্দাসকলৰ বাবে যোগাযোগৰ ধৰণ হিচাপে কাম কৰে।
ইংৰাজী আৰু জাৰ্মান ভাষাৰ বিভিন্ন শব্দৰ বিষয়ে এটা ৰোমাঞ্চকৰ ভিডিঅ' আগবঢ়ালোঁ।
ইংৰাজী বনাম জাৰ্মান
কৰক মানুহে এতিয়াও কম জাৰ্মান কথা কয়?
মধ্য ইউৰোপীয় অঞ্চলৰ বিভিন্ন অঞ্চলত এতিয়াও নিম্ন জাৰ্মান ভাষা কোৱা হয়।
নিম্ন জাৰ্মান বা প্লেটেডিউচ্চ ঐতিহাসিকভাৱে কোৱা হৈছিলৰাইন নদীৰ পৰা আল্পছলৈকে সমগ্ৰ উত্তৰ জাৰ্মান সমভূমিত।
See_also: আউটলেট বনাম ৰিচেপটেকেল (পাৰ্থক্য কি?) – সকলো পাৰ্থক্যযদিও হাই জাৰ্মান ভাষাই নিম্ন জাৰ্মান ভাষাৰ ঠাই বহুলাংশে লয়, তথাপিও ইয়াক বহুতে কয়, বিশেষকৈ বৃদ্ধ আৰু গ্ৰাম্য বাসিন্দাসকলে।
চূড়ান্ত চিন্তা
নিম্ন আৰু উচ্চ জাৰ্মান দুটা বেলেগ জাৰ্মানী আৰু মধ্য ইউৰোপত কথিত উপভাষা আৰু ইয়াৰ উল্লেখযোগ্য পাৰ্থক্য আছে যিবোৰ আপুনি ইয়াক সঠিকভাৱে পৃথক কৰিবলৈ জানিব লাগে।
আটাইতকৈ লক্ষ্যণীয় পাৰ্থক্যটো হ’ল ধ্বনিগত। উচ্চ জাৰ্মান ভাষাই ব্যঞ্জনবৰ্ণৰ পৰিৱৰ্তনৰ মাজেৰে পাৰ হৈ গৈছে যাৰ ফলত t, k, আৰু p ৰ উচ্চাৰণ পৃথক হৈছে। কিন্তু ল’ জাৰ্মানে এনে কোনো পৰিৱৰ্তনৰ মাজেৰে পাৰ হোৱা নাই।
ধ্বনিগত পাৰ্থক্যৰ বাহিৰেও দুয়োটা উচ্চাৰণৰ মাজৰ আন পাৰ্থক্যসমূহৰ ভিতৰত ব্যাকৰণগত, আভিধানিক আৰু বুজাৰ পাৰ্থক্যও অন্তৰ্ভুক্ত।
যদি আপুনি নিম্ন জাৰ্মান ভাষা কয়, তেন্তে আপুনি কোনোবাই হাই জাৰ্মান উপভাষাত কথা কোৱাটো বুজিব নোৱাৰিব। উচ্চ জাৰ্মান ভাষীসকলৰ ক্ষেত্ৰতো একেই কথা।
See_also: ৯.৫ বনাম ১০ জোতাৰ আকাৰ: আপুনি কেনেকৈ পাৰ্থক্য কৰিব পাৰে? – অল দ্য ডিফাৰেন্সতদুপৰি উচ্চ জাৰ্মান ভাষাক মধ্য ইউৰোপৰ বহু দেশৰ মানক আৰু চৰকাৰী ভাষা বুলি গণ্য কৰা হয়, যিটো বৰ্তমান সৰ্বাধিক বয়োজ্যেষ্ঠ আৰু গ্ৰাম্য অঞ্চলৰ মাজতে সীমাবদ্ধ।
সম্পৰ্কীয় প্ৰবন্ধ
- ক্ৰুজাৰ বনাম ডেষ্ট্ৰয়াৰ
- দাতা আৰু দাতাৰ মাজত পাৰ্থক্য কি?
- নিষ্ক্ৰিয় VS নিষ্ক্ৰিয় কৰক
এই প্ৰবন্ধৰ ৱেব কাহিনী সংস্কৰণৰ বাবে ইয়াত ক্লিক কৰক।
