جرمنی جرمنی اور آسٹریا کی سرکاری زبان ہے۔ سوئٹزرلینڈ کے لوگ بھی اس سے بخوبی واقف ہیں۔ یہ زبان ہند-یورپی زبانوں کے مغربی جرمنی کے ذیلی گروپ سے تعلق رکھتی ہے۔

لو اور ہائی جرمن کے درمیان بنیادی فرق یہ ہے کہ ہائی جرمن دوسری آواز کی تبدیلی سے گزری ہے (Zweite Lautverschiebung) جس نے پانی کو واشر میں، واٹ کو واٹ میں، دودھ کو دودھ میں، ماچن کو ایپل میں، ایپل کو ایپل میں اور آپ/بند کو افیف میں تبدیل کیا۔ تین آوازیں t، p، اور k سبھی کمزور ہو کر بالترتیب tz/z/ss، pf/ff، اور ch بن گئیں۔

اس کے علاوہ، چند معمولی فرق بھی موجود ہیں۔ میں اس مضمون میں ان کی مزید وضاحت کروں گا۔

ہائی جرمن کیا ہے؟

ہائی جرمن سرکاری بولی ہے اور جرمنی میں اسکولوں اور میڈیا میں استعمال ہونے والی معیاری تحریری اور بولی جانے والی زبان ہے۔

ہائی جرمن کے تلفظ میں ایک الگ بولی فرق ہے جرمن زبان کی دیگر تمام بولیوں سے مختلف آوازیں۔ اس کی تین آوازیں، t، p، اور k، کمزور ہوتی چلی گئیں اور بالترتیب tz/z/ss، pf/ff، اور ch میں بدل گئیں۔ اسے Hotchdeutsch کے نام سے بھی جانا جاتا ہے۔

ہائی جرمن آسٹریا، سوئٹزرلینڈ اور جرمنی کے جنوبی اور وسطی پہاڑی علاقوں میں بولی جاتی ہے۔ اسے تعلیمی اداروں میں پڑھائی جانے والی سرکاری اور معیاری زبان بھی سمجھا جاتا ہے۔ یہ سرکاری سطح پر زبانی اور تحریری رابطے کے لیے بھی استعمال ہوتا ہے۔

اس کی وجہ یہ ہے کہ Hochdeutsch تاریخی طور پر بنیادی طور پر تحریری بولیوں پر مبنی تھی جو ہائی جرمن کے بولی والے علاقے میں استعمال ہوتی ہے، خاص طور پر مشرقی وسطی علاقہ جہاں موجودہ جرمن ریاستیں سیکسنی اور تھورنگیا واقع ہیں۔

لو جرمن کیا ہے؟

لو جرمن ایک دیہی زبان ہے جس کا کوئی سرکاری ادبی معیار نہیں ہے اور یہ شمالی جرمنی کے فلیٹ لینڈز میں بولی جاتی ہے، خاص طور پر قرون وسطی کے دور کے اختتام سے۔

جرمن زبان کافی پیچیدہ ہے۔

لو جرمن کی مختلف بولیاں ہیں اب بھی شمالی جرمنی کے مختلف حصوں میں بولی جاتی ہے۔ اسکینڈینیوین زبانوں کو اس بولی سے بہت زیادہ ادھار الفاظ ملتے ہیں۔ تاہم، اس کی کوئی معیاری ادبی یا انتظامی زبان نہیں ہے۔

ہائی اور لو جرمن میں کیا فرق ہے؟

کم اور ہائی جرمن کے درمیان بنیادی فرق ساؤنڈ سسٹم کا ہے، خاص طور پر کنسوننٹس کے معاملے میں۔

ہائی جرمن دوسری ساؤنڈ شفٹ سے گزرا ہے (zweite Lautverschiebung) جس نے پانی کو wasser میں، wat کو was میں، دودھ میں بدل دیا7 ایک کمزور اور بالترتیب tz/z/ss، pf/ff اور ch میں بدل گیا۔

ہائی جرمن کے مقابلے میں، لو جرمن انگریزی اور دیگر تمام جرمن زبانوں کے کافی قریب ہے۔ دونوں زبانوں کے درمیان یہ موازنہ صوتیاتی سطح پر ہے۔ گرامر کی سطح پر چند معمولی اختلافات بھی ہیں۔

ان میں سے ایک کیسز کا نظام شامل ہے۔ اعلی جرمن نے مقدمات کے چار نظاموں کو محفوظ کیا ہے، یعنی؛

• نومینیٹیو
• جنیٹیو
• ڈیٹیو
• الزام تراشی

جبکہ لو جرمن میں، صرف ایک کیس سسٹم کو چند مستثنیات کے ساتھ محفوظ کیا جاتا ہے، یعنی۔

• Genitive
• Dative (کچھ پرانی کتابوں میں)

اس کے علاوہ لغت کی سطح پر بھی دونوں میں تھوڑا سا فرق ہے۔ اگرچہ کچھ الفاظ مختلف ہیں، کیونکہ ہائی جرمن نے پچھلی دو صدیوں میں لو جرمن کو بہت زیادہ متاثر کیا ہے، بہت سے لو جرمن الفاظ نے ہائی جرمن الفاظ کو راستہ دیا ہے۔ لہٰذا، لسانی فرق اتنے اہم نہیں ہیں جتنے پہلے تھے۔

جہاں تک الفاظ کا تلفظ کیا جاتا ہے، اس میں بہت سے معمولی فرق ہیں۔ اعلی جرمن بولنے والوں کے لیے جنہیں یہ معلوم نہیں ہے کہ لو جرمن کیسے کام کرتا ہے، سمجھنا مشکل ہو سکتا ہے اور وہ اسے پوری طرح سمجھ نہیں پائیں گے۔

یہاں ایک ٹیبل ہے جو آپ کو سبھی کا خلاصہ ورژن دیتا ہے۔اعلی اور کم جرمن کے درمیان یہ فرق۔

کم جرمن بمقابلہ ہائی جرمن

فرق کو سمجھنے کے لیے مثالیں

ہائی اور لو جرمن کے درمیان فرق کی وضاحت کرنے والی چند مثالیں یہ ہیں۔

فونٹیکل فرق

لو جرمن: اس نے کافی دودھ پیا، ان میں پانی پیا۔

ہائی جرمن: Er trinkt einen Kaffee mit Milch, und ein bisschen Wasser.

انگریزی : وہ دودھ اور تھوڑا سا پانی کے ساتھ کافی پیتا ہے۔

Lexical Differences

انگریزی: Goat

High German: Zeige

کم جرمن: Gat

اسے ہائی اور لو جرمن کیوں کہا جاتا ہے؟

جرمن ہائی اور لو کا نام ان زمینوں کی جغرافیائی خصوصیات کی بنیاد پر رکھا گیا ہے جن کے بارے میں بات کی جاتی ہے۔ ہائی جرمن شمالی جرمنی کے پہاڑوں میں بولی جاتی ہے، جبکہ لو جرمن بحیرہ بالٹک کے ساتھ بولی جاتی ہے۔

مختلف جرمن بولیاں ہیں۔وسطی یورپ میں ان کی اصلیت کے لحاظ سے کم یا زیادہ درجہ بندی کی جاتی ہے۔ کم بولیاں شمال، میں پائی جاتی ہیں جہاں نسبتاً فلیٹ زمین کی تزئین (Platt- یا Niederdeutsch) ہے۔ جتنا آگے جنوب کی طرف سفر کرتا ہے، اتنا ہی پہاڑی علاقہ ہوتا جاتا ہے، جب تک کہ سوئٹزرلینڈ میں الپس تک نہ پہنچ جائے، جہاں اعلیٰ جرمن بولیاں بولی جاتی ہیں۔

ایک موٹی سرخ لکیر لو کے درمیان لسانی سرحد کو نشان زد کرتی ہے۔ اور مغرب سے مشرق تک ہائی جرمن۔ اس لائن کو قریبی تاریخی گاؤں کے بعد بینرتھ لائن کے نام سے جانا جاتا ہے، جو اب ڈسلڈورف کا حصہ ہے۔

کیا تمام جرمن ہائی جرمن بول سکتے ہیں؟

جرمنوں کی اکثریت ہائی جرمن سیکھتی ہے کیونکہ اس کی معیاری زبان تعلیمی اداروں میں پڑھائی جاتی ہے۔

جرمنی، سوئٹزرلینڈ اور آسٹریا سبھی ہائی جرمن سیکھتے ہیں، اس لیے وہ صرف بولتے ہیں۔ اعلی جرمن جب وہ ملتے ہیں، چاہے ان کی بولیاں ہی کیوں نہ ہوں۔ ہائی جرمن مرکزی یورپی ممالک میں بولی جانے والی معیاری زبان ہے۔

وسطی یورپ کے تمام ممالک کے لوگ انگریزی کے ساتھ اعلیٰ جرمن بولتے ہیں۔ یہ دونوں زبانیں باشندوں کے لیے رابطے کا ذریعہ ہیں۔

یہاں انگریزی اور جرمن زبان کے مختلف الفاظ کے بارے میں ایک دلچسپ ویڈیو ہے۔

انگریزی بمقابلہ جرمن

کریں لوگ اب بھی کم جرمن بولتے ہیں؟

لو جرمن اب بھی وسطی یورپی علاقے کے آس پاس کے مختلف علاقوں میں بولی جاتی ہے۔

لو جرمن، یا پلیٹڈیوچ، تاریخی طور پر بولی جاتی تھی۔پورے شمالی جرمن میدان میں، رائن سے الپس تک۔

اگرچہ ہائی جرمن نے بڑی حد تک کم جرمن کی جگہ لے لی ہے، لیکن یہ اب بھی بہت سے لوگ بولتے ہیں، خاص طور پر بزرگ اور دیہی باشندے۔

حتمی خیالات

کم اور اعلیٰ جرمن دو مختلف ہیں۔ جرمنی اور وسطی یورپ میں بولی جانے والی بولیاں اور ان میں اہم فرق ہے جو آپ کو معلوم ہونا چاہیے کہ آپ ان کو صحیح طریقے سے پہچان سکتے ہیں۔

سب سے نمایاں فرق صوتیاتی کا ہے۔ ہائی جرمن ایک تلفظ کی تبدیلی سے گزرا ہے جس کے نتیجے میں t، k، اور p کے مختلف تلفظ ہوئے۔ تاہم، لو جرمن ایسی کسی تبدیلی سے نہیں گزرا ہے۔

صوتی اختلافات کے علاوہ، دونوں لہجوں کے درمیان دیگر فرقوں میں گرائمیکل، لغوی، اور فہم کے فرق شامل ہیں۔

اگر آپ لو جرمن بولتے ہیں، تو آپ ہائی جرمن بولی میں بات کرنے والے کسی کو سمجھ نہیں پائیں گے۔ ہائی جرمن بولنے والوں کے ساتھ بھی ایسا ہی ہوتا ہے۔

مزید برآں، لو جرمن کے مقابلے ہائی جرمن کو وسطی یورپ کے بہت سے ممالک کی معیاری اور سرکاری زبان سمجھا جاتا ہے، جو اب زیادہ تر بزرگوں اور دیہی علاقوں تک محدود ہے۔

متعلقہ مضامین

• Cruiser VS Destroyer
• عطیہ کرنے والے اور عطیہ کرنے والے میں کیا فرق ہے؟
• Deactivate VS Inactivate

اس مضمون کے ویب اسٹوری ورژن کے لیے یہاں کلک کریں۔