ما هو الفرق بين الألمانية العالية والمنخفضة الألمانية؟ - كل الخلافات
جدول المحتويات
الألمانية هي اللغة الرسمية لألمانيا والنمسا. كما أن الناس في سويسرا على دراية بهذا الأمر. تنتمي هذه اللغة إلى المجموعة الفرعية للجرمانية الغربية للغات الهندو أوروبية.
الفرق الرئيسي بين الألمانية المنخفضة والعالية هو أن الألمانية العالية قد مرت بتحول صوتي ثانٍ (Zweite Lautverschiebung) التي حولت الماء إلى غسالة ، وات إلى كان ، والحليب إلى حليب ، وتحويله إلى آلة ، وأبل إلى أبفيل ، و aap / ape إلى Affe. تم إضعاف الأصوات الثلاثة t و p و k لتصبح tz / z / ss و pf / ff و ch على التوالي.
بصرف النظر عن هذا ، توجد بعض الاختلافات الطفيفة أيضًا. سأشرحها بمزيد من التفصيل في هذه المقالة.
أنظر أيضا: الفرق بين الملح العادي والملح المعالج باليود: هل له اختلاف كبير في التغذية؟ (شرح) - كل الاختلافاتما هي اللغة الألمانية العالية؟
الألمانية العليا هي اللهجة الرسمية ولغة الكتابة والتحدث القياسية المستخدمة في المدارس ووسائل الإعلام في ألمانيا.
تتميز اللغة الألمانية العليا باختلاف لهجة مميزة في نطق اللغة أصوات مختلفة من جميع اللهجات الأخرى للغة الألمانية. خضعت أصواتها الثلاثة ، t و p و k لضعف وتحولت إلى tz / z / ss و pf / ff و ch على التوالي. تُعرف أيضًا باسم Hotchdeutsch.
يتحدث الألمانية العليا في النمسا وسويسرا و المرتفعات الجنوبية والوسطى في ألمانيا . وهي تعتبر أيضًا اللغة الرسمية والقياسية التي يتم تدريسها في المعاهد التعليمية. كما أنها تستخدم على المستوى الرسمي للتواصل الشفهي والكتابي.
هذا لأن Hochdeutsch كان تاريخيًا يعتمد أساسًا على اللهجات المكتوبة المستخدمة في منطقة اللهجة في اللغة الألمانية العليا ، وخاصة المنطقة الوسطى الشرقية حيث توجد ولايات ساكسونيا وتورينجيا الألمانية الحالية.
ما هي اللغة الألمانية المنخفضة؟
الألمانية المنخفضة هي لغة ريفية ليس لها معيار أدبي رسمي وقد تم التحدث بها في الأراضي المسطحة في شمال ألمانيا ، خاصة منذ نهاية فترة العصور الوسطى.
لم تمر اللغة الألمانية المنخفضة بالتحول الساكن مثل اللغة الألمانية القياسية العالية ، والتي تعتمد على اللهجات الألمانية العالية. نشأت هذه اللغة من Old Saxon (Old Low German) ، المرتبطة بـ الفريزيان القديم و الإنجليزية القديمة (الأنجلو ساكسونية). ويسمى أيضًا Plattdeutsch ، أو Niederdeutsch.
أنظر أيضا: ما هو الفرق بين Soulfire Darkseid و True Form Darkseid؟ أيهما أقوى؟ - كل الخلافاتاللغة الألمانية معقدة جدًا.
اللهجات المختلفة للغة الألمانية المنخفضة هي لا يزال يتحدث في أجزاء مختلفة من شمال ألمانيا. تحصل اللغات الاسكندنافية على الكثير من الكلمات المستعارة من هذه اللهجة. ومع ذلك ، ليس لديها لغة أدبية أو إدارية قياسية.
ما هو الفرق بين الألمانية العالية والمنخفضة؟
الاختلاف الرئيسي بين الألمانية المنخفضة والعالية هو نظام الصوت ، خاصة في حالة الحروف الساكنة. (zweite Lautverschiebung) التي حولت الماء إلى wasser ، wat إلى كان ، الحليب إلى milch ، يتم إجراؤها في آلة ، يتم إدخالها في apfel و aap / ape إلى affe. خضعت الأصوات الثلاثة t و p و k a إضعاف وتحولت إلى tz / z / ss و pf / ff و ch على التوالي.
بالمقارنة مع اللغة الألمانية العالية ، فإن اللغة الألمانية المنخفضة قريبة جدًا من اللغة الإنجليزية وجميع اللغات الجرمانية الأخرى. هذه المقارنة بين اللغتين على المستوى الصوتي. توجد أيضًا بعض الاختلافات الطفيفة على المستوى النحوي.
يتضمن أحدهما نظام القضايا. احتفظت اللغة الألمانية العالية بأنظمة الحالات الأربعة ، وهي:
- اسمية
- المضاف
- Dative
- حالة النصب
بينما في اللغة الألمانية المنخفضة ، يتم الاحتفاظ بنظام حالة واحد فقط مع استثناءات قليلة ، وهي. 12>
إلى جانب ذلك ، هناك أيضًا اختلاف بسيط بين كليهما على المستوى المعجمي. على الرغم من اختلاف كلمتين ، نظرًا لأن اللغة الألمانية العالية قد أثرت بشكل كبير على اللغة الألمانية المنخفضة على مدار القرنين الماضيين ، فقد أفسحت العديد من الكلمات الألمانية المنخفضة المجال للكلمات الألمانية العليا. ومن ثم ، لم تعد الفجوات اللغوية مهمة كما كانت من قبل.
فيما يتعلق بكيفية نطق الكلمات ، هناك الكثير من الاختلافات الطفيفة. بالنسبة لمتحدثي اللغة الألمانية العالية الذين ليس لديهم فكرة عن كيفية عمل اللغة الألمانية المنخفضة ، قد يكون الفهم صعبًا ولن يتمكنوا من فهمه تمامًا.
هنا جدول يقدم لك نسخة مختصرة من الكلهذه الاختلافات بين الألمانية العالية والمنخفضة.
| الاختلافات الرئيسية | الألمانية المنخفضة | ألمانية عالية |
| صوتي | لا يوجد تحول ساكن | خضع التحول الساكن ، خاصة بالنسبة لـ t و p و k. حالات Dative ، والحالات الاسمية المحفوظة |
| المعجمية | كلمات مختلفة لأشياء مختلفة | كلمات مختلفة لأشياء أخرى |
| الفهم | اختلاف في الكلام | اختلاف في الكلام |
منخفض German VS High German
أمثلة لفهم الاختلافات
فيما يلي بعض الأمثلة التي تشرح الاختلافات بين الألمانية العالية والمنخفضة.
الاختلافات الصوتية
الألمانية المنخفضة: He drinkt 'n Kaffee mit Milk، un n' beten Water.
الألمانية العالية: Er trinkt einen Kaffee mit Milch، und ein bisschen Wasser.
الإنجليزية : يشرب القهوة بالحليب والقليل من الماء.
الاختلافات المعجمية
الإنجليزية: الماعز
الألمانية العالية: الزيج
الألمانية المنخفضة: Gat
لماذا يطلق عليها الألمانية العالية والمنخفضة؟
تتم تسمية المرتفعات والمنخفضة في ألمانيا بناءً على السمات الجغرافية للأراضي التي تحدث عنها. يتم التحدث باللغة الألمانية الفائقة في جبال شمال ألمانيا ، بينما يتم التحدث باللغة الألمانية المنخفضة على طول بحر البلطيق.
لهجات ألمانية مختلفةمصنفة على أنها منخفضة أو عالية ، حسب أصلها في أوروبا الوسطى. تم العثور على اللهجات المنخفضة في الشمال ، حيث المناظر الطبيعية المسطحة نسبيًا (بلات- أو Niederdeutsch). كلما سافر المرء جنوبًا ، ازدادت التضاريس تلالًا ، حتى يتم الوصول إلى جبال الألب في سويسرا ، حيث يتم التحدث باللهجات الألمانية العليا.
يشير الخط الأحمر السميك إلى الحدود اللغوية بين منخفض والألمانية العالية من الغرب إلى الشرق. يُعرف الخط باسم Benrath Line بعد قرية تاريخية قريبة ، والتي هي الآن جزء من Düsseldorf.
هل يستطيع كل الألمان التحدث بالألمانية العالية؟
يتعلم غالبية الألمان الألمانية العليا كلغة قياسية يتم تدريسها في المعاهد التعليمية.
يتعلم كل من ألمانيا وسويسرا والنمسا اللغة الألمانية العالية ، لذا فهم يتحدثون فقط اللغة الألمانية عالية عندما يجتمعون ، بغض النظر عن لهجاتهم. اللغة الألمانية العالية هي اللغة القياسية المستخدمة في دول أوروبا الوسطى.
يتحدث الناس في جميع أنحاء بلدان أوروبا الوسطى اللغة الألمانية عالية إلى جانب اللغة الإنجليزية. تعمل هاتان اللغتان كوسيلة للتواصل بالنسبة للمقيمين.
هنا مقطع فيديو مثير حول كلمات مختلفة باللغتين الإنجليزية والألمانية.
الإنجليزية مقابل الألمانية
افعل لا يزال الناس يتحدثون الألمانية المنخفضة؟
لا يزال يتم التحدث باللغة الألمانية المنخفضة في مناطق مختلفة حول منطقة أوروبا الوسطى.
تم التحدث بالألمانية المنخفضة ، أوفي جميع أنحاء سهل شمال ألمانيا ، من نهر الراين إلى جبال الألب.
على الرغم من أن اللغة الألمانية العالية قد حلت إلى حد كبير محل اللغة الألمانية المنخفضة ، إلا أنه لا يزال يتحدثها العديد من الناس ، وخاصة كبار السن وسكان الريف.
الأفكار النهائية
الألمانية المنخفضة والمرتفعة هما نوعان مختلفان اللهجات المحكية في ألمانيا وأوروبا الوسطى ولديهما اختلافات كبيرة يجب أن تعرفها لتمييزها بشكل صحيح.
الاختلاف الأكثر وضوحًا هو الاختلاف الصوتي. مرت الألمانية العليا بتحول ساكن أدى إلى النطق التفاضلي لـ t و k و p. ومع ذلك ، فإن Low German لم يمر بأي تغيير من هذا القبيل.
بصرف النظر عن الاختلافات الصوتية ، تشمل الاختلافات الأخرى بين كلتا اللكنتين الاختلافات النحوية والمعجمية والفهم.
إذا كنت تتحدث الألمانية المنخفضة ، فلن تتمكن من فهم شخص يتحدث بلهجة ألمانية عالية. كما هو الحال مع الناطقين باللغة الألمانية العالية.
علاوة على ذلك ، تعتبر اللغة الألمانية العالية اللغة الرسمية والرسمية للعديد من البلدان في أوروبا الوسطى مقارنة باللغة الألمانية المنخفضة ، والتي تقتصر الآن على كبار السن والمناطق الريفية على الأكثر.
مقالات ذات صلة
- Cruiser VS Destroyer
- ما هو الفرق بين المتبرع والمتبرع؟
- إلغاء تنشيط VS Inactivate
انقر هنا للحصول على إصدار قصة الويب من هذه المقالة.
