Saksa keel on Saksamaa ja Austria ametlik keel, mida valdavad hästi ka Šveitsi elanikud. See keel kuulub indoeuroopa keelte läänegermaani alarühma.

Põhiline erinevus madal- ja kõrgsaksa keele vahel on see, et kõrgsaksa keel on läbinud teise helinihke (Zweite Lautverschiebung), mis muutis vee wasseriks, wat'i was'iks, piima milchiks, maken'i machen'iks, Appel'i apfeliks ja aap/ape'i affe'iks. Kolm heli t, p ja k nõrgenesid, muutudes vastavalt tz/z/ss, pf/ff ja ch'ks.

Peale selle on ka mõned väiksemad erinevused. Selgitan neid käesolevas artiklis lähemalt.

Mis on kõrgsaksa keel?

Kõrgsaksa keel on ametlik murre ja standardne kirjakeel, mida kasutatakse Saksamaal koolides ja meedias.

Kõrgsaksa keelel on selge murdekeele erinevus erinevate helide hääldamisel kõigist teistest saksa keele murretest. Selle kolm häält, t, p ja k, läbisid nõrgenemise ja muutusid vastavalt tz/z/ss, pf/ff ja ch. Seda tuntakse ka kui Hotchdeutsch.

Kõrgsaksa keelt räägitakse Austria, Šveits ja Saksamaa lõunapoolsed ja keskmised kõrgustikud Samuti peetakse seda ametlik ja standardne keel seda õpetatakse haridusasutustes. Seda kasutatakse ka ametlikul tasandil suulises ja kirjalikus suhtluses.

Seda seetõttu, et Hochdeutsch oli ajalooliselt põhineb peamiselt kirjalikel murretel mida kasutatakse kõrgsaksa keele murdealal, eriti Ida-Kesk-Saksimaa piirkonnas, kus asuvad praegused Saksamaa liidumaad Saksimaa ja Tüüringi liidumaa.

Mis on madalsaksa keel?

Madal saksa keel on maakeelne keel, millel puudub ametlik kirjandusstandard ja mida on räägitud Põhja-Saksamaa tasandikel, eriti alates keskaja lõpust.

Madalsaksa keel ei ole läbinud konsonantide nihet nagu kõrgsaksa standardkõrge keel, mis põhineb kõrgsaksa murretel. See keel pärineb vanasaksi keelest (vana madalsaksa keel), mis on seotud Vana friisi keel ja Vana inglise keel (anglosaksi keeles). Seda nimetatakse ka Plattdeutsch , või Niederdeutsch.

Saksa keel on üsna keeruline.

Põhja-Saksamaa eri osades räägitakse endiselt madalsaksa keele erinevaid murdeid. Skandinaavia keeled saavad sellest murdest liiga palju laenusõnu. Siiski ei ole see standardne kirjandus- või halduskeel.

Mis vahe on kõrg- ja madalsaksa keele vahel?

Põhiline erinevus madal- ja kõrgsaksa keele vahel on helisüsteem, eriti konsonantide puhul.

Kõrge saksa keel on läbinud teise helinihke (zweite Lautverschiebung), mis muutis vee vesi , wat in oli , piima sisse piim , maken sisse machen , appel in apfel ja aap/ape arvesse affe. Kolm heli t, p ja k nõrgenesid ja muutusid vastavalt tz/z/ss, pf/ff ja ch.

Võrreldes kõrgsaksa keelega on madalsaksa keel üsna lähedane inglise keelele ja kõigile teistele germaani keeltele. See võrdlus mõlema keele vahel toimub fonoloogilisel tasandil. Mõned väikesed erinevused grammatilisel tasandil on samuti olemas.

Üks neist hõlmab kohtuasjade süsteemi. Kõrge sakslane on säilitanud neli kohtuasjade süsteemi, nimelt;

• Nominatiiv
• Genitiiv
• Datiiv
• Akusatiiv

Samas kui alamsaksa keeles on säilinud vaid üks käändesüsteem, välja arvatud üksikud erandid, nimelt.

• Genitiiv
• Datiiv (mõnes vanas raamatus)

Peale selle on ka leksikaalsel tasandil väike erinevus mõlema vahel. Kuigi mõned sõnad on erinevad, on paljud madalsaksa sõnad andnud koha kõrgsaksa sõnadele, sest kõrgsaksa keel on viimase kahe sajandi jooksul tugevalt mõjutanud madalsaksa keelt. Seega ei ole keelelised erinevused enam nii olulised kui varem.

Mis puutub sõnade hääldusviisi, siis on palju väikseid erinevusi. Kõrgsaksa keele kõnelejate jaoks, kes ei tea, kuidas madalsaksa keel toimib, võib arusaamine olla keeruline ja nad ei suuda sellest täielikult aru saada.

Siin on tabel, mis annab teile kokkuvõtliku ülevaate kõigist neist erinevustest kõrg- ja madalsaksa keele vahel.

Madalsaksa keel VS kõrgsaksa keel

Näited erinevuste mõistmiseks

Siin on mõned näited, mis selgitavad kõrg- ja madalsaksa keele erinevusi.

Foneetilised erinevused

Madal saksa keel: He drinkt 'n Kaffee mit Milk,un n' beten Water.

Kõrge saksa keel: Er trinkt einen Kaffee mit Milch, und ein bisschen Wasser.

Inglise: Ta joob kohvi piima ja natuke vett.

Leksikaalsed erinevused

English: Goat

Kõrge saksa keel: Zeige

Madal saksa keel: Gat

Miks nimetatakse seda kõrg- ja madalsaksa keeleks?

Kõrg- ja madalsaksa keele nimetus põhineb kõneldavate maade geograafilistel omadustel. Kõrg- ja madalsaksa keelt kõneldakse Põhja-Saksamaa mägedes, madalsaksa keelt aga Läänemere ääres.

Erinevad saksa murded liigitatakse madal- või kõrgkeelseteks, sõltuvalt nende päritolust Kesk-Euroopas. Madalad dialektid leitakse põhja, kus on suhteliselt tasane maastik (Platt- või Niederdeutsch). Mida kaugemale lõunasse liigutakse, seda mägisemaks muutub maastik, kuni Alpide kohale jõutakse aastal Šveits , kus räägitakse kõrgema saksa keele murdeid.

Paks punane joon tähistab keelepiiri madal- ja kõrgsaksa keele vahel läänest itta. See joon on tuntud nime all Benrath Line pärast lähedalasuvat ajaloolist küla, mis on nüüd osa Düsseldorf.

Kas kõik sakslased räägivad kõrges saksa keeles?

Enamik sakslasi õpib kõrgsaksa keelt, sest see on standardne keel, mida õpetatakse haridusasutustes.

Saksamaa, Šveits ja Austria õpivad kõik kõrgsaksa keelt, nii et nad räägivad kohtudes ainult kõrgsaksa keelt, olenemata nende murretest. Kesk-Euroopa riikides räägitakse standardkeelena kõrgsaksa keelt.

Kõikides Kesk-Euroopa riikides räägitakse lisaks inglise keelele ka kõrgsaksa keelt. Mõlemad keeled on elanike suhtlusviisiks.

Siin on põnev video erinevate sõnade kohta inglise ja saksa keeles.

Inglise VS saksa keel

Kas inimesed räägivad ikka veel madalat saksa keelt?

Madalsaksa keelt räägitakse veel mitmel pool Kesk-Euroopa piirkonnas.

Madalsaksa keelt ehk platedeutši räägiti ajalooliselt kogu Põhja-Saksa tasandikul Reini jõest kuni Alpideni.

Kuigi kõrgsaksa keel on suures osas asendanud madalsaksa keele, räägivad seda ikka veel paljud inimesed, eriti eakad ja maaelanikud.

Lõplikud mõtted

Madal- ja kõrgsaksa keel on kaks erinevat dialekti, mida räägitakse Saksamaal ja Kesk-Euroopas, ning neil on olulisi erinevusi, mida peaksite teadma, et neid õigesti eristada.

Kõige märgatavam erinevus on foneetiline. Kõvasaksa keel on läbinud konsonantide nihke, mille tulemuseks on t, k ja p erinev hääldus. Madalsaksa keel ei ole aga sellist muutust läbi teinud.

Lisaks foneetilistele erinevustele on mõlema aktsendi vahel ka grammatilisi, leksikaalseid ja arusaadavuse erinevusi.

Kui te räägite madalat saksa keelt, ei saa te aru, kui keegi räägib kõrgsaksa murdes. Sarnane on olukord ka kõrgsaksa keele kõnelejate puhul.

Lisaks sellele peetakse kõrgsaksa keelt paljude Kesk-Euroopa riikide standard- ja ametlikuks keeleks, võrreldes madalsaksa keelega, mis on praegu piiratud kõige enam vanemaealiste ja maapiirkondadega.

Seotud artiklid

• Ristleja VS hävitaja
• Mis vahe on doonoril ja doonoril?
• Deaktiveerimine VS Inaktiveerimine

Selle artikli veebiversiooni leiate siit.