Saksan kieli on Saksan ja Itävallan virallinen kieli, ja myös Sveitsin asukkaat osaavat sitä hyvin. Tämä kieli kuuluu indoeurooppalaisten kielten länsigermaaniseen alaryhmään.

Tärkein ero matalasaksan ja korkeasaksan välillä on se, että korkeasaksa on käynyt läpi toisen äänteenmuutoksen (Zweite Lautverschiebung), joka muutti veden vedeksi, wat:n was:ksi, maidon milch:ksi, maken:n machen:ksi, Appel:n apfel:ksi ja aap/ape:n affe:ksi. Kolmea äännettä, t:tä, p:tä ja k:ta, heikennettiin, jolloin niistä tuli vastaavasti tz/z/ss, pf/ff ja ch.

Tämän lisäksi on myös muutamia pieniä eroja, joista kerron lisää tässä artikkelissa.

Mitä on korkeasaksa?

Yläsaksa on Saksan virallinen murre ja kouluissa ja tiedotusvälineissä käytetty kirjoitus- ja puhekieli.

Yläsaksan kielessä on selvä murre-ero eri äänteiden ääntämisessä kaikista muista saksan kielen murteista. Sen kolme äännettä, t, p ja k, ovat heikentyneet ja muuttuneet vastaavasti tz/z/ss, pf/ff ja ch. Se tunnetaan myös nimellä Hotchdeutsch.

Korkeasaksaa puhutaan Itävalta, Sveitsi ja Saksan eteläiset ja keskiset ylänköalueet . Sitä pidetään myös virallinen ja vakiokieli Sitä käytetään myös virallisella tasolla suullisessa ja kirjallisessa viestinnässä.

Tämä johtuu siitä, että Hochdeutsch oli historiallisesti perustuu pääasiassa kirjoitettuihin murteisiin jota käytetään yläsaksan murrealueella, erityisesti itäisellä keskiosalla, jossa sijaitsevat nykyiset Saksan osavaltiot Saksin ja Thüringenin osavaltiot.

Mikä on matalasaksaa?

Matalasaksa on maaseutukieli, jolla ei ole virallista kirjallisuusstandardia ja jota on puhuttu Pohjois-Saksan tasangoilla erityisesti keskiajan lopusta lähtien.

Matalasaksa ei ole käynyt läpi konsonanttisiirtymää, kuten korkeasaksan murteisiin perustuva standardikorkeasaksa. Tämä kieli on peräisin vanhasta saksin kielestä (vanhan alansaksan kieli), sukua Vanha friisiläinen ja Vanha englanti (anglosaksinen). Se on myös nimeltään Plattdeutsch , tai Niederdeutsch.

Saksan kieli on melko monimutkainen.

Matalasaksan eri murteita puhutaan edelleen eri puolilla Pohjois-Saksaa. Skandinaaviset kielet saavat liikaa lainasanoja tältä murteelta. Sillä ei kuitenkaan ole vakiintunutta kirjallisuus- tai hallintokieltä.

Mitä eroa on korkean ja matalan saksan välillä?

Suurin ero matala- ja yläsaksan välillä on äännejärjestelmässä, erityisesti konsonanttien kohdalla.

Yläsaksa on käynyt läpi toisen äänteenmuutoksen (zweite Lautverschiebung), joka teki vedestä vesi , wat in oli , maitoa milch , maken into tehdä , appel into apfel ja aap/ape affe. Kolme äännettä t, p ja k heikkenivät ja muuttuivat tz/z/ss:ksi, pf/ff:ksi ja ch:ksi.

Verrattuna korkeasaksaan matalasaksa on melko lähellä englantia ja kaikkia muita germaanisia kieliä. Vertailu näiden kahden kielen välillä on fonologisella tasolla. Myös kieliopillisella tasolla on muutamia pieniä eroja.

Yksi niistä koskee tapausten järjestelmää. Korkea saksalainen on säilyttänyt neljä tapausten järjestelmää, jotka ovat seuraavat;

• Nominatiivi
• Genetiivi
• Datiivi
• Akkusatiivi

Kun taas matalasaksassa on säilynyt vain yksi tapausjärjestelmä muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta, nimittäin.

• Genetiivi
• Datiivi (muutamissa vanhoissa kirjoissa)

Tämän lisäksi molempien kielten välillä on pieni ero myös leksikaalisella tasolla. Vaikka muutama sana onkin erilainen, monet matalasaksan sanat ovat vaihtuneet korkeasaksan sanoiksi, koska korkeasaksa on vaikuttanut voimakkaasti matalasaksaan viimeisten kahden vuosisadan aikana. Näin ollen kielelliset erot eivät ole enää niin merkittäviä kuin ennen.

Sanojen ääntämisessä on paljon pieniä eroja, ja korkean saksan puhujien, joilla ei ole aavistustakaan matalasaksan ääntämistavasta, ymmärtäminen voi olla hankalaa, eivätkä he pysty ymmärtämään sitä täysin.

Seuraavassa taulukossa on yhteenveto kaikista näistä eroista korkea- ja matalasaksan välillä.

Matalasaksa VS korkeasaksa

Esimerkkejä erojen ymmärtämiseksi

Seuraavassa on muutamia esimerkkejä, joissa selitetään korkean ja matalan saksan kielen eroja.

Foneettiset erot

Matalasaksa: He drinkt 'n Kaffee mit Milk,un n' beten Water.

Korkea saksa: Er trinkt einen Kaffee mit Milch, und ein bisschen Wasser.

Finnish: Hän juo kahvia, jossa on maitoa ja vähän vettä.

Leksikaaliset erot

Finnish: vuohi

Korkea saksa: Zeige

Matalasaksa: Gat

Miksi sitä kutsutaan korkeaksi ja matalaksi saksaksi?

Saksan korkea- ja matalasaksa on nimetty puhuttujen maiden maantieteellisten ominaisuuksien perusteella. Korkeasaksaa puhutaan Pohjois-Saksan vuoristossa, kun taas matalasaksaa puhutaan Itämeren rannikolla.

Eri saksan murteet luokitellaan mataliksi tai korkeiksi sen mukaan, mistä ne ovat peräisin Keski-Euroopassa. Matalat murteet löytyvät pohjoiseen, jossa on suhteellisen tasainen maisema (Platt- tai Niederdeutsch). Mitä pidemmälle etelään mennään, sitä mäkisemmäksi maasto muuttuu, kunnes Alpit saavutetaan vuonna Sveitsi , jossa puhutaan korkeampia saksan murteita.

Paksu punainen viiva merkitsee matalasaksan ja korkeasaksan välistä kielirajaa lännestä itään. Viiva tunnetaan nimellä itämerensuomi. Benrath Line lähellä sijaitsevan historiallisen kylän mukaan, joka on nykyään osa Düsseldorf.

Voivatko kaikki saksalaiset puhua korkeaa saksaa?

Suurin osa saksalaisista oppii korkeasaksaa, koska se on oppilaitoksissa opetettava yleiskieli.

Saksa, Sveitsi ja Itävalta oppivat kaikki korkeasaksaa, joten he puhuvat tavatessaan vain korkeasaksaa, murteista riippumatta. Korkeasaksa on Keski-Euroopan maissa puhuttu vakiokieli.

Keski-Euroopan maissa puhutaan englannin ohella korkeasaksaa, ja molemmat kielet toimivat asukkaiden viestintävälineinä.

Tässä on jännittävä video eri sanoista englannin ja saksan kielellä.

Englanti VS saksa

Puhutaanko vielä matalaa saksaa?

Matalasaksaa puhutaan edelleen useilla alueilla Keski-Euroopan alueella.

Matalasaksaa eli platedeutschia puhuttiin historiallisesti koko Pohjois-Saksan tasangolla Reiniltä Alpeille.

Vaikka korkeasaksa on suurelta osin korvannut matalasaksan, sitä puhuvat yhä monet ihmiset, erityisesti vanhukset ja maaseudun asukkaat.

Lopulliset ajatukset

Matalasaksa ja korkeasaksa ovat kaksi eri murretta, joita puhutaan Saksassa ja Keski-Euroopassa, ja niillä on huomattavia eroja, jotka sinun tulisi tuntea, jotta voit erottaa ne toisistaan.

Huomattavin ero on foneettinen. Yläsaksa on käynyt läpi konsonanttien siirtymän, joka johti t:n, k:n ja p:n erilaiseen ääntämiseen, mutta matalasaksa ei ole käynyt läpi tällaista muutosta.

Foneettisten erojen lisäksi molempien aksenttien välisiä eroja ovat kieliopilliset, leksikaaliset ja ymmärtämiseen liittyvät erot.

Jos puhut matalasaksaa, et pysty ymmärtämään, jos joku puhuu korkeasaksan murretta. Samoin on asian laita korkeasaksan puhujien kanssa.

Lisäksi korkeasaksaa pidetään monien Keski-Euroopan maiden vakiokielenä ja virallisena kielenä verrattuna matalasaksaan, joka on nykyään rajoittunut korkeintaan vanhuksiin ja maaseudulle.

Aiheeseen liittyvät artikkelit

• Risteilijä VS hävittäjä
• Mitä eroa on luovuttajan ja luovuttajan välillä?
• Deaktivoi VS Inaktivoi

Klikkaa tästä tämän artikkelin verkkoversio.