Tiếng Đức là ngôn ngữ chính thức của Đức và Áo. Người dân ở Thụy Sĩ cũng rất thành thạo với nó. Ngôn ngữ này thuộc nhóm phụ tiếng Đức Tây của các ngôn ngữ Ấn-Âu.

Sự khác biệt chính giữa tiếng Đức thấp và tiếng Đức cao là tiếng Đức cao đã trải qua một lần chuyển đổi âm thanh thứ hai (Zweite Lautverschiebung) biến nước thành wasser, wat thành was, milk thành milch, make thành machen, Appel thành apfel, và aap/ape thành affe. Ba âm t, p và k đều bị yếu đi, lần lượt trở thành tz/z/ss, pf/ff và ch.

Ngoài ra, còn có một số điểm khác biệt nhỏ. Tôi sẽ giải thích thêm trong bài viết này.

Tiếng Đức cao là gì?

Tiếng Đức cao là phương ngữ chính thức và là ngôn ngữ viết và nói tiêu chuẩn được sử dụng trong các trường học và phương tiện truyền thông ở Đức.

Tiếng Đức cao có sự khác biệt rõ rệt về phương ngữ trong cách phát âm của âm thanh khác nhau từ tất cả các phương ngữ khác của tiếng Đức. Ba âm t, p và k của nó bị yếu đi và lần lượt biến thành tz/z/ss, pf/ff và ch. Nó còn được gọi là Hotchdeutsch.

Tiếng Đức Thượng được nói ở Áo, Thụy Sĩ và Các cao nguyên miền nam và miền trung nước Đức . Nó cũng được coi là ngôn ngữ chính thức và tiêu chuẩn được giảng dạy trong các cơ sở giáo dục. Nó cũng được sử dụng ở cấp độ chính thức để giao tiếp bằng lời nói và bằng văn bản.

Điều này là do Hochdeutsch trong lịch sử chủ yếu dựa trên các phương ngữ viết được sử dụng trong khu vực phương ngữ của tiếng Thượng Đức, đặc biệt là khu vực Trung Đông nơi có các bang Sachsen và Thuringia hiện tại của Đức.

Tiếng Đức thấp là gì?

Hạ Đức là một ngôn ngữ nông thôn không có tiêu chuẩn văn học chính thức và đã được nói ở vùng đồng bằng phía bắc nước Đức, đặc biệt là từ cuối thời trung cổ.

Tiếng Đức Hạ thấp không trải qua quá trình thay đổi phụ âm như Tiếng Đức Thượng cấp Chuẩn, vốn dựa trên phương ngữ Thượng Đức. Ngôn ngữ này bắt nguồn từ Old Saxon (Old Low German), liên quan đến Old Frisian và Old English (Anglo-Saxon). Nó còn được đặt tên là Plattdeutsch hoặc Niederdeutsch.

Ngôn ngữ Đức khá phức tạp.

Các phương ngữ khác nhau của Hạ Đức là vẫn được nói ở nhiều vùng khác nhau của miền Bắc nước Đức. Các ngôn ngữ Scandinavi có quá nhiều từ mượn từ phương ngữ này. Tuy nhiên, nó không có ngôn ngữ hành chính hoặc văn học tiêu chuẩn.

Đâu là sự khác biệt giữa tiếng Đức cao và thấp?

Sự khác biệt chính giữa tiếng Đức thấp và cao là hệ thống âm thanh, đặc biệt là trong trường hợp phụ âm.

Tiếng Đức cao đã trải qua lần chuyển đổi âm thanh thứ hai (zweite Lautverschiebung) biến nước thành wasser , wat thành was , sữa thành milch , được biến thành machen , appel thành apfel và aap/ape thành affe. Ba âm t, p và k trải qua yếu dần và biến thành tz/z/ss, pf/ff và ch tương ứng.

So với tiếng Đức cao cấp, tiếng Đức hạ cấp khá gần với tiếng Anh và tất cả các ngôn ngữ tiếng Đức khác. Sự so sánh này giữa cả hai ngôn ngữ là ở cấp độ âm vị học. Một vài khác biệt nhỏ về cấp độ ngữ pháp cũng có.

Một trong số đó liên quan đến hệ thống các trường hợp. Người Đức cao cấp đã bảo tồn bốn hệ thống trường hợp, cụ thể là;

• Nominative
• Genitive
• Dative
• Accusative

Mặc dù trong tiếng Hạ Đức, chỉ có một hệ thống trường hợp được bảo tồn với một số ngoại lệ, cụ thể là.

• Genitive
• Dative (trong một vài cuốn sách cũ)

Bên cạnh đó, cũng có một chút khác biệt giữa cả hai ở cấp độ từ vựng. Mặc dù một vài từ khác nhau, bởi vì tiếng Đức cao đã ảnh hưởng nặng nề đến tiếng Đức thấp trong hai thế kỷ qua, nhiều từ tiếng Đức thấp đã nhường chỗ cho các từ tiếng Đức cao. Do đó, khoảng cách ngôn ngữ không còn đáng kể như trước đây.

Về cách phát âm các từ, có rất nhiều khác biệt nhỏ. Đối với những người nói tiếng Đức cao không biết tiếng Đức thấp hoạt động như thế nào, việc hiểu có thể khó khăn và họ sẽ không thể hiểu nó hoàn toàn.

Đây là bảng cung cấp cho bạn phiên bản tóm tắt của tất cảnhững điểm khác biệt giữa tiếng Đức cao và thấp.

Thấp Tiếng Đức vs Tiếng Đức trình độ cao

Các ví dụ để hiểu sự khác biệt

Dưới đây là một vài ví dụ giải thích sự khác biệt giữa tiếng Đức trình độ cao và trình độ thấp.

Sự khác biệt về ngữ âm

Tiếng Đức thấp: He drinkt 'n Kaffee mit Milk,un n' beten Water.

Tiếng Đức thấp: Er trinkt einen Kaffee mit Milch, und ein bisschen Wasser.

Tiếng Anh : Anh ấy uống cà phê với sữa và một chút nước.

Sự khác biệt về từ vựng

Tiếng Anh: Dê

Tiếng Đức cao: Zeige

Tiếng Đức thấp: Gat

Tại sao gọi là Tiếng Đức cao và thấp?

Các vùng cao và thấp của Đức được đặt tên dựa trên các đặc điểm địa lý của vùng đất được nói đến. Tiếng Thượng Đức được nói ở vùng núi phía bắc nước Đức, trong khi tiếng Thượng Đức được nói dọc theo Biển Baltic.

Các phương ngữ tiếng Đức khác nhau làđược phân loại là Thấp hoặc Cao, tùy thuộc vào nguồn gốc của chúng ở Trung Âu. Các phương ngữ thấp được tìm thấy ở phía bắc, nơi có địa hình tương đối bằng phẳng (Platt- hoặc Niederdeutsch). Càng đi về phía nam, địa hình càng trở nên đồi núi, cho đến khi đến được dãy núi Alps ở Thụy Sĩ , nơi nói các phương ngữ tiếng Đức cao hơn.

Một đường kẻ dày màu đỏ đánh dấu ranh giới ngôn ngữ giữa Hạ và Cao Đức từ tây sang đông. Tuyến được gọi là Tuyến Benrath theo tên một ngôi làng lịch sử gần đó, hiện là một phần của Düsseldorf.

Tất cả người Đức có thể nói tiếng Đức thông thạo không?

Phần lớn người Đức học tiếng Đức cao cấp vì đây là ngôn ngữ tiêu chuẩn được giảng dạy trong các viện giáo dục.

Đức, Thụy Sĩ và Áo đều học tiếng Đức cao cấp nên họ chỉ nói Tiếng Đức cao khi họ gặp nhau, bất kể phương ngữ của họ là gì. Tiếng Đức cao là ngôn ngữ tiêu chuẩn được nói ở các nước trung tâm châu Âu.

Mọi người trên khắp các quốc gia ở Trung Âu nói tiếng Đức cao cùng với tiếng Anh. Cả hai ngôn ngữ này đều là phương thức giao tiếp của cư dân.

Đây là một video thú vị về các từ khác nhau trong tiếng Anh và tiếng Đức.

Tiếng Anh và tiếng Đức

Làm Mọi người vẫn nói tiếng Đức thấp?

Tiếng Hạ Đức vẫn được nói ở nhiều khu vực khác nhau quanh khu vực Trung Âu.

Tiếng Hạ Đức, hay Platedeutsch, đã từng được sử dụng trong lịch sửkhắp Đồng bằng Bắc Đức, từ sông Rhine đến dãy Alps.

Mặc dù tiếng Đức cao đã thay thế phần lớn tiếng Đức thấp nhưng nó vẫn được nhiều người sử dụng, đặc biệt là người già và người dân nông thôn.

Lời kết

Tiếng Đức thấp và cao là hai khác nhau phương ngữ được nói ở Đức và Trung Âu và chúng có những điểm khác biệt đáng kể mà bạn nên biết để phân biệt chúng cho đúng.

Sự khác biệt dễ nhận thấy nhất là về ngữ âm. Tiếng Đức cao cấp đã trải qua một sự thay đổi phụ âm dẫn đến cách phát âm khác nhau của t, k và p. Tuy nhiên, Low German đã không trải qua bất kỳ sự thay đổi nào như vậy.

Ngoài sự khác biệt về ngữ âm, những khác biệt khác giữa cả hai trọng âm bao gồm sự khác biệt về ngữ pháp, từ vựng và khả năng hiểu.

Nếu nói tiếng Đức Hạ, bạn sẽ không thể hiểu ai đó nói bằng phương ngữ Thượng Đức. Tương tự với những người nói tiếng Đức cao.

Hơn nữa, tiếng Đức cao được coi là ngôn ngữ tiêu chuẩn và chính thức của nhiều quốc gia ở Trung Âu so với tiếng Đức thấp, hiện chỉ giới hạn ở người lớn tuổi và khu vực nông thôn.

Bài viết liên quan

• Tàu tuần dương VS Tàu khu trục
• Sự khác biệt giữa người hiến tặng và người tặng là gì?
• Hủy kích hoạt VS Vô hiệu hóa

Nhấp vào đây để xem phiên bản câu chuyện trên web của bài viết này.