Η γερμανική γλώσσα είναι η επίσημη γλώσσα της Γερμανίας και της Αυστρίας. Οι κάτοικοι της Ελβετίας την γνωρίζουν επίσης καλά. Η γλώσσα αυτή ανήκει στη δυτικογερμανική υποομάδα των ινδοευρωπαϊκών γλωσσών.

Η κύρια διαφορά μεταξύ της χαμηλής και της υψηλής γερμανικής γλώσσας είναι ότι η υψηλή γερμανική γλώσσα έχει περάσει από μια δεύτερη ηχητική μετατόπιση (Zweite Lautverschiebung) που μετέτρεψε το νερό σε wasser, το wat σε was, το milk σε milch, το maken σε machen, το Appel σε apfel και το aap/ape σε affe. Οι τρεις ήχοι t, p και k αποδυναμώθηκαν και έγιναν tz/z/ss, pf/ff και ch, αντίστοιχα.

Εκτός από αυτό, υπάρχουν και μερικές μικρές διαφορές, τις οποίες θα εξηγήσω περαιτέρω σε αυτό το άρθρο.

Τι είναι τα υψηλά γερμανικά;

Τα υψηλά γερμανικά είναι η επίσημη διάλεκτος και η τυπική γλώσσα γραφής και ομιλίας που χρησιμοποιείται στα σχολεία και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης στη Γερμανία.

Η υψηλή γερμανική γλώσσα έχει μια ευδιάκριτη διαλεκτική διαφορά στην προφορά διαφόρων ήχων από όλες τις άλλες διαλέκτους της γερμανικής γλώσσας. Οι τρεις ήχοι της, t, p και k, υπέστησαν μια αποδυνάμωση και μετατράπηκαν σε tz/z/ss, pf/ff και ch, αντίστοιχα. Η επίσης γνωστή ως Hotchdeutsch.

Τα υψηλά γερμανικά ομιλούνται σε Αυστρία, Ελβετία , και Τα νότια και κεντρικά υψίπεδα της Γερμανίας Θεωρείται επίσης το επίσημη και τυπική γλώσσα Χρησιμοποιείται επίσης σε επίσημο επίπεδο για προφορική και γραπτή επικοινωνία.

Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι το Hochdeutsch ήταν ιστορικά με βάση κυρίως τις γραπτές διαλέκτους που χρησιμοποιείται στην περιοχή της διαλέκτου των υψηλών γερμανικών, ιδίως στην ανατολική κεντρική περιοχή όπου βρίσκονται τα σημερινά γερμανικά κρατίδια της Σαξονίας και της Θουριγγίας.

Τι είναι τα χαμηλά γερμανικά;

Χαμηλά Γερμανικά είναι μια αγροτική γλώσσα χωρίς επίσημο λογοτεχνικό πρότυπο και ομιλείται στις πεδινές περιοχές της βόρειας Γερμανίας, ιδίως από το τέλος της μεσαιωνικής περιόδου.

Η χαμηλή γερμανική γλώσσα δεν έχει υποστεί μετατόπιση συμφώνων όπως η τυπική υψηλή γερμανική γλώσσα, η οποία βασίζεται σε διαλέκτους της υψηλής γερμανικής γλώσσας. Αυτή η γλώσσα προήλθε από την Παλαιά Σαξονική (Παλαιά Χαμηλή Γερμανική), που σχετίζεται με Παλαιά φριζιανά και Παλαιά Αγγλικά (αγγλοσαξονικά). Ονομάζεται επίσης Plattdeutsch , ή Niederdeutsch.

Η γερμανική γλώσσα είναι αρκετά περίπλοκη.

Οι διάφορες διάλεκτοι της χαμηλής γερμανικής εξακολουθούν να ομιλούνται σε διάφορα μέρη της Βόρειας Γερμανίας. Οι σκανδιναβικές γλώσσες λαμβάνουν πάρα πολλές δάνειες λέξεις από αυτή τη διάλεκτο. Ωστόσο, δεν έχει μια τυποποιημένη λογοτεχνική ή διοικητική γλώσσα.

Ποια είναι η διαφορά μεταξύ των υψηλών και των χαμηλών γερμανικών;

Η κύρια διαφορά μεταξύ της χαμηλής και της υψηλής γερμανικής γλώσσας είναι αυτή του ηχητικού συστήματος, ιδίως στην περίπτωση των συμφώνων.

Η υψηλή γερμανική γλώσσα έχει περάσει από τη δεύτερη ηχητική μετατόπιση (zweite Lautverschiebung) που μετέτρεψε το νερό σε wasser , wat into ήταν , γάλα σε milch , maken into machen , appel into apfel και aap/ape σε affe. Οι τρεις ήχοι t, p και k αποδυναμώθηκαν και μετατράπηκαν σε tz/z/ss, pf/ff και ch, αντίστοιχα.

Σε σύγκριση με τα υψηλά γερμανικά, τα χαμηλά γερμανικά είναι αρκετά κοντά στα αγγλικά και σε όλες τις άλλες γερμανικές γλώσσες. Αυτή η σύγκριση μεταξύ των δύο γλωσσών γίνεται σε φωνολογικό επίπεδο. Υπάρχουν επίσης μερικές μικρές διαφορές σε γραμματικό επίπεδο.

Ένα από αυτά αφορά το σύστημα των υποθέσεων. Ο υψηλός Γερμανός έχει διατηρήσει τα τέσσερα συστήματα των υποθέσεων, δηλαδή,

• Ονομαστική
• Γενική ονομασία
• Δοτική
• Αιτιατική

Ενώ στα χαμηλά γερμανικά, διατηρείται μόνο ένα σύστημα πτώσης με λίγες εξαιρέσεις, δηλαδή.

• Γενική ονομασία
• Δοτική (σε μερικά από τα παλιά βιβλία)

Εκτός από αυτό, υπάρχει επίσης μια μικρή διαφορά μεταξύ των δύο σε λεξιλογικό επίπεδο. Παρόλο που μερικές λέξεις είναι διαφορετικές, επειδή τα υψηλά γερμανικά έχουν επηρεάσει σε μεγάλο βαθμό τα χαμηλά γερμανικά τους τελευταίους δύο αιώνες, πολλές λέξεις των χαμηλών γερμανικών έχουν δώσει τη θέση τους σε λέξεις των υψηλών γερμανικών. Ως εκ τούτου, τα γλωσσικά χάσματα δεν είναι τόσο σημαντικά όσο ήταν παλαιότερα.

Όσον αφορά τον τρόπο προφοράς των λέξεων, υπάρχουν πολλές μικρές διαφορές. Για τους ομιλητές της υψηλής γερμανικής γλώσσας που δεν έχουν ιδέα πώς λειτουργούν τα χαμηλά γερμανικά, η κατανόηση μπορεί να είναι δύσκολη και δεν θα είναι σε θέση να την κατανοήσουν πλήρως.

Ακολουθεί ένας πίνακας που σας παρουσιάζει συνοπτικά όλες αυτές τις διαφορές μεταξύ των υψηλών και των χαμηλών γερμανικών.

Χαμηλά Γερμανικά VS Υψηλά Γερμανικά

Παραδείγματα για να κατανοήσετε τις διαφορές

Ακολουθούν μερικά παραδείγματα που εξηγούν τις διαφορές μεταξύ υψηλής και χαμηλής γερμανικής γλώσσας.

Φωνητικές διαφορές

Χαμηλά Γερμανικά: He drinkt 'n Kaffee mit Milk,un n' beten Water.

Υψηλά Γερμανικά: Er trinkt einen Kaffee mit Milch, und ein bisschen Wasser.

English: Πίνει έναν καφέ με γάλα και λίγο νερό.

Λεξιλογικές διαφορές

Greek: Goat

Υψηλά Γερμανικά: Zeige

Χαμηλά Γερμανικά: Gat

Γιατί λέγονται υψηλά και χαμηλά γερμανικά;

Τα γερμανικά υψηλά και χαμηλά ονομάζονται με βάση τα γεωγραφικά χαρακτηριστικά των χωρών που μιλούν. Τα υψηλά γερμανικά μιλιούνται στα βουνά της βόρειας Γερμανίας, ενώ τα χαμηλά γερμανικά μιλιούνται κατά μήκος της Βαλτικής Θάλασσας.

Οι διάφορες γερμανικές διάλεκτοι ταξινομούνται ως χαμηλές ή υψηλές, ανάλογα με την προέλευσή τους στην Κεντρική Ευρώπη. Χαμηλές διάλεκτοι βρίσκονται στο βόρεια, όπου το τοπίο είναι σχετικά επίπεδο (Platt- ή Niederdeutsch). Όσο πιο νότια ταξιδεύει κανείς, τόσο πιο λοφώδες γίνεται το έδαφος, μέχρι να φτάσει στις Άλπεις στο Ελβετία , όπου ομιλούνται ανώτερες γερμανικές διάλεκτοι.

Μια παχιά κόκκινη γραμμή σηματοδοτεί το γλωσσικό όριο μεταξύ της χαμηλής και της υψηλής γερμανικής γλώσσας από τα δυτικά προς τα ανατολικά. Γραμμή Benrath από ένα ιστορικό χωριό κοντά, το οποίο είναι τώρα μέρος της Ντίσελντορφ.

Μπορούν όλοι οι Γερμανοί να μιλούν γερμανικά;

Η πλειονότητα των Γερμανών μαθαίνει την υψηλή γερμανική γλώσσα, καθώς είναι η βασική γλώσσα που διδάσκεται στα εκπαιδευτικά ιδρύματα.

Η Γερμανία, η Ελβετία και η Αυστρία μαθαίνουν όλα τα υψηλά γερμανικά, έτσι ώστε να μιλούν μόνο υψηλά γερμανικά όταν συναντιούνται, ανεξάρτητα από τις διαλέκτους τους. Τα υψηλά γερμανικά είναι η τυπική γλώσσα που ομιλείται στις χώρες της κεντρικής Ευρώπης.

Οι άνθρωποι σε όλες τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης μιλούν γερμανικά μαζί με τα αγγλικά. Και οι δύο αυτές γλώσσες χρησιμεύουν ως τρόπος επικοινωνίας για τους κατοίκους.

Εδώ είναι ένα συναρπαστικό βίντεο σχετικά με διαφορετικές λέξεις στην αγγλική και τη γερμανική γλώσσα.

Αγγλικά VS Γερμανικά

Οι άνθρωποι εξακολουθούν να μιλούν χαμηλά γερμανικά;

Η χαμηλή γερμανική γλώσσα εξακολουθεί να ομιλείται σε διάφορες περιοχές γύρω από την περιοχή της Κεντρικής Ευρώπης.

Η χαμηλή γερμανική γλώσσα, ή Platedeutsch, μιλιόταν ιστορικά σε όλη τη βορειογερμανική πεδιάδα, από τον Ρήνο μέχρι τις Άλπεις.

Παρόλο που τα υψηλά γερμανικά έχουν αντικαταστήσει σε μεγάλο βαθμό τα χαμηλά γερμανικά, εξακολουθούν να ομιλούνται από πολλούς ανθρώπους, ιδίως από τους ηλικιωμένους και τους κατοίκους της υπαίθρου.

Τελικές σκέψεις

Τα χαμηλά και τα υψηλά γερμανικά είναι δύο διαφορετικές διάλεκτοι που ομιλούνται στη Γερμανία και την Κεντρική Ευρώπη και έχουν σημαντικές διαφορές που πρέπει να γνωρίζετε για να τις διακρίνετε σωστά.

Η πιο αξιοσημείωτη διαφορά είναι αυτή της φωνητικής. Η υψηλή γερμανική έχει περάσει από μια μετατόπιση συμφώνων που είχε ως αποτέλεσμα τη διαφορετική προφορά των t, k και p. Ωστόσο, η χαμηλή γερμανική δεν έχει περάσει από καμία τέτοια αλλαγή.

Εκτός από τις φωνητικές διαφορές, άλλες διαφορές μεταξύ των δύο προφορών περιλαμβάνουν γραμματικές, λεξιλογικές και κατανοητικές διαφορές.

Αν μιλάτε χαμηλά γερμανικά, δεν θα είστε σε θέση να κατανοήσετε κάποιον που μιλάει στην υψηλή γερμανική διάλεκτο. Το ίδιο συμβαίνει και με τους ομιλητές της υψηλής γερμανικής γλώσσας.

Επιπλέον, τα υψηλά γερμανικά θεωρούνται η τυπική και επίσημη γλώσσα πολλών χωρών της Κεντρικής Ευρώπης σε σύγκριση με τα χαμηλά γερμανικά, τα οποία περιορίζονται πλέον στους γηραιότερους και στις αγροτικές περιοχές.

Σχετικά άρθρα

• Καταδρομικό VS Αντιτορπιλικό
• Ποια είναι η διαφορά μεταξύ δότη και δωρητή;
• Απενεργοποίηση VS Απενεργοποίηση

Κάντε κλικ εδώ για τη διαδικτυακή έκδοση αυτού του άρθρου.