ภาษาเยอรมันเป็นภาษาราชการของเยอรมนีและออสเตรีย ผู้คนในสวิตเซอร์แลนด์ก็เชี่ยวชาญเรื่องนี้เช่นกัน ภาษานี้อยู่ในกลุ่มย่อยของภาษาอินโด-ยูโรเปียนตะวันตก

ความแตกต่างที่สำคัญระหว่างภาษาเยอรมันต่ำและภาษาเยอรมันสูงคือภาษาเยอรมันสูงได้ผ่านการเปลี่ยนแปลงเสียงครั้งที่สอง (Zweite Lautverschiebung) ที่เปลี่ยนน้ำเป็นวอสเซอร์, วัดเป็นถูก, นมเป็นน้ำนม, ทำให้เป็นมาเชน, Appel เป็น apfel และ aap/ape เป็น affe เสียงสามเสียง t, p และ k อ่อนลงทั้งหมด กลายเป็น tz/z/ss, pf/ff และ ch ตามลำดับ

นอกเหนือจากนี้ ยังมีความแตกต่างเล็กน้อยอีกเล็กน้อย ฉันจะอธิบายเพิ่มเติมในบทความนี้

ภาษาเยอรมันสูงคืออะไร?

ภาษาเยอรมันระดับสูงเป็นภาษาถิ่นที่เป็นทางการและเป็นภาษาเขียนและภาษามาตรฐานที่ใช้ในโรงเรียนและสื่อในประเทศเยอรมนี

ภาษาเยอรมันระดับสูงมีความแตกต่างของภาษาถิ่นอย่างชัดเจนในการออกเสียงของ เสียงต่าง ๆ จากภาษาถิ่นอื่น ๆ ทั้งหมดของภาษาเยอรมัน เสียงทั้งสามของมัน t, p และ k อ่อนค่าลงและกลายเป็น tz/z/ss, pf/ff และ ch ตามลำดับ มีชื่อเรียกอีกอย่างว่า Hotchdeutsch

ภาษาเยอรมันสูงใช้พูดใน ออสเตรีย สวิตเซอร์แลนด์ และ ที่ราบสูงตอนใต้และตอนกลางของเยอรมนี นอกจากนี้ยังถือเป็น ภาษาราชการและภาษามาตรฐาน ที่สอนในสถาบันการศึกษา นอกจากนี้ยังใช้ในระดับทางการสำหรับการสื่อสารด้วยวาจาและลายลักษณ์อักษร

เนื่องจากในอดีต Hochdeutsch มีพื้นฐานมาจากภาษาถิ่นที่เป็นลายลักษณ์อักษรเป็นหลัก ซึ่งใช้ในพื้นที่ภาษาถิ่นของ High German โดยเฉพาะอย่างยิ่งในภาคกลางตะวันออกซึ่งเป็นที่ตั้งของรัฐแซกโซนีและทูรินเจียของเยอรมันในปัจจุบัน

ภาษาเยอรมันต่ำคืออะไร?

ภาษาเยอรมันต่ำ เป็นภาษาชนบทที่ไม่มีมาตรฐานทางวรรณกรรมอย่างเป็นทางการ และมีการใช้พูดในพื้นที่ราบทางตอนเหนือของเยอรมนี โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่ปลายยุคกลาง

ภาษาเยอรมันต่ำไม่ได้ผ่านการเลื่อนพยัญชนะเหมือนภาษาเยอรมันสูงมาตรฐาน ซึ่งใช้ภาษาถิ่นของภาษาเยอรมันสูง ภาษานี้ มาจากภาษาแซกซันเก่า (ภาษาเยอรมันต่ำเก่า) ซึ่งเกี่ยวข้องกับ ภาษาฟริเซียนโบราณ และ ภาษาอังกฤษแบบเก่า (แองโกล-แซกซอน) Plattdeutsch หรือ Niederdeutsch

ภาษาเยอรมันค่อนข้างซับซ้อน

ภาษาถิ่นต่างๆ ของภาษาเยอรมันต่ำคือ ยังคงใช้พูดในหลายพื้นที่ทางตอนเหนือของเยอรมนี ภาษาสแกนดิเนเวียได้รับคำยืมจากภาษาถิ่นนี้มากเกินไป อย่างไรก็ตาม ไม่มีภาษาวรรณกรรมหรือการบริหารมาตรฐาน

อะไรคือความแตกต่างระหว่างภาษาเยอรมันสูงและต่ำ?

ความแตกต่างที่สำคัญระหว่างภาษาเยอรมันต่ำและภาษาเยอรมันสูงคือระบบเสียง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกรณีของพยัญชนะ

ภาษาเยอรมันสูงได้ผ่านการเปลี่ยนเสียงครั้งที่สอง (zweite Lautverschiebung) ที่เปลี่ยนน้ำเป็น เป็นน้ำ วัดเป็น เป็น นมเป็น milch , แปลงเป็น machen , ต่อท้ายเป็น apfel และ aap/ape เปลี่ยนเป็น affe. ทั้งสามเสียงคือ t, p และ k ลดลงและกลายเป็น tz/z/ss, pf/ff และ ch ตามลำดับ

เมื่อเปรียบเทียบกับภาษาเยอรมันระดับสูง ภาษาเยอรมันระดับต่ำค่อนข้างใกล้เคียงกับภาษาอังกฤษและภาษาเจอร์แมนิกอื่นๆ ทั้งหมด การเปรียบเทียบระหว่างทั้งสองภาษานี้อยู่ในระดับเสียง นอกจากนี้ยังมีความแตกต่างเล็กน้อยในระดับไวยากรณ์

หนึ่งในนั้นเกี่ยวข้องกับระบบคดี ชาวเยอรมันชั้นสูงได้รักษาระบบคดีทั้งสี่ไว้ ได้แก่

• การเสนอชื่อ
• การสืบเชื้อสาย
• การสืบคดี
• การกล่าวหา

ในขณะที่ใช้ภาษาเยอรมันต่ำ ระบบกรณีเดียวจะได้รับการเก็บรักษาไว้โดยมีข้อยกเว้นเล็กน้อย กล่าวคือ

• สัมพันธการก
• เชิงเปรียบเทียบ (ในหนังสือเก่าบางเล่ม)

นอกจากนี้ ยังมีความแตกต่างเล็กน้อยระหว่างทั้งสองอย่างในระดับคำศัพท์ แม้ว่าคำสองสามคำจะแตกต่างกัน แต่เนื่องจากภาษาเยอรมันสูงมีอิทธิพลอย่างมากต่อภาษาเยอรมันต่ำในช่วงสองศตวรรษที่ผ่านมา คำศัพท์ภาษาเยอรมันต่ำหลายคำได้หลีกทางให้กับคำภาษาเยอรมันสูง ดังนั้น ช่องว่างทางภาษาจึงไม่มีความสำคัญเท่าที่เคยเป็นมา

เท่าที่มีการออกเสียงคำต่างๆ ก็มีความแตกต่างเล็กน้อยมากมาย สำหรับผู้พูดภาษาเยอรมันสูงที่ไม่รู้ว่าภาษาเยอรมันต่ำทำงานอย่างไร ความเข้าใจอาจเป็นเรื่องยากและพวกเขาจะไม่สามารถเข้าใจได้ทั้งหมด

นี่คือตารางที่แสดงข้อมูลสรุปทั้งหมดความแตกต่างเหล่านี้ระหว่างภาษาเยอรมันสูงและต่ำ

ต่ำ ภาษาเยอรมัน VS ภาษาเยอรมันสูง

ตัวอย่างเพื่อทำความเข้าใจความแตกต่าง

ต่อไปนี้เป็นตัวอย่างบางส่วนที่อธิบายความแตกต่างระหว่างภาษาเยอรมันสูงและต่ำ

ความแตกต่างทางสัทศาสตร์

ภาษาเยอรมันระดับต่ำ: He drinkt 'n Kaffee mit Milk,un n' beten Water.

ภาษาเยอรมันระดับสูง: Er trinkt einen Kaffee mit Milch, und ein bisschen Wasser

ภาษาอังกฤษ : เขาดื่มกาแฟใส่นมและน้ำเล็กน้อย

ความแตกต่างทางภาษา

ภาษาอังกฤษ: แพะ

ภาษาเยอรมันสูง: Zeige

ภาษาเยอรมันต่ำ: Gat

ทำไมจึงเรียกว่าภาษาเยอรมันสูงและต่ำ?

เยอรมันสูงและต่ำได้รับการตั้งชื่อตามลักษณะทางภูมิศาสตร์ของดินแดนที่พูดถึง ภาษาเยอรมันสูงใช้พูดในภูเขาทางตอนเหนือของเยอรมนี ในขณะที่ภาษาเยอรมันต่ำใช้พูดตามแนวทะเลบอลติก

ภาษาถิ่นต่างๆ ของเยอรมันคือจัดอยู่ในประเภทต่ำหรือสูงขึ้นอยู่กับแหล่งกำเนิดในยุโรปกลาง ภาษาถิ่นต่ำ พบได้ใน ภาคเหนือ ซึ่งมีภูมิประเทศค่อนข้างราบเรียบ (Platt- หรือ Niederdeutsch) ยิ่งเดินทางลงไปทางใต้ ภูมิประเทศก็ยิ่งเป็นเนินมากขึ้น จนกระทั่งถึงเทือกเขาแอลป์ใน สวิตเซอร์แลนด์ ซึ่งใช้ภาษาถิ่นที่มีภาษาเยอรมันสูงกว่า

เส้นสีแดงหนากำหนดขอบเขตทางภาษาระหว่างภาษาถิ่นต่ำ และภาษาเยอรมันสูงจากตะวันตกไปตะวันออก เส้นนี้เรียกว่า เส้น Benrath ตามหมู่บ้านเก่าแก่ในบริเวณใกล้เคียง ซึ่งปัจจุบันเป็นส่วนหนึ่งของ ดุสเซลดอร์ฟ

ภาษาเยอรมันทุกคนสามารถพูดภาษาเยอรมันระดับสูงได้หรือไม่

ชาวเยอรมันส่วนใหญ่เรียนภาษาเยอรมันระดับสูงเป็นภาษามาตรฐานที่สอนในสถาบันการศึกษา

เยอรมนี สวิตเซอร์แลนด์ และออสเตรียล้วนเรียนภาษาเยอรมันระดับสูง ดังนั้นพวกเขาจึงพูดได้อย่างเดียว ภาษาเยอรมันสูงเมื่อพวกเขาพบกัน ไม่ว่าพวกเขาจะพูดภาษาถิ่นใดก็ตาม ภาษาเยอรมันสูงเป็นภาษามาตรฐานที่ใช้ในประเทศยุโรปกลาง

ผู้คนทั่วประเทศในยุโรปกลางพูดภาษาเยอรมันระดับสูงพร้อมกับภาษาอังกฤษ ทั้งสองภาษานี้เป็นรูปแบบการสื่อสารสำหรับผู้อยู่อาศัย

นี่คือวิดีโอที่น่าตื่นเต้นเกี่ยวกับคำต่างๆ ในภาษาอังกฤษและภาษาเยอรมัน

ภาษาอังกฤษ VS ภาษาเยอรมัน

Do คนยังคงพูดภาษาเยอรมันต่ำ?

ภาษาเยอรมันต่ำยังคงพูดในหลายพื้นที่ทั่วภูมิภาคยุโรปกลาง

ภาษาเยอรมันต่ำหรือ Platedeutsch เป็นภาษาพูดในอดีตตลอดที่ราบเยอรมันเหนือ จากแม่น้ำไรน์ถึงเทือกเขาแอลป์

แม้ว่าภาษาเยอรมันสูงจะเข้ามาแทนที่ภาษาเยอรมันต่ำเป็นส่วนใหญ่ แต่ผู้คนจำนวนมากก็ยังคงใช้พูดกันอยู่ โดยเฉพาะผู้สูงอายุและชาวชนบท

ความคิดสุดท้าย

ภาษาเยอรมันต่ำและสูงแตกต่างกันสองแบบ ภาษาถิ่นที่พูดในเยอรมนีและยุโรปกลางและมีความแตกต่างกันอย่างมีนัยสำคัญซึ่งคุณควรรู้เพื่อแยกแยะได้อย่างถูกต้อง

ความแตกต่างที่เห็นได้ชัดเจนที่สุดคือการออกเสียง ภาษาเยอรมันสูงได้ผ่านการเปลี่ยนแปลงพยัญชนะที่ส่งผลให้มีการออกเสียงที่แตกต่างกันของ t, k และ p อย่างไรก็ตาม Low German ไม่ได้ผ่านการเปลี่ยนแปลงดังกล่าว

นอกเหนือจากความแตกต่างด้านการออกเสียงแล้ว ความแตกต่างอื่นๆ ระหว่างสำเนียงทั้งสองยังรวมถึงความแตกต่างทางไวยากรณ์ คำศัพท์ และความเข้าใจ

หากคุณพูดภาษาเยอรมันต่ำ คุณจะไม่สามารถเข้าใจคนที่พูดภาษาเยอรมันสูงได้ เช่นเดียวกับกรณีของผู้พูดภาษาเยอรมันสูง

ยิ่งกว่านั้น ภาษาเยอรมันระดับสูงยังถือเป็นภาษามาตรฐานและภาษาราชการของหลายประเทศในยุโรปกลางเมื่อเทียบกับภาษาเยอรมันระดับต่ำ ซึ่งปัจจุบันจำกัดเฉพาะผู้สูงอายุและพื้นที่ชนบทเป็นส่วนใหญ่

บทความที่เกี่ยวข้อง

• เรือลาดตระเวน VS เรือพิฆาต
• ผู้บริจาคและผู้บริจาคแตกต่างกันอย่างไร
• ปิดใช้งาน VS ไม่ใช้งาน

คลิกที่นี่เพื่อดูบทความเวอร์ชันเว็บสตอรี่