জার্মান হল জার্মানি এবং অস্ট্রিয়ার সরকারী ভাষা। সুইজারল্যান্ডের জনগণও এটির সাথে ভালভাবে পরিচিত। এই ভাষাটি ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষাগুলির পশ্চিম জার্মানিক উপগোষ্ঠীর অন্তর্গত৷

নিম্ন এবং উচ্চ জার্মানির মধ্যে প্রধান পার্থক্য হল উচ্চ জার্মান একটি দ্বিতীয় শব্দ পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে গেছে (Zweite Lautverschiebung) যা জলকে ওয়াসারে, ওয়াটকে ছিলে, দুধকে দুধে, মাকেনে তৈরি, অ্যাপেলকে অ্যাপেলে এবং আপ/এপকে অ্যাফেতে পরিণত করেছিল। তিনটি ধ্বনি t, p, এবং k সবগুলিই দুর্বল হয়ে পড়ে, যথাক্রমে tz/z/ss, pf/ff এবং ch হয়ে ওঠে৷

এগুলি ছাড়াও, কিছু ছোটখাটো পার্থক্যও রয়েছে৷ আমি এই নিবন্ধে তাদের আরও ব্যাখ্যা করব।

হাই জার্মান কী?

উচ্চ জার্মান হল সরকারী উপভাষা এবং জার্মানিতে স্কুল ও মিডিয়াতে ব্যবহৃত প্রমিত লেখা ও বলার ভাষা৷

উচ্চ জার্মানির উচ্চারণে একটি স্বতন্ত্র উপভাষার পার্থক্য রয়েছে জার্মান ভাষার অন্যান্য সমস্ত উপভাষা থেকে বিভিন্ন শব্দ। এর তিনটি ধ্বনি, t, p, এবং k, একটি দুর্বল হয়ে পড়ে এবং যথাক্রমে tz/z/ss, pf/ff এবং ch-এ পরিণত হয়। এটি Hotchdeutsch নামেও পরিচিত।

উচ্চ জার্মান অস্ট্রিয়া, সুইজারল্যান্ড এবং জার্মানির দক্ষিণ ও মধ্য উচ্চভূমি এ কথা বলা হয়। এটিকে শিক্ষা প্রতিষ্ঠানে পড়ানো সরকারি এবং মানক ভাষা হিসেবেও বিবেচনা করা হয়। এটি মৌখিক এবং লিখিত যোগাযোগের জন্য সরকারী স্তরে ব্যবহৃত হয়।

এর কারণ হল Hochdeutsch ঐতিহাসিকভাবে প্রধানত লিখিত উপভাষার উপর ভিত্তি করে উচ্চ জার্মানির উপভাষা এলাকায় ব্যবহৃত হয়, বিশেষ করে পূর্ব মধ্য অঞ্চল যেখানে বর্তমান জার্মান রাজ্য স্যাক্সনি এবং থুরিংিয়া অবস্থিত।

নিম্ন জার্মান কি?

নিম্ন জার্মান একটি গ্রামীণ ভাষা যার কোনো অফিসিয়াল সাহিত্য মান নেই এবং উত্তর জার্মানির সমতল ভূমিতে কথা বলা হচ্ছে, বিশেষ করে মধ্যযুগের শেষের পর থেকে।

নিম্ন জার্মান উচ্চ জার্মান উপভাষার উপর ভিত্তি করে স্ট্যান্ডার্ড হাই জার্মানের মতো ব্যঞ্জনবর্ণের পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে যায় নি। এই ভাষাটি ওল্ড স্যাক্সন (ওল্ড লো জার্মান) থেকে উদ্ভূত, যা ওল্ড ফ্রিসিয়ান এবং পুরাতন ইংরেজি (অ্যাংলো-স্যাক্সন) এর সাথে সম্পর্কিত। এটি Plattdeutsch , অথবা Niederdeutsch নামেও পরিচিত।

জার্মান ভাষাটি বেশ জটিল।

নিম্ন জার্মানের বিভিন্ন উপভাষা হল এখনও উত্তর জার্মানির বিভিন্ন অংশে কথা বলা হয়। স্ক্যান্ডিনেভিয়ান ভাষাগুলি এই উপভাষা থেকে অনেক বেশি ঋণ শব্দ পায়। যাইহোক, এটির একটি আদর্শ সাহিত্য বা প্রশাসনিক ভাষা নেই।

উচ্চ এবং নিম্ন জার্মানের মধ্যে পার্থক্য কি?

নিম্ন এবং উচ্চ জার্মানের মধ্যে প্রধান পার্থক্য হল সাউন্ড সিস্টেমের, বিশেষ করে ব্যঞ্জনবর্ণের ক্ষেত্রে৷

উচ্চ জার্মান দ্বিতীয় শব্দ পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে গেছে (zweite Lautverschiebung) যা জলকে ওয়াসার , ওয়াটকে হয় , দুধে পরিণত করেছে দুধ , মাচেন তৈরি, আপেল apfel এবং aap/ape এ affe। তিনটি শব্দ t, p, এবং k হয় একটি দুর্বল এবং যথাক্রমে tz/z/ss, pf/ff এবং ch-এ পরিণত হয়েছে।

উচ্চ জার্মানির তুলনায়, নিম্ন জার্মান ইংরেজি এবং অন্যান্য সমস্ত জার্মানিক ভাষার কাছাকাছি। উভয় ভাষার মধ্যে এই তুলনা ধ্বনিতাত্ত্বিক স্তরে। ব্যাকরণগত স্তরে কিছু ছোটখাটো পার্থক্যও রয়েছে।

এগুলির মধ্যে একটি মামলার সিস্টেম জড়িত৷ উচ্চ জার্মানরা মামলার চারটি সিস্টেম সংরক্ষণ করেছে, যথা;

• নামিক
• জেনেটিভ
• ডেটিভ
• অভিযোগমূলক

নিম্ন জার্মানে থাকাকালীন, শুধুমাত্র একটি কেস সিস্টেম কিছু ব্যতিক্রম সহ সংরক্ষিত হয়, যথা।

• জেনেটিভ
• ডেটিভ (কিছু পুরানো বইতে)

এটি ছাড়াও, আভিধানিক স্তরে উভয়ের মধ্যে সামান্য পার্থক্য রয়েছে। যদিও কয়েকটি শব্দ আলাদা, কারণ গত দুই শতাব্দীতে উচ্চ জার্মানি নিম্ন জার্মানিকে ব্যাপকভাবে প্রভাবিত করেছে, অনেক নিম্ন জার্মান শব্দ উচ্চ জার্মান শব্দকে পথ দিয়েছে। তাই, ভাষাগত ব্যবধানগুলি আগের মতো উল্লেখযোগ্য নয়৷

যতদূর শব্দগুলি উচ্চারণ করা হয়, সেখানে অনেকগুলি সামান্য পার্থক্য রয়েছে৷ উচ্চ জার্মান ভাষাভাষীদের জন্য যারা নিম্ন জার্মানি কীভাবে কাজ করে সে সম্পর্কে কোনো ধারণা নেই, বোধগম্যতা কঠিন হতে পারে এবং তারা এটি সম্পূর্ণরূপে বুঝতে সক্ষম হবে না।

এখানে একটি সারণী রয়েছে যা আপনাকে সকলের সংক্ষিপ্ত সংস্করণ দেয়উচ্চ এবং নিম্ন জার্মানির মধ্যে এই পার্থক্যগুলি৷

লো জার্মান বনাম উচ্চ জার্মান

পার্থক্য বোঝার উদাহরণ

উচ্চ এবং নিম্ন জার্মানির মধ্যে পার্থক্য ব্যাখ্যা করার জন্য এখানে কয়েকটি উদাহরণ দেওয়া হল।

ধ্বনিগত পার্থক্য

নিম্ন জার্মান: সে 'n Kaffee mit Milk, un n' beten Water পান করেছে।

High German: Er trinkt einen Kaffee mit Milch, und ein bisschen Wasser.

ইংরেজি : সে দুধ এবং একটু জল দিয়ে কফি পান করে।

লেক্সিক্যাল ডিফারেন্স

ইংরেজি: গোট

হাই জার্মান: জেইজ

নিম্ন জার্মান: গ্যাট

কেন একে উচ্চ এবং নিম্ন জার্মান বলা হয়?

জার্মান উচ্চ এবং নিচু নামকরণ করা হয়েছে কথিত জমিগুলির ভৌগলিক বৈশিষ্ট্যের উপর ভিত্তি করে। উচ্চ জার্মান ভাষা উত্তর জার্মানির পাহাড়ে বলা হয়, যখন নিম্ন জার্মান ভাষা বাল্টিক সাগরের ধারে কথা বলা হয়।

ভিন্ন জার্মান উপভাষামধ্য ইউরোপে তাদের উৎপত্তির উপর নির্ভর করে নিম্ন বা উচ্চ হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ। নিম্ন উপভাষাগুলি পাওয়া যায় উত্তরে, যেখানে তুলনামূলকভাবে সমতল ল্যান্ডস্কেপ রয়েছে (প্ল্যাট- বা নিডারডেউচ)। আরও দক্ষিণে যাত্রা করলে ভূখণ্ড ততই পাহাড়ি হয়ে ওঠে, যতক্ষণ না সুইজারল্যান্ড আল্পসে পৌঁছানো হয়, যেখানে উচ্চতর জার্মান উপভাষাগুলি বলা হয়।

একটি পুরু লাল রেখা নিম্নের মধ্যে ভাষাগত সীমানা চিহ্নিত করে এবং পশ্চিম থেকে পূর্ব পর্যন্ত উচ্চ জার্মান। কাছাকাছি একটি ঐতিহাসিক গ্রামের পরে এই লাইনটি বেনরাথ লাইন নামে পরিচিত, যেটি এখন ডুসেলডর্ফের অংশ।

সকল জার্মান কি উচ্চ জার্মান ভাষায় কথা বলতে পারে?

অধিকাংশ জার্মানরা উচ্চ জার্মান ভাষা শেখে যা শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানে শেখানো মানক ভাষা হিসেবে।

জার্মানি, সুইজারল্যান্ড এবং অস্ট্রিয়া সবাই উচ্চ জার্মান ভাষা শেখে, তাই তারা শুধুমাত্র কথা বলে। উচ্চ জার্মান যখন তারা দেখা করে, তাদের উপভাষা যাই হোক না কেন। উচ্চ জার্মান হল মধ্য ইউরোপীয় দেশগুলিতে উচ্চারিত প্রমিত ভাষা।

মধ্য ইউরোপের সমস্ত দেশের মানুষ ইংরেজির সাথে উচ্চ জার্মানিতে কথা বলে। এই দুটি ভাষাই বাসিন্দাদের যোগাযোগের মাধ্যম হিসেবে কাজ করে৷

ইংরেজি এবং জার্মান ভাষার বিভিন্ন শব্দ নিয়ে এখানে একটি উত্তেজনাপূর্ণ ভিডিও রয়েছে৷

ইংরেজি VS জার্মান

করুন৷ মানুষ এখনও কম জার্মান কথা বলে?

নিম্ন জার্মান এখনও মধ্য ইউরোপীয় অঞ্চলের আশেপাশের বিভিন্ন অঞ্চলে কথা বলা হয়।

নিম্ন জার্মান বা প্লেটেউচ, ঐতিহাসিকভাবে কথ্য ছিল।রাইন থেকে আল্পস পর্যন্ত উত্তর জার্মান সমভূমি জুড়ে।

যদিও উচ্চ জার্মানি অনেকাংশে নিম্ন জার্মানকে প্রতিস্থাপন করেছে, তবুও এটি এখনও অনেক লোক, বিশেষ করে বয়স্ক এবং গ্রামীণ বাসিন্দাদের দ্বারা উচ্চারিত হয়৷

চূড়ান্ত চিন্তা

নিম্ন এবং উচ্চ জার্মান দুটি আলাদা জার্মানি এবং মধ্য ইউরোপে কথিত উপভাষা এবং তাদের মধ্যে উল্লেখযোগ্য পার্থক্য রয়েছে যা সঠিকভাবে আলাদা করতে আপনার জানা উচিত।

সবচেয়ে লক্ষণীয় পার্থক্য হল ফোনেটিকাল। উচ্চ জার্মান একটি ব্যঞ্জনবর্ণ পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে গেছে যার ফলে t, k, এবং p-এর উচ্চারণ ডিফারেনশিয়াল হয়েছে। তবে নিম্ন জার্মানি এমন কোনো পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে যায়নি।

ধ্বনিগত পার্থক্য ছাড়াও, উভয় উচ্চারণের মধ্যে অন্যান্য পার্থক্যগুলির মধ্যে রয়েছে ব্যাকরণগত, আভিধানিক এবং বোঝার পার্থক্য।

আপনি যদি নিম্ন জার্মান ভাষায় কথা বলেন, তাহলে আপনি উচ্চ জার্মান উপভাষায় কথা বলছেন এমন কাউকে বুঝতে পারবেন না। উচ্চ জার্মান ভাষাভাষীদের ক্ষেত্রেও একই রকম।

তাছাড়া, নিম্ন জার্মানির তুলনায় উচ্চ জার্মানকে মধ্য ইউরোপের অনেক দেশের মানক ও অফিসিয়াল ভাষা হিসেবে বিবেচনা করা হয়, যা এখন বড়দের এবং গ্রামীণ এলাকায় সীমাবদ্ধ।

সম্পর্কিত প্রবন্ধ

• ক্রুজার VS ধ্বংসকারী
• দাতা এবং দাতার মধ্যে পার্থক্য কী?
• নিষ্ক্রিয় VS নিষ্ক্রিয়

এই নিবন্ধটির ওয়েব স্টোরি সংস্করণের জন্য এখানে ক্লিক করুন৷