អាល្លឺម៉ង់ គឺជាភាសាផ្លូវការរបស់អាល្លឺម៉ង់ និងអូទ្រីស។ ប្រជាជន​ក្នុង​ប្រទេស​ស្វីស​ក៏​ស្គាល់​វា​យ៉ាង​ល្អ​ដែរ។ ភាសានេះជារបស់ក្រុមរងអាល្លឺម៉ង់ខាងលិចនៃភាសាឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប។

ភាពខុសគ្នាសំខាន់រវាងភាសាអាល្លឺម៉ង់ទាប និងខ្ពស់គឺថា អាល្លឺម៉ង់ខ្ពស់បានឆ្លងកាត់ការផ្លាស់ប្តូរសំឡេងទីពីរ (Zweite Lautverschiebung) ដែលបានប្រែក្លាយទឹកទៅជាទឹកខ្មេះ ទឹកដោះទៅជាទឹកដោះគោ បង្កើតជាម៉ាចេន អាប់ផែល ទៅជាអាហ្វែល និងអាប/អាភី ទៅជាអេហ្វ។ សំឡេងទាំងបី t, p និង k ត្រូវបានចុះខ្សោយ ក្លាយជា tz/z/ss, pf/ff, និង ch រៀងគ្នា។

ក្រៅពីនេះ ភាពខុសគ្នាតិចតួចមួយចំនួនក៏មានវត្តមានផងដែរ។ ខ្ញុំនឹងពន្យល់ពួកគេបន្ថែមទៀតនៅក្នុងអត្ថបទនេះ។

តើអ្វីជាអាឡឺម៉ង់ខ្ពស់?

ភាសាអាឡឺម៉ង់ខ្ពស់គឺជាគ្រាមភាសាផ្លូវការ និងជាភាសាស្តង់ដារសម្រាប់ការសរសេរ និងការនិយាយដែលប្រើនៅក្នុងសាលារៀន និងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយក្នុងប្រទេសអាល្លឺម៉ង់។

ភាសាអាល្លឺម៉ង់កម្រិតខ្ពស់មានគ្រាមភាសាខុសៗគ្នាក្នុងការបញ្ចេញសំឡេង។ សំឡេងផ្សេងៗពីគ្រាមភាសាផ្សេងទៀតទាំងអស់នៃភាសាអាឡឺម៉ង់។ សំឡេងបីរបស់វា t, p និង k បានចុះខ្សោយ ហើយប្រែទៅជា tz/z/ss, pf/ff និង ch រៀងគ្នា។ វាត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរថាជា Hotchdeutsch។

ភាសាអាល្លឺម៉ង់ខ្ពស់ត្រូវបាននិយាយនៅក្នុង អូទ្រីស ស្វីស និង តំបន់ខ្ពង់រាបភាគខាងត្បូង និងកណ្តាលរបស់ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ ។ វាក៏ត្រូវបានចាត់ទុកថាជា ភាសាផ្លូវការ និងស្តង់ដារ ដែលបង្រៀននៅក្នុងស្ថាប័នអប់រំ។ វា​ក៏​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នៅ​កម្រិត​ផ្លូវការ​សម្រាប់​ការ​ទំនាក់ទំនង​ដោយ​ពាក្យសំដី និង​ជា​លាយលក្ខណ៍អក្សរ។

នេះគឺដោយសារតែ Hochdeutsch ជាប្រវត្តិសាស្ត្រ ផ្អែកលើគ្រាមភាសាសរសេរជាចម្បង ដែលប្រើក្នុងគ្រាមភាសានៃភាសាអាល្លឺម៉ង់ខ្ពស់ ជាពិសេសតំបន់ភាគកណ្តាលខាងកើត ដែលរដ្ឋអាឡឺម៉ង់បច្ចុប្បន្ននៃ Saxony និង Thuringia ស្ថិតនៅ។

តើអាល្លឺម៉ង់ទាបគឺជាអ្វី?

ភាសាអាឡឺម៉ង់ទាប ជាភាសាជនបទដែលមិនមានស្តង់ដារអក្សរសាស្ត្រផ្លូវការ ហើយត្រូវបាននិយាយនៅក្នុងតំបន់រាបនៃភាគខាងជើងនៃប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ ជាពិសេសចាប់តាំងពីចុងបញ្ចប់នៃយុគសម័យមជ្ឈិមសម័យ។

ភាសាអាល្លឺម៉ង់ទាបមិនបានឆ្លងកាត់ការផ្លាស់ប្តូរព្យញ្ជនៈដូច Standard High German ដែលផ្អែកលើគ្រាមភាសាអាល្លឺម៉ង់ខ្ពស់។ ភាសានេះ មានប្រភពមកពី Old Saxon (Old Low German) ដែលទាក់ទងនឹង Old Frisian និង Old English (Anglo-Saxon)។ វាក៏ត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះថា Plattdeutsch ឬ Niederdeutsch។

ភាសាអាឡឺម៉ង់គឺស្មុគស្មាញណាស់។

គ្រាមភាសាខុសៗគ្នានៃភាសាអាល្លឺម៉ង់ទាបគឺ នៅ​តែ​និយាយ​នៅ​ផ្នែក​ផ្សេងៗ​នៃ​ប្រទេស​អាល្លឺម៉ង់​ខាង​ជើង។ ភាសា Scandinavian ទទួលបានពាក្យកម្ចីច្រើនពេកពីគ្រាមភាសានេះ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាមិនមានស្តង់ដារអក្សរសាស្ត្រ ឬភាសារដ្ឋបាលទេ។

តើអ្វីជាភាពខុសគ្នារវាងអាល្លឺម៉ង់ខ្ពស់ និងទាប?

ភាពខុសគ្នាចំបងរវាងអាឡឺម៉ង់ទាប និងខ្ពស់គឺនៃប្រព័ន្ធសំឡេង ជាពិសេសនៅក្នុងករណីនៃព្យញ្ជនៈ។

ភាសាអាល្លឺម៉ង់ខ្ពស់បានឆ្លងកាត់ការផ្លាស់ប្តូរសំឡេងទីពីរ (zweite Lautverschiebung) ដែលប្រែទឹកទៅជា wasser , wat into was , ទឹកដោះគោទៅជា milch បង្កើតជា machen បញ្ចូលទៅក្នុង apfel និង aap/ape ចូលទៅក្នុង affe។ សំឡេងបីគឺ t, p និង k ការចុះខ្សោយ និងប្រែទៅជា tz/z/ss, pf/ff និង ch រៀងៗខ្លួន។

បើប្រៀបធៀបទៅនឹងភាសាអាល្លឺម៉ង់ខ្ពស់ ភាសាអាល្លឺម៉ង់ទាបគឺមានភាពជិតស្និទ្ធនឹងភាសាអង់គ្លេស និងភាសាអាល្លឺម៉ង់ផ្សេងទៀតទាំងអស់។ ការប្រៀបធៀបរវាងភាសាទាំងពីរនេះគឺស្ថិតនៅលើកម្រិតសូរស័ព្ទ។ ភាពខុសគ្នាតិចតួចមួយចំនួននៅលើកម្រិតវេយ្យាករណ៍ក៏មាននៅទីនោះដែរ។

មួយក្នុងចំណោមពួកគេពាក់ព័ន្ធនឹងប្រព័ន្ធសំណុំរឿង។ ជនជាតិអាឡឺម៉ង់ខ្ពស់បានរក្សាប្រព័ន្ធនៃករណីចំនួនបួន ពោលគឺ

• ការតែងតាំង
• ហ្សែន
• Dative
• ចោទប្រកាន់

ខណៈពេលដែលនៅក្នុងភាសាអាឡឺម៉ង់ទាប មានតែប្រព័ន្ធករណីមួយប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានរក្សាទុកដោយមានករណីលើកលែងមួយចំនួន ពោលគឺ

• Genitive
• Dative (នៅក្នុងសៀវភៅចាស់មួយចំនួន)

ក្រៅពីនេះ វាក៏មានភាពខុសគ្នាបន្តិចបន្តួចរវាងទាំងពីរនៅកម្រិត lexical ។ ទោះបីជាពាក្យពីរបីពាក្យខុសគ្នាក៏ដោយ ដោយសារតែ High German បានជះឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងទៅលើ Low German ក្នុងរយៈពេលពីរសតវត្សកន្លងមកនេះ ពាក្យអាល្លឺម៉ង់ Low ជាច្រើនបានផ្ដល់មធ្យោបាយដល់ពាក្យ High German ។ អាស្រ័យហេតុនេះ ចន្លោះប្រហោងផ្នែកភាសាមិនសំខាន់ដូចពីមុនទេ។

តាមវិធីបញ្ចេញសំឡេង វាមានភាពខុសគ្នាតិចតួចជាច្រើន។ សម្រាប់​អ្នក​និយាយ​អាល្លឺម៉ង់​ខ្ពស់​ដែល​មិន​ដឹង​ពី​របៀប​ដែល​អាល្លឺម៉ង់​ទាប​ធ្វើការ ការ​យល់​អាច​មាន​ល្បិច ហើយ​ពួកគេ​នឹង​មិន​អាច​យល់​បាន​ទាំង​ស្រុង។

នេះគឺជាតារាងដែលផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវកំណែសង្ខេបនៃទាំងអស់។ភាពខុសគ្នាទាំងនេះរវាងអាល្លឺម៉ង់ខ្ពស់ និងទាប។

ទាប អាល្លឺម៉ង់ VS អាល្លឺម៉ង់ខ្ពស់

ឧទាហរណ៍ដើម្បីស្វែងយល់ពីភាពខុសគ្នា

នេះគឺជាឧទាហរណ៍មួយចំនួនដែលពន្យល់ពីភាពខុសគ្នារវាងអាល្លឺម៉ង់ខ្ពស់ និងទាប។

ភាពខុសគ្នាតាមសូរស័ព្ទ

អាឡឺម៉ង់ទាប៖ គាត់ផឹកទឹក 'n Kaffee mit Milk, un n' beten Water។

High German: Er trinkt einen Kaffee mit Milch, und ein bischen Wasser។

ភាសាអង់គ្លេស ៖ គាត់ផឹកកាហ្វេជាមួយទឹកដោះគោ និងទឹកបន្តិច។

ភាពខុសគ្នានៃអក្សរសាស្ត្រ

អង់គ្លេស៖ ពពែ

អាល្លឺម៉ង់ខ្ពស់៖ Zeige

អាល្លឺម៉ង់ទាប៖ Gat

ហេតុអ្វីបានជាគេហៅថា អាឡឺម៉ង់ខ្ពស់ និងទាប?

អាឡឺម៉ង់ខ្ពស់ និងទាបត្រូវបានដាក់ឈ្មោះដោយផ្អែកលើលក្ខណៈភូមិសាស្រ្តនៃទឹកដីដែលបាននិយាយ។ អាឡឺម៉ង់ខ្ពស់ត្រូវបានគេនិយាយនៅលើភ្នំនៃភាគខាងជើងប្រទេសអាឡឺម៉ង់ខណៈពេលដែលអាឡឺម៉ង់ទាបត្រូវបានគេនិយាយនៅតាមបណ្តោយសមុទ្របាល់ទិក។

គ្រាមភាសាអាល្លឺម៉ង់ផ្សេងគ្នាចាត់ថ្នាក់ជាទាប ឬខ្ពស់ អាស្រ័យលើប្រភពដើមរបស់ពួកគេនៅអឺរ៉ុបកណ្តាល។ គ្រាមភាសាទាប ត្រូវបានរកឃើញនៅ ខាងជើង ដែលទេសភាពរាបស្មើគឺ (Platt- ឬ Niederdeutsch)។ មួយទៀតធ្វើដំណើរទៅភាគខាងត្បូង ដីកាន់តែមានភ្នំ រហូតទាល់តែភ្នំអាល់បានទៅដល់ ប្រទេសស្វីស ជាកន្លែងដែលគេនិយាយគ្រាមភាសាអាឡឺម៉ង់ខ្ពស់ជាង។

បន្ទាត់ក្រហមក្រាស់សម្គាល់ព្រំដែនភាសារវាងកម្រិតទាប និងអាល្លឺម៉ង់ខ្ពស់ពីខាងលិចទៅខាងកើត។ ខ្សែនេះត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា Benrath Line បន្ទាប់ពីភូមិប្រវត្តិសាស្ត្រមួយនៅក្បែរនោះ ដែលឥឡូវនេះជាផ្នែកមួយនៃ Düsseldorf។

តើជនជាតិអាឡឺម៉ង់ទាំងអស់អាចនិយាយភាសាអាល្លឺម៉ង់ខ្ពស់បានទេ?

ជនជាតិអាឡឺម៉ង់ភាគច្រើនរៀនភាសាអាល្លឺម៉ង់ខ្ពស់ជាភាសាស្តង់ដារដែលបង្រៀននៅក្នុងស្ថាប័នអប់រំ។

អាល្លឺម៉ង់ ស្វីស និងអូទ្រីសសុទ្ធតែរៀនភាសាអាល្លឺម៉ង់ខ្ពស់ ដូច្នេះពួកគេនិយាយតែ អាឡឺម៉ង់ខ្ពស់ពេលជួបគ្នា មិនថាគ្រាមភាសាទេ។ ភាសាអាឡឺម៉ង់ខ្ពស់គឺជាភាសាស្តង់ដារដែលនិយាយនៅក្នុងប្រទេសអឺរ៉ុបកណ្តាល។

មនុស្សជុំវិញប្រទេសនៅអឺរ៉ុបកណ្តាលនិយាយភាសាអាល្លឺម៉ង់ខ្ពស់រួមជាមួយភាសាអង់គ្លេស។ ភាសាទាំងពីរនេះបម្រើជារបៀបនៃការប្រាស្រ័យទាក់ទងសម្រាប់អ្នកស្នាក់នៅ។

នេះគឺជាវីដេអូដ៏គួរឱ្យរំភើបអំពីពាក្យផ្សេងគ្នានៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស និងភាសាអាល្លឺម៉ង់។

ភាសាអង់គ្លេស VS អាល្លឺម៉ង់

ធ្វើ មនុស្សនៅតែនិយាយភាសាអាល្លឺម៉ង់ទាប?

ភាសាអាល្លឺម៉ង់ទាបនៅតែត្រូវបាននិយាយនៅក្នុងតំបន់ផ្សេងៗជុំវិញតំបន់អឺរ៉ុបកណ្តាល។

ភាសាអាល្លឺម៉ង់ទាប ឬ Platedeutsch ត្រូវបាននិយាយជាប្រវត្តិសាស្ត្រនៅទូទាំងវាលទំនាបអាឡឺម៉ង់ខាងជើង ពីទន្លេ Rhine ដល់ភ្នំអាល់។

ទោះបីជាអាឡឺម៉ង់ខ្ពស់បានជំនួសអាឡឺម៉ង់ទាបក៏ដោយ វានៅតែត្រូវបាននិយាយដោយមនុស្សជាច្រើន ជាពិសេសមនុស្សចាស់ និងអ្នករស់នៅតាមជនបទ។

គំនិតចុងក្រោយ

អាល្លឺម៉ង់ទាប និងខ្ពស់គឺខុសគ្នាពីរ។ គ្រាមភាសាដែលនិយាយនៅក្នុងប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ និងអឺរ៉ុបកណ្តាល ហើយពួកគេមានភាពខុសគ្នាយ៉ាងសំខាន់ ដែលអ្នកគួរតែដឹងដើម្បីបែងចែកពួកវាឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។

ភាពខុសគ្នាគួរឱ្យកត់សម្គាល់បំផុតគឺសូរសព្ទ។ អាឡឺម៉ង់ខ្ពស់បានឆ្លងកាត់ការផ្លាស់ប្តូរព្យញ្ជនៈដែលបណ្តាលឱ្យការបញ្ចេញសំឡេងឌីផេរ៉ង់ស្យែលនៃ t, k និង p ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Low German មិនបានឆ្លងកាត់ការផ្លាស់ប្តូរបែបនេះទេ។

ក្រៅពីភាពខុសគ្នាតាមសូរសព្ទ ភាពខុសគ្នាផ្សេងទៀតរវាងការសង្កត់សំឡេងទាំងពីររួមមានភាពខុសគ្នានៃវេយ្យាករណ៍ វេយ្យាករណ៍ និងភាពខុសគ្នានៃការយល់ដឹង។

ប្រសិនបើអ្នកនិយាយភាសាអាឡឺម៉ង់ទាប អ្នកនឹងមិនអាចយល់នរណាម្នាក់ដែលនិយាយភាសាអាល្លឺម៉ង់ខ្ពស់បានទេ។ ស្រដៀងគ្នានេះដែរគឺករណីអ្នកនិយាយភាសាអាល្លឺម៉ង់កម្រិតខ្ពស់។

លើសពីនេះទៅទៀត ភាសាអាល្លឺម៉ង់ខ្ពស់ត្រូវបានចាត់ទុកថាជាភាសាស្តង់ដារ និងផ្លូវការរបស់ប្រទេសជាច្រើននៅអឺរ៉ុបកណ្តាលបើប្រៀបធៀបទៅនឹងភាសាអាល្លឺម៉ង់ទាប ដែលឥឡូវនេះត្រូវបានកំណត់ចំពោះមនុស្សចាស់ និងតំបន់ជនបទច្រើនបំផុត។

អត្ថបទពាក់ព័ន្ធ

• Cruiser VS Destroyer
• តើអ្វីជាភាពខុសគ្នារវាងម្ចាស់ជំនួយ និងអ្នកបរិច្ចាគ?
• អសកម្ម VS អសកម្ម

ចុចទីនេះសម្រាប់កំណែអត្ថបទនៃអត្ថបទនេះ។