Kokie yra skirtumai tarp pendžabų kalbos Majhi ir Malwai dialektų? (Ištirta) - Visi skirtumai
Turinys
Pandžabų kalba yra viena iš indoeuropiečių kalbų. Daugiausia šia kultūriškai turtinga kalba kalba kalba daugiau kaip 122 mln. Pakistano ir Indijos Pandžabo gyventojų, todėl ši kalba yra dešimta pagal paplitimą pasaulyje. Vis dėlto gaila, kad nė viena šalis šios kalbos nėra priėmusi kaip valstybinės.
Pagal kalbą Pandžabas suskirstytas į tris regionus, taip pat ir pendžabų kalba. Apskritai pendžabų tarmės skirstomos į keturias svarbias dalis: Doabi, Puadhi, Majhi ir Malwai. Šiandien kalbėsime apie dvi pastarąsias. Jei jums įdomu, kuo skiriasi Majhi ir Malwai tarmės. Štai nedidelė jų viršūnė;
Madžha regionas yra tarp dviejų iš penkių Pandžabo upių - Ravio ir Beaso. Šio regiono gyventojai kalba madžhi dialektu. Šiame regione yra labai žinomų miestų, tokių kaip Amritsaras ir Pathan Kot.
Malvos regionas yra netoli Satluj upės, o čia gyvenantys žmonės kalba Malvos dialektu. Verta paminėti, kad Malva yra daug didesnis regionas, palyginti su kitais dviem Madžos regionais.
Jei norite sužinoti šių dviejų tarmių pagrindus ir skirtumus, skaitykite šį straipsnį!
Pradėkime...
Ar pendžabų kalba yra hindi kalbos dialektas?
Daugelis žmonių klaidingai įsivaizduoja pendžabų kalbą kaip hindi kalbos dialektą. Tačiau tai jokiu būdu nėra tiesa. Pandžabo istorijos šaknys siekia VII a. Galbūt nustebsite, kad Pandžabe poezija rašoma nuo X a.
Kita vertus, hindi kalba atsirado XIX a. Mogolų valdymo laikotarpiu.
Tiesa ir tai, kad hindi ir pendžabų kalbos yra 60 % panašios, todėl žmonės mano, kad pendžabų kalba yra hindi kalbos dialektas. Įdomu tai, kad portugalų ir ispanų kalbos yra beveik 90 % panašios, tačiau jos yra nepriklausomos kalbos.
Pandžabų kalba perėmė keletą žodžių iš hindi kalbos, nors turi du savo rašmenis.
Pandžabo kalbos dialektai
Yra beveik 20-24 pendžabų kalbos dialektai, kuriais kalba Pakistano ir Indijos Pendžabo gyventojai. Svarbu paminėti, kad visi dialektai turi skirtingus atspalvius ir savo kultūrinį grožį.
Taip pat žr: Skirtumas tarp Aesir ir Vanir: Šiaurės mitologija - visi skirtumaiIš šių 24 tarmių labiausiai paplitusios trys: Malwai, Majhi ir Doabi. Majhi yra standartinė pendžabų tarmė, labiausiai paplitusi abiejose Pandžabo pusėse. Gana apmaudu matyti, kad pendžabai, gyvenantys už Pandžabo regiono ribų, nemoka taisyklingai kalbėti šia kalba.
Majhi ir Malwai dialektas
Majhi tarme kalbama ne tik Indijos Pandžabe, bet ir didžiausiame Pakistano Pandžabo mieste Lahore taip pat kalbama šia tarme.
Malvos regione, kuris vadinamas Pandžabo kultūros siela, kalbama Malvos dialektu. Čia rasite spalvingų apyrankių, batų ir suknelių, atspindinčių tikrąją Pandžabo kultūrą.
Palyginkime juos abu naudodamiesi šia lentele;
| Majhi | Malvai |
| Kalba Amritsare, Pathankote ir Lahore | Kalba Bhatinda, Sangrur, Faridkot |
| Toninis | Mažiau tonų |
| Neoficiali tarmė | Neoficiali tarmė |
Majha prieš Malvą
Galite peržiūrėti šį vaizdo įrašą ir sužinoti žodžių skirtumus tarp Madžos ir Malvos.
Majha prieš Malvą
Gramatika
| Anglų kalba | Majhi | Malvai |
| Jūs | Thanu | Tuhanu |
| Mūsų | Asi | Apa |
| Darė | Kardo atlyginimas | Karan daey |
| Jūsų | Tada | Tuwada |
| Kaip | Kiven | Kidan |
| Aš tai darau | Pagrindinė krna wan | Pagrindinė karda wan |
| Nuo manęs / nuo tavęs | Mere ton/tere ton | Metonas/tetonas |
Majhi ir Malwai palyginimas
Daobi prieš Majhi
Daobi yra trečioji pendžabų kalbos tarmė, kuria daugiausia kalba žmonės, gyvenantys netoli Satlujo ir Beaso upių. Šis regionas jums gali pasirodyti labiau pažengęs nei kiti du, nes dauguma šio regiono gyventojų dažnai išvyksta į Kanadą ir kitas užsienio šalis. Jie siunčia pinigines perlaidas.
Doaba - kultūriškai turtingas regionas
Palyginkime standartinę pendžabų tarmę (majhi) ir doabi.
| Majhi | Doabi |
| Praeities laikas baigiasi su san Eg; Tusi ki karde san Ką darėte? | Praeities laikas baigiasi su sige Eg; Tusi ki krde sige Ką darėte? |
| Esamasis laikas baigiasi su ne, oh Pvz.; Tusi ki karde pay oh Ką darote? Oh ki karde pay ne Ką jie daro? | Esamasis laikas baigiasi su aa pvz.; Oh ki krdi payi aa Ką ji daro? |
| Aistaran, kistaran, jistaran (bendriniai prieveiksmiai) | Aidan, kiddan, jiddan (bendriniai prieveiksmiai) |
| Dabartinis neapibrėžtasis laikas baigiasi su haan Pagrindinės parhni haan Studijuoju Taip pat žr: "Subgum Wonton" ir įprasta "Wonton" sriuba (paaiškinta) - visi skirtumai | Dabarties neapibrėžtasis laikas baigiasi su waan Main pardhi waan Studijuoju |
| Tada (Jūsų) | Tauhada (jūsų) |
Majhi prieš Doabi
Ar lahoriečiai kalba tuo pačiu Pandžabo dialektu, kuriuo kalbama Amritsare?
Minar-e-Pakistanas, Lahore
Kadangi Amritsaras (Indija) nuo Lahoro (Pakistanas) nutolęs vos 50 km, jums gali kilti klausimas, ar jie kalba ta pačia pendžabų tarme, ar ne.
Leiskite pasakyti, kad Lahore bus gana nedaug žmonių, laisvai kalbančių pendžabų kalba, ypač naujoji karta jaučia gėdą kalbėti šia kalba ir mieliau renkasi urdų kalbą. Kita urdų kalbos įsivyravimo priežastis - urdų kalba yra valstybinė kalba ir jos tinkamai mokoma mokyklose. Deja, dėl šių priežasčių pendžabų kalba šiame regione ilgainiui prarado savo vertę.
Nors pamatysite, kad visi iš Amritsaro didžiuojasi, kad moka šią kalbą.
- Skirtingas tonas
- Lahorių pendžabai perėmė daug urdų kalbos žodžių
- Nors Lahoro ir Amritsaro miestai yra Madžos regione, tačiau ta pačia tarme kalbama labai skirtingai.
Išvada
Galiausiai visos pendžabų kalbos tarmės atstovauja skirtingoms kultūroms ir turi savitų bruožų. Madžhi ir malwai tarmės turi tas pačias gramatikos taisykles, tačiau žodynas ir prieveiksmiai skiriasi. Dauguma pendžabų (Pandžabe gyvenančių žmonių) kalba madžhi ir urdu deriniu. Lahore gyvenanti jaunoji karta šia kalba švietimo įstaigose nekalba, ojie mokomi urdu ir anglų kalbos kaip privalomų dalykų.
Pamatysite, kad žmonės iš kitų Pakistano ir Indijos dalių kalba savo gimtąja kalba, pavyzdžiui, hindi, sindhi, puštūnų. Be to, pendžabų kalba yra savarankiška, todėl netiesa, kad ji yra hindi kalbos dialektas.
