Понекогаш ќе слушнете како луѓето велат: „Научете шпански правилно! Не велите восотрос!“ Но, како може да има повеќе од еден правилен начин да се зборува шпански?

Излегува дека постојат два начина за конјугирање на глаголите во множинска форма на шпански - формата nosotros и формата vosotros.

Во оваа статија, ќе погледнеме кога да ја користиме секоја од овие форми и ќе се обидеме да разбереме зошто на прво место постојат два различни начини на правење работи.

Што Дали е Носотрос?

Вие сте група луѓе (ние, ние, вие). Овој формулар се користи кога разговарате со група пријатели или во поинтимна ситуација. Се користи и во неформални ситуации како со членови на семејството и блиски пријатели. Во Латинска Америка, најчесто се користи од Афро-Американците кои го вклучиле во нивниот начин на зборување шпански.

Конструкцијата Nosotros се состои од два збора: nos што значи ние и tros што може да значи или нас или други во зависност од неговиот контекст и на кого се однесува (нејасно е) Оваа комбинација на зборови може да ги означува двете работи одеднаш!

Што е Восотрос?

Иако може да биде очигледно, vosotros е заменка во второ лице множина на шпански. Ако разговарате со повеќе од една личност, но користите само две заменки, мора да користите vosotros.

Еднината форма на vosotros е вуестро, што е еквивалентно на вашата кога се користи како придавка и само значи ваше кога се користи какозаменка.

Вашиот глагол мора да се согласува со која било именка или заменка што ја користите.

Восотрос често се користи во Шпанија, но повеќето земји што зборуваат шпански наместо тоа користат устедес.

Шпанскиот збор „SILENCIO“ е насликан на ѕид што значи ТИШИНА

Шпанска граматика

Заменките се важен дел од секој јазик. Тие помагаат да се разликува за кои именки се зборува и кој кому што прави, сето тоа без директно да се однесува на одредена личност или работа. Ова може да биде особено корисно во речениците каде што може да има конфузија или двосмисленост, како што е поседувањето, или кога се изразуваат емоции како љубов или благодарност.

Како што наскоро ќе видите, тие дури може да имаат пол! На шпански, ние ги нарекуваме заменки за предмет бидејќи ни кажуваат кој врши одредена акција. На пример, јас одам значи дека ја извршувам таа акција - одам - ​​и исто така ни кажува дека ја извршувам сам (наспроти со некој друг).

Предметната заменка на англиски јазик за I is I; за тебе, тоа си ти; за тој/таа/тоа, тоа е тој, таа или тоа. На шпански, истите тие зборови би биле yo, tú, él, ella и ello. Но, што ако сакаме да кажеме нешто како Хуан ја сака Марија?

El lenguaje del Español (Јазикот на шпанскиот)

Најчестите причини поради кои користиме носотрос и восотрос се поради тема и публика. Носотрос се користи за означување на агрупа во која сте дел или група за која зборувате, додека восотрос се однесува на групи кои не се релевантни за вашиот живот или со кои немате личен однос (како што се далечните членови на семејството).

Клучната разлика е во тоа што носостроите имаат тенденција да бидат неформални - и скоро секогаш се користат во разговорот - додека восотроите се формални и се користат во пишување.

Се разбира, има одредена флексибилност со овие правила, па ајде да погледнеме пример од литературата Nosotros los pobres tenemos que trabajar duro para ganarnos la vida. (Ние сиромашните мораме да работиме напорно за да си го заработиме лебот.) Овде, авторот Мигел де Сервантес користи носотрос затоа што се мисли на себе и на своите сиромашни сограѓани; би звучело непријатно ако каже vosotros los pobres.

Сега да ја споредиме таа реченица со онаа напишана од Габриел Гарсија Маркез: Vuestra casa está ardiendo. (Вашата куќа гори.) Овде, тој користи восотрос бидејќи неговата публика не се блиски пријатели или роднини, тие не се познаваат доволно добро за тој да им се обрати неформално.

Вистински почеток на разговор со мајчин јазик

Во обид да ги подобрите вашите разговорни вештини и да ја изградите вашата самодоверба, започнете разговор со некој од вашето одделение што сè уште не го знаете добро (или некој друг што учи шпански) .

Бидете пријателски расположени, спомнете заеднички интерес или заедничко искуство (и двајцата снимивте филм со Алмодоварнастава минатиот семестар) и разговарајте!

Можеби ќе сфатите дека разговорот доаѓа лесно кога ќе дознаете повеќе еден за друг. Не плашете се да се ставите таму - и никогаш не потценувајте колку напредок можете да постигнете кога зборувате со мајчин јазик!

Ако се чувствувате особено храбри, обидете се да започнете разговор со некого во локално кафуле или бар каде што луѓето веројатно ќе бидат во релаксиран социјален режим.

Совети за учење шпански јазик

Шпанскиот јазик бара труд и вежбање за да го научи тоа не е лесна задача, особено кога немате со кого да разговарате лично или имате пристап до блиската земја на шпански јазик.

Помага да знаете дека луѓето околу вас се заинтересирани да помогнат - па дури има и веб-локации каде што можете да го направите токму тоа! Каков и да е вашиот претпочитан стил на учење, овие совети треба да ви помогнат да започнете со совладување на шпанскиот јазик.

И запомнете, секогаш е добро да продолжите да го практикувате она што сте го научиле. Праксата прави совршена! Значи, ако сè уште не сте го совладале, не грижете се! Ќе ви биде еден ден.

Би било корисно да зборувате некои основни фрази на шпански пред да пристигнете во странска земја. На пример, „Здраво, се викам Алекс“, „Јас сум од Шпанија“. и „Како си?“ би направил одличен мразокршач додека патувате низ Мексико Сити или Буенос Аирес.

Знак за стоп на шпански што покажуваДвојни патишта

Која е разликата помеѓу Носотрос и Восотрос?

Шпанскиот јазик има две групи заменки, една за зборување со група и една за зборување со поединец или само неколку луѓе. Која група ќе ја изберете зависи од тоа во која од трите групи сте, а не од тоа кој го слуша вашиот разговор.

Првата група се семејството, пријателите и блиските познаници (луѓе со кои сте запознаени ); втората е пошироката јавност (луѓе надвор од вашиот круг на интимни); третиот се слугите или пониските како домашните, келнерите итн., и животните (луѓе или суштества чија интелигенција/чувство не ја препознаваме).

Формата што се користи зависи од тоа кој слуша во даден момент во нашите разговори со оние што добро ги познаваме (Nosotros) и оние што не ги познаваме добро (vosotros). На пример, ако зборуваме со деца, миленичиња или странци, користиме восотрос; ако разговараме со возрасни членови на нашето семејство и пријатели, користиме Nosotros. За да се следи сето тоа, постојат неколку мнемонички уреди кои вообичаено ги користат студентите на шпански јазик.

Едното е јас сум добар, но тој/таа е подобар (на англиски), што значи дека кога се обраќам директно на друго лице, јас сум добар, но кога се повикувам на некој друг сум подобар; нема соја Bueno Pero él es Mejor. Друг вообичаен мнемонички уред користи мама и папа каде папа = ту, мама = устедес.

Споредба на Носотрос и Восотрос

Книги што можете да ги прочитате за да ја подобрите вашата граматика

Ако ве интересира подобрувајќи ја вашата шпанска граматика и имате поголемо познавање на шпанскиот јазик, тогаш би ви препорачал да ги прочитате следните книги за шпанска граматика :

• „Практиката ја прави совршената целосна шпанска граматика“
• „Напреден шпански чекор-по-чекор“
• „Практиката го прави совршена: Напредната шпанска граматика“

Заклучок

• Возотрос често се користи во Шпанија , но не и во другите земји што зборуваат шпански.
• Восотрос се преведува како „сите вие“, додека носотрос значи „ние или ние“.
• Фокусирање на разликата помеѓу хомонимите и разбирање на нивното значење за да се подобри вашите јазични вештини.
• Читањето книги е одличен начин за изучување шпански.