บางครั้งคุณจะได้ยินคนพูดว่า "เรียนภาษาสเปนให้ถูกต้อง! คุณไม่ได้พูดว่า vosotros!” แต่จะมีวิธีพูดภาษาสเปนที่ถูกต้องมากกว่าหนึ่งวิธีได้อย่างไร

ปรากฎว่ามีสองวิธีในการผันคำกริยาในรูปพหูพจน์ในภาษาสเปน นั่นคือรูป nosotros และรูป vosotros

ในบทความนี้ เราจะพิจารณาว่าควรใช้แบบฟอร์มเหล่านี้เมื่อใด และพยายามทำความเข้าใจว่าเหตุใดจึงมีสองวิธีที่แตกต่างกันในการดำเนินการในตอนแรก

อะไร โนโซทารอส?

คุณคือกลุ่มคน (เรา เรา คุณ) แบบฟอร์มนี้ใช้เมื่อพูดกับกลุ่มเพื่อนหรือใน สถานการณ์ที่เป็นส่วนตัวมากขึ้น นอกจากนี้ยังใช้ในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการ เช่น กับสมาชิกในครอบครัวและเพื่อนสนิท ในละตินอเมริกา ชาวแอฟโฟร-อเมริกันมักใช้คำนี้ร่วมกับวิธีการพูดภาษาสเปนของพวกเขา

การสร้าง Nosotros ประกอบด้วยคำสองคำ: nos แปลว่าเรา และ tros ซึ่งอาจหมายถึงเราหรืออื่นๆ ขึ้นอยู่กับบริบทและผู้ที่อ้างถึง (ไม่ชัดเจน) การผสมคำนี้อาจหมายถึงทั้งสองอย่างพร้อมกัน!

โวโซทรอสคืออะไร?

แม้ว่าจะเห็นได้ชัด แต่ vosotros เป็นคำสรรพนามพหูพจน์บุรุษที่ 2 ในภาษาสเปน หากคุณกำลังพูดคุยกับคนมากกว่าหนึ่งคนแต่ใช้เพียงสองสรรพนาม คุณต้องใช้ vosotros

รูปเอกพจน์ของ vosotros คือ vuestro ซึ่งเทียบเท่ากับ your เมื่อใช้เป็นคำคุณศัพท์ และแปลว่า yours เมื่อใช้เป็นคำสรรพนาม

กริยาของคุณจะต้องตรงกับคำนามหรือคำสรรพนามที่คุณใช้

Vosotros มักใช้ในสเปน แต่ประเทศที่พูดภาษาสเปนส่วนใหญ่จะใช้ ustedes แทน

คำว่า "SILENCIO" ในภาษาสเปนถูกวาดไว้บนผนัง ซึ่งหมายถึงความเงียบ

ไวยากรณ์ภาษาสเปน

คำสรรพนามเป็นส่วนสำคัญของทุกภาษา พวกเขาช่วยแยกแยะว่าคำนามใดที่กำลังพูดถึง และใครกำลังทำอะไรกับใคร ทั้งหมดนี้ไม่ได้กล่าวถึงบุคคลหรือสิ่งของใดโดยเฉพาะโดยตรง สิ่งนี้มีประโยชน์อย่างยิ่งในประโยคที่อาจเกิดความสับสนหรือกำกวม เช่น ครอบครอง หรือเมื่อแสดงอารมณ์ เช่น ความรักหรือความขอบคุณ

คุณจะเห็นในไม่ช้า พวกเขาสามารถมี เพศ! ในภาษาสเปน เราเรียกคำเหล่านี้ว่าเป็นสรรพนามประธาน เพราะคำเหล่านี้บอกเราว่าใครกำลังดำเนินการบางอย่างอยู่ ตัวอย่างเช่น ฉันกำลังเดิน หมายความว่าฉันกำลังแสดงท่าทางนั้น—เดิน—และยังบอกเราว่าฉันกำลังแสดงด้วยตัวเอง (ตรงข้ามกับคนอื่น)

คำสรรพนามในภาษาอังกฤษสำหรับฉันคือฉัน; สำหรับคุณ มันคือคุณ; สำหรับเขา/เธอ/มัน เขา เธอ หรือมัน ในภาษาสเปน คำเดียวกันเหล่านั้นจะเป็น yo, tú, él, ella และ ello แต่ถ้าเราอยากจะบอกว่าฮวนรักมาเรียล่ะ

El lenguaje del Español (ภาษาสเปน)

เหตุผลที่พบบ่อยที่สุดที่เราใช้ nosotros และ vosotros เป็นเพราะ เรื่องและผู้ชม Nosotros ใช้เพื่อระบุกลุ่มที่คุณเป็นส่วนหนึ่งหรือกลุ่มที่คุณกำลังพูดถึง ในขณะที่ vosotros หมายถึงกลุ่มที่ไม่เกี่ยวข้องกับชีวิตของคุณหรือกลุ่มที่คุณไม่มีความสัมพันธ์ด้วยเป็นการส่วนตัว (เช่น สมาชิกในครอบครัวที่อยู่ห่างไกลกัน)

ข้อแตกต่างที่สำคัญคือ nosostros มักจะไม่เป็นทางการ—และมักจะใช้ในการสนทนา—ในขณะที่ vosotros เป็นทางการและใช้ในการเขียน

แน่นอนว่ากฎเหล่านี้มีความยืดหยุ่นบางประการ ดังนั้นลองมาดูตัวอย่างจากวรรณกรรม Nosotros los pobres tenemos que trabajar duro para ganarnos la vida (พวกเราคนจนต้องทำงานหนักเพื่อหาเลี้ยงชีพ) ในที่นี้ ผู้เขียน Miguel de Cervantes ใช้ nosotros เพราะเขาหมายถึงตัวเขาเองและเพื่อนคนจน มันจะฟังดูแปลกๆ ถ้าเขาพูดว่า vosotros los pobres

ตอนนี้เรามาเปรียบเทียบประโยคนั้นกับประโยคที่เขียนโดย Gabriel García Márquez: Vuestra casa está ardiendo (บ้านของคุณกำลังไฟไหม้) ที่นี่ เขาใช้ vosotros เพราะผู้ฟังของเขาไม่ใช่เพื่อนสนิทหรือญาติ พวกเขาไม่รู้จักกันดีพอที่เขาจะพูดอย่างไม่เป็นทางการ

การสนทนาที่แท้จริงเริ่มต้นด้วย เจ้าของภาษา

ในการเสนอราคาเพื่อพัฒนาทักษะการสนทนาและสร้างความมั่นใจของคุณ ให้เริ่มแชทกับใครสักคนในชั้นเรียนที่คุณยังไม่รู้จักดีพอ (หรือคนอื่นที่กำลังเรียนภาษาสเปน) .

เป็นมิตร กล่าวถึงความสนใจร่วมกันหรือประสบการณ์ที่มีร่วมกัน (คุณทั้งคู่เคยถ่ายภาพยนตร์ Almodovarเรียนภาคการศึกษาที่แล้ว) แล้วมาคุยกัน

คุณอาจพบว่าการสนทนานั้นเกิดขึ้นได้ง่ายเมื่อคุณเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับกันและกัน อย่ากลัวที่จะแสดงตัวตนออกมา และอย่าประเมินความคืบหน้าต่ำเกินไปเมื่อคุณพูดกับเจ้าของภาษา!

หากคุณรู้สึกกล้าๆ กลัวๆ ให้ลองเปิดบทสนทนากับใครสักคนที่ร้านกาแฟหรือบาร์ในท้องถิ่น ซึ่งผู้คนมักจะอยู่ในโหมดสังคมที่ผ่อนคลาย

เคล็ดลับในการเรียนภาษาสเปน

ภาษาสเปนต้องใช้ความพยายามและการฝึกฝนเพื่อเรียนรู้ว่าไม่ใช่เรื่องง่าย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณไม่มีใครพูดคุยด้วยด้วยตนเองหรือเข้าถึงประเทศใกล้เคียงที่ใช้ภาษาสเปนได้

การรู้ว่าผู้คนรอบตัวคุณสนใจที่จะช่วยเหลือนั้นเป็นเรื่องที่ดี และมีหลายเว็บไซต์ที่คุณสามารถทำเช่นนั้นได้! ไม่ว่าสไตล์การเรียนรู้ที่คุณต้องการจะเป็นแบบใด เคล็ดลับเหล่านี้จะช่วยให้คุณเริ่มต้นเรียนภาษาสเปนได้อย่างเชี่ยวชาญ

และอย่าลืมว่าการฝึกฝนสิ่งที่คุณได้เรียนรู้อยู่เสมอนั้นดีเสมอ ฝึกฝนบ่อยๆทำให้เก่ง! ดังนั้นหากคุณยังไม่เชี่ยวชาญ ไม่ต้องกังวล! สักวันหนึ่งคุณจะทำได้

การพูดวลีพื้นฐานในภาษาสเปนก่อนจะเดินทางไปต่างประเทศจะเป็นประโยชน์ ตัวอย่างเช่น “สวัสดี ฉันชื่ออเล็กซ์” “ฉันมาจากสเปน” แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง?" จะเป็นเรือตัดน้ำแข็งที่ยอดเยี่ยมขณะเดินทางผ่านเม็กซิโกซิตี้หรือบัวโนสไอเรส

ป้ายหยุดเป็นภาษาสเปนซึ่งบ่งบอกว่าถนนคู่

ความแตกต่างระหว่าง Nosotros และ Vosotros คืออะไร?

ภาษาสเปนมีคำสรรพนามสองชุด ชุดหนึ่งสำหรับพูดกับกลุ่มและอีกชุดหนึ่งสำหรับพูดกับบุคคลหรือเพียงไม่กี่คน ชุดที่คุณเลือกขึ้นอยู่กับว่าคุณอยู่ในกลุ่มใดในสามกลุ่ม ไม่ใช่ว่าใครกำลังฟังการสนทนาของคุณอยู่

กลุ่มแรกคือครอบครัว เพื่อน และคนรู้จักใกล้ชิด (คนที่คุณคุ้นเคย ); ประการที่สองคือประชาชนทั่วไป (คนที่อยู่นอกแวดวงของคุณ); ประการที่สามคือคนรับใช้หรือผู้ด้อยกว่า เช่น คนรับใช้ บริกร ฯลฯ และสัตว์ (คนหรือสิ่งมีชีวิตที่เราไม่รู้จักสติปัญญา/ความรู้สึกนึกคิด)

แบบฟอร์มที่ใช้ขึ้นอยู่กับว่าใครกำลังฟังอยู่ ณ เวลาใดก็ตามในการสนทนาของเรา กับคนที่เรารู้จักดี (โนโซทรอส) และผู้ที่เราไม่รู้จักดี (โวโซโทรส) ตัวอย่างเช่น หากพูดคุยกับเด็ก สัตว์เลี้ยง หรือคนแปลกหน้า เราใช้โวโซทรอส ถ้าคุยกับผู้ใหญ่ในครอบครัวและเพื่อนเราใช้โนโซทรอส เพื่อช่วยติดตามข้อมูลทั้งหมด มีอุปกรณ์ช่วยจำสองสามอย่างที่นักเรียนภาษาสเปนใช้กันทั่วไป

หนึ่งคือฉันสบายดีแต่เขา/เธอดีกว่า (เป็นภาษาอังกฤษ) หมายความว่าเมื่อพูดกับคนอื่นโดยตรง ฉันสบายดีแต่เมื่อพูดถึงคนอื่น ฉันดีกว่า; ไม่มีถั่วเหลือง Bueno Pero él es Mejor อุปกรณ์ช่วยจำทั่วไปอีกแบบหนึ่งใช้ mamá และ papá โดยที่ papá = tú , mamá = ustedes.

การเปรียบเทียบ Nosotros และ Vosotros

หนังสือที่คุณสามารถอ่านเพื่อพัฒนาไวยากรณ์ของคุณ

หากคุณสนใจ ปรับปรุงไวยากรณ์ภาษาสเปนของคุณและใช้ภาษาสเปนได้ดีขึ้น ฉันขอแนะนำให้คุณอ่านหนังสือเกี่ยวกับไวยากรณ์ภาษาสเปนต่อไปนี้ :

• “การฝึกฝนทำให้ไวยากรณ์ภาษาสเปนสมบูรณ์แบบ”
• “ภาษาสเปนขั้นสูงทีละขั้นตอน”
• “การฝึกฝนทำให้สมบูรณ์แบบ: ไวยากรณ์ภาษาสเปนขั้นสูง”

สรุป

• Vosotros มักใช้ในสเปน แต่ไม่มีในประเทศอื่นที่พูดภาษาสเปน
• Vosotros แปลว่า "คุณทั้งหมด" ในขณะที่ nosotros แปลว่า "เราหรือพวกเรา"
• เน้นที่ความแตกต่างระหว่างคำพ้องเสียงและทำความเข้าใจความหมายเพื่อปรับปรุง ทักษะทางภาษาของคุณ
• การอ่านหนังสือเป็นวิธีที่ยอดเยี่ยมในการเรียนภาษาสเปน