Μερικές φορές θα ακούσετε ανθρώπους να λένε: "Μάθετε σωστά ισπανικά! Δεν λέτε vosotros!" Αλλά πώς μπορεί να υπάρχουν περισσότεροι από ένας σωστοί τρόποι να μιλάτε ισπανικά;

Αποδεικνύεται ότι υπάρχουν δύο τρόποι για να κλίσεις τα ρήματα στον πληθυντικό αριθμό στα ισπανικά - ο nosotros και ο vosotros.

Σε αυτό το άρθρο, θα εξετάσουμε πότε πρέπει να χρησιμοποιείται κάθε μία από αυτές τις μορφές και θα προσπαθήσουμε να κατανοήσουμε γιατί υπάρχουν δύο διαφορετικοί τρόποι για να γίνουν τα πράγματα.

Τι είναι το Nosotros;

Είστε μια ομάδα ανθρώπων (εμείς, εμείς, εσείς). Αυτή η μορφή χρησιμοποιείται όταν μιλάτε σε μια ομάδα φίλων ή σε Χρησιμοποιείται επίσης σε ανεπίσημες καταστάσεις, όπως με μέλη της οικογένειας και στενούς φίλους. Στη Λατινική Αμερική, χρησιμοποιείται συνήθως από τους Αφροαμερικανούς που την έχουν ενσωματώσει στον τρόπο που μιλούν ισπανικά.

Η κατασκευή Nosotros αποτελείται από δύο λέξεις: nos που σημαίνει εμείς και tros που μπορεί να σημαίνει είτε εμείς είτε άλλοι, ανάλογα με τα συμφραζόμενα και με το σε ποιον αναφέρεται (είναι διφορούμενη) Αυτός ο συνδυασμός λέξεων μπορεί να σημαίνει και τα δύο πράγματα ταυτόχρονα!

Τι είναι το Vosotros;

Αν και μπορεί να είναι προφανές, το vosotros είναι αντωνυμία δεύτερου προσώπου στον πληθυντικό στα ισπανικά. Αν μιλάτε σε περισσότερα από ένα άτομα αλλά χρησιμοποιείτε μόνο δύο αντωνυμίες, πρέπει να χρησιμοποιήσετε το vosotros.

Ο ενικός αριθμός του vosotros είναι vuestro, ο οποίος ισοδυναμεί με το your όταν χρησιμοποιείται ως επίθετο και σημαίνει απλά yours όταν χρησιμοποιείται ως αντωνυμία.

Το ρήμα σας πρέπει να συμφωνεί με οποιοδήποτε ουσιαστικό ή αντωνυμία χρησιμοποιείτε.

Το Vosotros χρησιμοποιείται συχνά στην Ισπανία, αλλά στις περισσότερες ισπανόφωνες χώρες χρησιμοποιείται το ustedes.

Η ισπανική λέξη "SILENCIO" είναι ζωγραφισμένη σε έναν τοίχο που σημαίνει ΣΙΩΠΗ

Ισπανική γραμματική

Οι αντωνυμίες αποτελούν σημαντικό μέρος κάθε γλώσσας. Βοηθούν στη διάκριση των ουσιαστικών για τα οποία γίνεται λόγος και του ποιος κάνει τι σε ποιον, χωρίς να αναφέρονται άμεσα σε ένα συγκεκριμένο πρόσωπο ή πράγμα. Αυτό μπορεί να είναι ιδιαίτερα χρήσιμο σε προτάσεις όπου μπορεί να υπάρχει σύγχυση ή ασάφεια, όπως στην κατοχή, ή όταν εκφράζετε συναισθήματα όπως η αγάπη ή η ευγνωμοσύνη.

Όπως θα δείτε σύντομα, μπορεί να έχουν ακόμη και φύλο! Στα ισπανικά, αναφερόμαστε σε αυτές ως αντωνυμίες υποκειμένου επειδή μας λένε ποιος εκτελεί μια συγκεκριμένη ενέργεια. Για παράδειγμα, το περπατώ σημαίνει ότι εγώ εκτελώ αυτή την ενέργεια - περπατώ - και μας λέει επίσης ότι την εκτελώ μόνος μου (σε αντίθεση με κάποιον άλλο).

Η αντωνυμία υποκειμένου στα αγγλικά για το I είναι I- για το you, είναι you- για το he/she/it, είναι he, she, or it. Στα ισπανικά, οι ίδιες λέξεις θα ήταν yo, tú, él, ella, και ello. Αλλά τι γίνεται αν θέλουμε να πούμε κάτι όπως Juan loves Maria;

El lenguaje del Español (Η γλώσσα των ισπανικών)

Οι πιο συνηθισμένοι λόγοι για τους οποίους χρησιμοποιούμε τα nosotros και vosotros είναι εξαιτίας του θέματος και του κοινού. Το nosotros χρησιμοποιείται για να δηλώσει μια ομάδα στην οποία ανήκετε ή μια ομάδα για την οποία μιλάτε, ενώ το vosotros αναφέρεται σε ομάδες που δεν έχουν σχέση με τη ζωή σας ή με τις οποίες δεν έχετε προσωπική σχέση (όπως μακρινά μέλη της οικογένειας).

Η βασική διαφορά είναι ότι τα nosostros τείνουν να είναι ανεπίσημα -και χρησιμοποιούνται σχεδόν πάντα σε συζητήσεις- ενώ τα vosotros είναι επίσημα και χρησιμοποιούνται γραπτώς.

Φυσικά, υπάρχει κάποια ευελιξία με αυτούς τους κανόνες, οπότε ας δούμε ένα παράδειγμα από τη λογοτεχνία Nosotros los pobres tenemos que trabajar duro para ganarnos la vida. (Εμείς οι φτωχοί πρέπει να δουλέψουμε σκληρά για να κερδίσουμε τα προς το ζην.) Εδώ, ο συγγραφέας Μιγκέλ ντε Θερβάντες χρησιμοποιεί τη λέξη nosotros επειδή αναφέρεται στον εαυτό του και στους άλλους φτωχούς- θα ακουγόταν περίεργο αν έλεγε vosotros los pobres.

Ας συγκρίνουμε τώρα αυτή την πρόταση με μια που έγραψε ο Gabriel García Márquez: Vuestra casa está ardiendo. (Το σπίτι σας καίγεται.) Εδώ, χρησιμοποιεί το vosotros επειδή το ακροατήριό του δεν είναι στενοί φίλοι ή συγγενείς, δεν γνωρίζονται αρκετά καλά ώστε να τους απευθύνεται ανεπίσημα.

Πραγματικές συνομιλίες με φυσικούς ομιλητές

Για να βελτιώσετε τις δεξιότητές σας στη συνομιλία και να ενισχύσετε την αυτοπεποίθησή σας, ξεκινήστε μια συζήτηση με κάποιον από την τάξη σας που δεν γνωρίζετε ακόμα καλά (ή με κάποιον άλλον που μαθαίνει ισπανικά).

Να είστε φιλικοί, να αναφέρετε ένα κοινό ενδιαφέρον ή μια κοινή εμπειρία (παρακολουθήσατε και οι δύο ένα μάθημα ταινιών του Αλμοδόβαρ το προηγούμενο εξάμηνο) και να αρχίσετε να συζητάτε!

Μπορεί να διαπιστώσετε ότι η συζήτηση γίνεται εύκολα καθώς μαθαίνετε περισσότερα ο ένας για τον άλλον. Μη φοβάστε να βγείτε έξω και μην υποτιμάτε ποτέ την πρόοδο που μπορείτε να κάνετε όταν μιλάτε με φυσικούς ομιλητές!

Αν αισθάνεστε ιδιαίτερα γενναίοι, προσπαθήστε να πιάσετε κουβέντα με κάποιον σε ένα τοπικό καφέ ή μπαρ, όπου οι άνθρωποι είναι πιθανό να βρίσκονται σε χαλαρή κοινωνική κατάσταση.

Συμβουλές για να μάθετε την ισπανική γλώσσα

Η εκμάθηση της ισπανικής γλώσσας απαιτεί προσπάθεια και εξάσκηση και δεν είναι εύκολη υπόθεση, ειδικά όταν δεν έχετε κάποιον να μιλήσετε προσωπικά ή δεν έχετε πρόσβαση σε μια κοντινή ισπανόφωνη χώρα.

Βοηθάει να ξέρετε ότι οι άνθρωποι γύρω σας ενδιαφέρονται να σας βοηθήσουν - και υπάρχουν ακόμη και ιστότοποι όπου μπορείτε να κάνετε ακριβώς αυτό! Όποιο και αν είναι το στυλ εκμάθησης που προτιμάτε, αυτές οι συμβουλές θα σας βοηθήσουν να ξεκινήσετε την εκμάθηση της ισπανικής γλώσσας.

Και να θυμάστε, είναι πάντα καλό να συνεχίσετε να εξασκείστε σε αυτό που μάθατε. Η εξάσκηση κάνει το τέλειο! Έτσι, αν δεν το έχετε κατακτήσει ακόμα, μην ανησυχείτε, μια μέρα θα το καταφέρετε.

Θα ήταν χρήσιμο να μιλήσετε μερικές βασικές φράσεις στα ισπανικά πριν φτάσετε σε μια ξένη χώρα. Για παράδειγμα, "Γεια σας, με λένε Alex", "Είμαι από την Ισπανία" και "Πώς είστε;" θα ήταν ένα εξαιρετικό μέσο για να σπάσετε τον πάγο ενώ ταξιδεύετε στην Πόλη του Μεξικού ή στο Μπουένος Άιρες.

Μια πινακίδα Stop στα ισπανικά που υποδεικνύει διπλούς δρόμους

Ποια είναι η διαφορά μεταξύ Nosotros και Vosotros;

Τα ισπανικά έχουν δύο σύνολα αντωνυμιών, ένα για να μιλάτε σε μια ομάδα και ένα για να μιλάτε σε ένα άτομο ή σε λίγα άτομα. Ποιο σύνολο θα επιλέξετε εξαρτάται από το σε ποια από τις τρεις ομάδες ανήκετε, όχι από το ποιος ακούει τη συζήτησή σας.

Η πρώτη ομάδα είναι η οικογένεια, οι φίλοι και οι στενοί γνωστοί (άνθρωποι με τους οποίους είστε εξοικειωμένοι)- η δεύτερη είναι το ευρύ κοινό (άνθρωποι εκτός του κύκλου των οικείων σας)- η τρίτη είναι οι υπηρέτες ή οι κατώτεροι, όπως οι οικιακοί βοηθοί, οι σερβιτόροι κ.λπ., και τα ζώα (άνθρωποι ή πλάσματα των οποίων τη νοημοσύνη/αισθησία δεν αναγνωρίζουμε).

Η μορφή που χρησιμοποιείται εξαρτάται από το ποιος ακούει κάθε φορά στις συζητήσεις μας με αυτούς που γνωρίζουμε καλά (Nosotros) και αυτούς που δεν γνωρίζουμε καλά (vosotros). Για παράδειγμα, αν μιλάμε σε παιδιά, κατοικίδια ή αγνώστους χρησιμοποιούμε vosotros- αν μιλάμε σε ενήλικα μέλη της οικογένειας και φίλους μας χρησιμοποιούμε Nosotros. Για να τα παρακολουθούμε όλα αυτά υπάρχουν μερικές μνημονικές συσκευές που χρησιμοποιούνται συνήθως από τους μαθητέςτων ισπανικών.

Ένα από αυτά είναι το I am good but he/she is better (στα αγγλικά), που σημαίνει ότι όταν απευθύνομαι απευθείας σε ένα άλλο άτομο είμαι καλός, αλλά όταν αναφέρομαι σε κάποιον άλλο είμαι καλύτερος- no soy Bueno Pero él es Mejor. Μια άλλη κοινή μνημονική συσκευή χρησιμοποιεί τα mamá και papá όπου papá = tú , mamá = ustedes .

Σύγκριση των Nosotros και Vosotros

Βιβλία που μπορείτε να διαβάσετε για να βελτιώσετε τη γραμματική σας

Αν σας ενδιαφέρει να βελτιώσετε τη γραμματική των ισπανικών σας και να αποκτήσετε καλύτερη γνώση της ισπανικής γλώσσας, τότε θα σας συνιστούσα να διαβάσετε τα ακόλουθα βιβλία για τη γραμματική των ισπανικών :

• "Η εξάσκηση κάνει τέλεια την πλήρη ισπανική γραμματική"
• "Ισπανικά για προχωρημένους βήμα προς βήμα"
• "Η εξάσκηση τελειοποιεί: Προχωρημένη ισπανική γραμματική"

Συμπέρασμα

• Το Vosotros χρησιμοποιείται συχνά στην Ισπανία, αλλά όχι σε άλλες ισπανόφωνες χώρες.
• Το Vosotros μεταφράζεται ως "εσείς όλοι", ενώ το nosotros σημαίνει "εμείς ή εμείς".
• Εστιάζοντας στη διαφορά μεταξύ των ομώνυμων λέξεων και στην κατανόηση της σημασίας τους για να βελτιώσετε τις γλωσσικές σας δεξιότητες.
• Η ανάγνωση βιβλίων είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να σπουδάσετε ισπανικά.