Kartais išgirsite žmones sakant: "Mokykitės ispanų kalbos taisyklingai! Nesakykite vosotros!" Bet kaip gali būti daugiau nei vienas taisyklingas būdas kalbėti ispaniškai?

Pasirodo, ispanų kalboje yra du būdai, kaip linksniuoti veiksmažodžius daugiskaitos forma - nosotros ir vosotros.

Šiame straipsnyje apžvelgsime, kada naudoti kiekvieną iš šių formų, ir pabandysime suprasti, kodėl egzistuoja du skirtingi būdai.

Kas yra Nosotros?

Jūs esate žmonių grupė (mes, mes, jūs). Ši forma naudojama kalbant su grupe draugų arba intymesnėse situacijose. Taip pat vartojamas neoficialiose situacijose, pavyzdžiui, su šeimos nariais ir artimais draugais. Lotynų Amerikoje jį dažnai vartoja afroamerikiečiai, kurie jį įtraukė į savo ispanų kalbos vartoseną.

Konstrukciją Nosotros sudaro du žodžiai: nos, reiškiantis mes, ir tros, kuris gali reikšti arba mus, arba kitus, priklausomai nuo konteksto ir nuo to, į ką jis kreipiasi (jis dviprasmiškas).

Kas yra Vosotros?

Nors tai gali būti akivaizdu, tačiau ispanų kalboje vosotros yra antrojo asmens daugiskaitos įvardis. Jei kalbate su daugiau nei vienu asmeniu, bet naudojate tik du įvardžius, turite vartoti vosotros.

Vienaskaitos forma vosotros yra vuestro, kuri yra lygiavertė jūsų, kai vartojama kaip būdvardis, ir reiškia jūsų, kai vartojama kaip įvardis.

Veiksmažodis turi sutapti su vartojamu daiktavardžiu ar įvardžiu.

Ispanijoje dažnai vartojama Vosotros, tačiau daugelyje ispaniškai kalbančių šalių vietoj jos vartojama ustedes.

Ispanų kalbos žodis "SILENCIO" yra nutapytas ant sienos, o tai reiškia TYLĄ

Ispanų kalbos gramatika

Įvardžiai yra svarbi bet kurios kalbos dalis. Jie padeda atskirti, apie kokius daiktavardžius kalbama ir kas su kuo ką daro, nors tiesiogiai nenurodo konkretaus asmens ar daikto. Tai gali būti ypač naudinga sakiniuose, kuriuose gali kilti neaiškumų ar dviprasmybių, pavyzdžiui, kai kalbama apie nuosavybę arba kai išreiškiamos tokios emocijos kaip meilė ar dėkingumas.

Kaip netrukus pamatysite, jie gali turėti net lytį! Ispanų kalboje juos vadiname subjekto įvardžiais, nes jie nurodo, kas atlieka tam tikrą veiksmą. Pavyzdžiui, "aš einu" reiškia, kad aš atlieku tą veiksmą - vaikštau, ir taip pat nurodo, kad aš jį atlieku vienas (o ne kartu su kuo nors kitu).

Anglų kalboje subjekto įvardis I yra I; you - you; he/she/it - he, she arba it. Ispanų kalboje tie patys žodžiai būtų yo, tú, él, ella ir ello. Bet ką daryti, jei norime pasakyti, kad Juanas myli Mariją?

El lenguaje del Español (ispanų kalba)

Dažniausiai nosotros ir vosotros vartojamos dėl temos ir auditorijos. Nosotros vartojama norint nurodyti grupę, kuriai priklausote, arba grupę, apie kurią kalbate, o vosotros reiškia grupes, kurios nesusijusios su jūsų gyvenimu arba su kuriomis asmeniškai nesate susiję (pvz., tolimi šeimos nariai).

Esminis skirtumas yra tas, kad nosostros yra neformalus ir beveik visada vartojamas pokalbyje, o vosotros yra oficialus ir vartojamas raštuose.

Žinoma, šios taisyklės gali būti taikomos lanksčiai, todėl pažvelkime į pavyzdį iš literatūros Nosotros los pobres tenemos que trabajar duro para ganarnos la vida. (Mes, vargšai, turime sunkiai dirbti, kad užsidirbtume pragyvenimui.) Autorius Miguelis de Cervantesas vartoja nosotros, nes kalba apie save ir savo kolegas vargšus; jei jis sakytų vosotros los pobres, skambėtų nepatogiai.

Dabar palyginkime šį sakinį su Gabrielio Garcíos Márquezo sakiniu: Vuestra casa está ardiendo (Tavo namas dega.) Čia jis vartoja vosotros, nes jo auditorija nėra artimi draugai ar giminaičiai, jie nepažįsta vieni kitų pakankamai gerai, kad jis galėtų į juos kreiptis neformaliai.

Realios pokalbių su gimtakalbiais pradžiamokslio užduotys

Siekdami pagerinti pokalbio įgūdžius ir sustiprinti pasitikėjimą savimi, pradėkite pokalbį su žmogumi iš klasės, kurio dar gerai nepažįstate (arba su kitu žmogumi, kuris mokosi ispanų kalbos).

Būkite draugiški, paminėkite bendrą interesą ar bendrą patirtį (praėjusį semestrą abu lankėte Almodovaro filmų kursą) ir pradėkite pokalbį!

Galbūt pastebėsite, kad pokalbis taps lengvesnis, nes daugiau sužinosite vienas apie kitą. Nebijokite pasisakyti ir niekada nenuvertinkite, kokią pažangą galite padaryti kalbėdami su gimtakalbiais!

Jei jaučiatės itin drąsiai, pabandykite užmegzti pokalbį su kuo nors vietinėje kavinėje ar bare, kur žmonės gali būti atsipalaidavę.

Patarimai, kaip mokytis ispanų kalbos

Ispanų kalbai išmokti reikia pastangų ir praktikos, o tai nėra lengva užduotis, ypač kai neturite su kuo asmeniškai pasikalbėti arba neturite galimybės nuvykti į netoliese esančią ispaniškai kalbančią šalį.

Padeda žinojimas, kad aplinkiniai žmonės nori jums padėti, ir netgi yra svetainių, kuriose galite tai padaryti! Kad ir koks būtų jūsų mokymosi stilius, šie patarimai turėtų padėti jums pradėti mokytis ispanų kalbos.

Ir nepamirškite, kad visada naudinga nuolat praktikuoti tai, ko išmokote. Praktika daro meistriškumą! Taigi, jei dar neįvaldėte šio dalyko, nesijaudinkite! Vieną dieną tai padarysite.

Prieš atvykstant į svetimą šalį pravartu pasakyti keletą pagrindinių frazių ispanų kalba, pavyzdžiui, "Sveiki, mano vardas Aleksas", "Aš iš Ispanijos" ir "Kaip sekasi?" - tai puikus ledlaužis keliaujant po Meksiką ar Buenos Aires.

"Stop" ženklas ispanų kalba, kuris nurodo dvigubus kelius

Koks skirtumas tarp Nosotros ir Vosotros?

Ispanų kalboje yra du įvardžių rinkiniai: vienas skirtas kalbėti su grupe, kitas - su pavieniais ar keliais žmonėmis. Kurį rinkinį pasirinksite, priklauso nuo to, kurioje iš trijų grupių esate, o ne nuo to, kas klausosi jūsų pokalbio.

Pirmoji grupė yra šeima, draugai ir artimi pažįstami (žmonės, su kuriais esate pažįstami); antroji - plačioji visuomenė (žmonės, nepriklausantys jūsų artimųjų ratui); trečioji - tarnai arba pavaldiniai, pavyzdžiui, namų šeimininkai, padavėjai ir t. t., ir gyvūnai (žmonės arba būtybės, kurių intelekto ir (arba) jausmų mes nepripažįstame).

Naudojama forma priklauso nuo to, kas tuo metu klausosi mūsų pokalbių su tais, kuriuos gerai pažįstame (Nosotros), ir tais, kurių gerai nepažįstame (vosotros). Pavyzdžiui, kalbėdami su vaikais, naminiais gyvūnais ar nepažįstamais žmonėmis, vartojame vosotros, o kalbėdami su suaugusiais šeimos nariais ir draugais, vartojame Nosotros. Kad būtų lengviau visa tai įsidėmėti, mokiniai dažniausiai naudoja keletą mnemotechninių priemonių.ispanų kalbos.

Vienas iš jų yra I am good but he/she is better (angliškai), reiškiantis, kad kreipiantis tiesiogiai į kitą asmenį aš esu geras, bet kalbant apie kitą asmenį aš esu geresnis; no soy Bueno Pero él es Mejor. Kitoje paplitusioje mnemotechninėje priemonėje naudojamos mamá ir papá, kur papá = tú , mamá = ustedes .

Nosotros ir Vosotros palyginimas

Knygos, kurias galite skaityti, kad pagerintumėte gramatiką

Jei norite patobulinti ispanų kalbos gramatiką ir geriau mokėti ispanų kalbą, rekomenduoju perskaityti šias ispanų kalbos gramatikos knygas :

• "Practice Makes Perfect Complete Spanish Grammar"
• "Išplėstinė ispanų kalba žingsnis po žingsnio"
• "Practice Makes Perfect: Advanced Spanish Grammar"

Išvada

• Vosotros dažnai vartojamas Ispanijoje, bet ne kitose ispaniškai kalbančiose šalyse.
• Vosotros reiškia "jūs visi", o nosotros - "mes".
• Dėmesys sutelkiamas į homonimų skirtumus ir jų reikšmės supratimą, kad pagerintumėte savo kalbos įgūdžius.
• Knygų skaitymas yra puikus būdas mokytis ispanų kalbos.