Někdy od lidí uslyšíte: "Učte se španělsky správně! Neříkejte vosotros!" Ale jak může existovat více než jeden správný způsob, jak mluvit španělsky?

Ukázalo se, že ve španělštině existují dva způsoby časování sloves v množném čísle - nosotros a vosotros.

V tomto článku se podíváme na to, kdy je vhodné použít jednotlivé formy, a pokusíme se pochopit, proč vůbec existují dva různé způsoby.

Co je Nosotros?

Jste skupina lidí (my, my, vy). Tato forma se používá, když mluvíte se skupinou přátel nebo v. intimnější situaci. Používá se také v neformálních situacích, například s rodinnými příslušníky a blízkými přáteli. V Latinské Americe ho běžně používají Afroameričané, kteří ho začlenili do svého způsobu mluvení španělsky.

Konstrukce Nosotros se skládá ze dvou slov: nos, což znamená my, a tros, které může znamenat buď my, nebo ostatní, v závislosti na kontextu a na tom, koho se týká (je dvojznačné).

Co je Vosotros?

I když je to možná zřejmé, vosotros je ve španělštině zájmeno druhé osoby množného čísla. Pokud mluvíte s více než jednou osobou, ale používáte pouze dvě zájmena, musíte použít vosotros.

Jednotný tvar slova vosotros je vuestro, což je ekvivalentní tvar pro přídavné jméno váš, a pokud se použije jako zájmeno, znamená to jen váš.

Sloveso musí souhlasit s podstatným jménem nebo zájmenem, které používáte.

Ve Španělsku se často používá výraz Vosotros, ale ve většině španělsky mluvících zemí se místo něj používá ustedes.

Španělské slovo "SILENCIO" je namalováno na zdi, což znamená TICHO

Španělská gramatika

Zájmena jsou důležitou součástí každého jazyka. Pomáhají rozlišit, o kterých podstatných jménech se mluví a kdo komu co dělá, aniž by se jednalo přímo o konkrétní osobu nebo věc. To může být obzvláště užitečné ve větách, kde může dojít k nejasnostem nebo dvojznačnosti, například v případě vlastnictví, nebo při vyjadřování emocí, jako je láska nebo vděčnost.

Jak brzy uvidíte, mohou mít dokonce i pohlaví! Ve španělštině je označujeme jako předmětová zájmena, protože nám říkají, kdo vykonává určitou činnost. Například jdu znamená, že tuto činnost vykonávám já - chůzi - a také nám říká, že ji vykonávám sám (na rozdíl od někoho jiného).

Zájmeno předmětu v angličtině pro já je I; pro tebe je to you; pro on/ona je to he, she nebo it. Ve španělštině by stejná slova byla yo, tú, él, ella a ello. Ale co když chceme říct něco jako Juan miluje Marii?

El lenguaje del Español (Španělský jazyk)

Nejčastějšími důvody, proč používáme nosotros a vosotros, jsou předmět a publikum. Nosotros se používá k označení skupiny, jejíž jste součástí, nebo skupiny, o které mluvíte, zatímco vosotros označuje skupiny, které se netýkají vašeho života nebo ke kterým nemáte osobní vztah (např. vzdálení členové rodiny).

Hlavní rozdíl spočívá v tom, že nosostros bývá neformální - a téměř vždy se používá v konverzaci - zatímco vosotros je formální a používá se v písemné formě.

Tato pravidla jsou samozřejmě flexibilní, takže se podívejme na příklad z literatury Nosotros los pobres tenemos que trabajar duro para ganarnos la vida. (My chudí musíme tvrdě pracovat, abychom si vydělali na živobytí.) Autor Miguel de Cervantes zde používá nosotros, protože mluví o sobě a svých chudých spoluobčanech; znělo by trapně, kdyby řekl vosotros los pobres.

Porovnejme nyní tuto větu s větou Gabriela Garcíi Márqueze: Vuestra casa está ardiendo (Váš dům hoří.) Zde používá vosotros, protože jeho posluchači nejsou blízcí přátelé nebo příbuzní, neznají se natolik dobře, aby je mohl neformálně oslovit.

Skutečné konverzace s rodilými mluvčími

Ve snaze zlepšit své konverzační dovednosti a posílit své sebevědomí si začněte povídat s někým ze třídy, koho ještě dobře neznáte (nebo s někým jiným, kdo se učí španělsky).

Buďte přátelští, zmiňte se o společných zájmech nebo zkušenostech (oba jste v minulém semestru chodili na film Almodovara) a začněte si povídat!

Možná zjistíte, že konverzace jde snadno, když se o sobě navzájem dozvíte více. Nebojte se vystupovat - a nikdy nepodceňujte, jak velký pokrok můžete udělat, když budete mluvit s rodilými mluvčími!

Pokud se cítíte obzvlášť odvážně, zkuste s někým navázat rozhovor v místní kavárně nebo baru, kde se lidé pravděpodobně nacházejí v uvolněném společenském módu.

Tipy, jak se naučit španělský jazyk

Naučit se španělský jazyk vyžaduje úsilí a praxi, což není snadný úkol, zvláště když nemáte nikoho, s kým byste mohli osobně mluvit, nebo nemáte přístup do blízké španělsky mluvící země.

Pomůže vám, když budete vědět, že lidé kolem vás mají zájem vám pomoci - a dokonce existují webové stránky, kde to můžete udělat! Ať už je váš preferovaný styl učení jakýkoli, tyto tipy by vám měly pomoci začít se zvládáním španělštiny.

A nezapomeňte, že je vždycky dobré procvičovat to, co jste se naučili. Cvičení dělá mistra! Takže pokud jste to ještě nezvládli, nebojte se! Jednou to zvládnete.

Před příjezdem do cizí země by bylo užitečné umět několik základních frází ve španělštině, například: "Dobrý den, jmenuji se Alex", "Jsem ze Španělska" a "Jak se máte?", což je výborné prolomení ledů při cestování po Mexico City nebo Buenos Aires.

Značka Stop ve španělštině, která označuje dvojité silnice

Jaký je rozdíl mezi slovy Nosotros a Vosotros?

Španělština má dvě sady zájmen, jednu pro mluvení se skupinou a druhou pro mluvení s jednotlivcem nebo jen několika lidmi. Kterou sadu si vyberete, záleží na tom, ve které ze tří skupin jste, nikoli na tom, kdo váš rozhovor poslouchá.

První skupinou je rodina, přátelé a blízcí známí (lidé, s nimiž se dobře znáte), druhou veřejnost (lidé mimo okruh vašich blízkých), třetí služebnictvo nebo podřízení, jako jsou domácí, číšníci atd., a zvířata (lidé nebo tvorové, jejichž inteligenci/rozum nepoznáváme).

Forma, kterou používáme, závisí na tom, kdo nás v danou chvíli poslouchá v rozhovorech s těmi, které dobře známe (Nosotros), a těmi, které dobře neznáme (vosotros). Pokud například mluvíme s dětmi, domácími zvířaty nebo cizími lidmi, používáme vosotros; pokud mluvíme s dospělými členy naší rodiny a přáteli, používáme Nosotros. Abychom si to všechno lépe uvědomili, existuje několik mnemotechnických pomůcek, které studenti běžně používají.španělštiny.

Jedním z nich je I am good but he/she is better (v angličtině), což znamená při přímém oslovení jiné osoby I am good, ale při odkazu na někoho jiného I am better; no soy Bueno Pero él es Mejor. Další běžná mnemotechnická pomůcka používá mamá a papá, kde papá = tú , mamá = ustedes .

Srovnání slov Nosotros a Vosotros

Knihy, které si můžete přečíst, abyste si zlepšili gramatiku

Pokud máte zájem zlepšit si španělskou gramatiku a lépe ovládat španělštinu, doporučuji vám přečíst si následující knihy o španělské gramatice. :

• "Practice Makes Perfect Complete Spanish Grammar"
• "Španělština pro pokročilé krok za krokem"
• "Practice Makes Perfect: Advanced Spanish Grammar"

Závěr

• Vosotros se často používá ve Španělsku, ale ne v jiných španělsky mluvících zemích.
• Vosotros znamená "vy všichni", zatímco nosotros znamená "my".
• Zaměření na rozdíly mezi homonymy a pochopení jejich významu pro zlepšení jazykových dovedností.
• Čtení knih je skvělým způsobem studia španělštiny.