Ponekad ćete čuti kako ljudi govore: "Naučite ispravno španjolski! Ne govorite vosotros!" Ali kako može postojati više od jednog ispravnog načina da se govori španjolski?

Ispostavilo se da postoje dva načina konjugiranja glagola u obliku množine u španjolskom — oblik nosotros i oblik vosotros.

U ovom ćemo članku pogledati kada koristiti svaki od ovih oblika i pokušati razumjeti zašto uopće postoje dva različita načina obavljanja stvari.

Što Je li Nosotros?

Vi ste grupa ljudi (mi, mi, vi). Ovaj se oblik koristi kada razgovarate s grupom prijatelja ili u intimnijoj situaciji. Također se koristi u neformalnim situacijama kao što su članovi obitelji i bliski prijatelji. U Latinskoj Americi ga obično koriste Afroamerikanci koji su ga uključili u svoj način govora španjolskog.

Konstrukcija Nosotros sastoji se od dvije riječi: nos što znači mi i tros što može značiti ili mi ili drugi, ovisno o kontekstu i na koga se odnosi (dvosmisleno je). Ova kombinacija riječi može značiti obje stvari odjednom!

Što je Vosotros?

Iako je možda očito, vosotros je zamjenica množine u drugom licu u španjolskom. Ako razgovarate s više od jedne osobe, ali koristite samo dvije zamjenice, morate koristiti vosotros.

Jednina za vosotros je vuestro, što je ekvivalent vašem kada se koristi kao pridjev i samo znači vaš kada se koristi kaozamjenica.

Vaš se glagol mora slagati s bilo kojom imenicom ili zamjenicom koju koristite.

Vosotros se često koristi u Španjolskoj, ali većina zemalja španjolskog govornog područja umjesto toga koristi ustedes.

Španjolska riječ “SILENCIO” naslikana je na zidu što znači TIŠINA

Gramatika španjolskog

Zamjenice su važan dio svakog jezika. Pomažu razlikovati o kojim se imenicama govori i tko kome što radi, a sve to bez izravnog referiranja na određenu osobu ili stvar. Ovo može biti osobito korisno u rečenicama u kojima može doći do zabune ili dvosmislenosti, kao što je posjedovanje, ili kada se izražavaju emocije poput ljubavi ili zahvalnosti.

Kao što ćete uskoro vidjeti, mogu čak imati spol! U španjolskom ih nazivamo subjektnim zamjenicama jer nam govore tko izvodi određenu radnju. Na primjer, hodam znači da izvodim tu radnju - hodanje - a također nam govori da je izvodim sam (za razliku od nekog drugog).

Subjektna zamjenica u engleskom jeziku za I je I; za tebe, to si ti; za on/ona/to, to je on, ona ili ono. Na španjolskom bi te iste riječi bile yo, tú, él, ella i ello. Ali što ako želimo reći nešto poput Juan voli Mariju?

El lenguaje del Español (Španjolski jezik)

Najčešći razlozi zbog kojih koristimo nosotros i vosotros su tema i publika. Nosotros se koristi za označavanje agrupa čiji ste dio ili grupa o kojoj govorite, dok se vosotros odnosi na grupe koje nisu relevantne za vaš život ili s kojima nemate osobni odnos (kao što su daleki članovi obitelji).

Ključna je razlika u tome što su nosostrosi obično neformalni — i gotovo se uvijek koriste u razgovoru — dok su vosotrosi formalni i koriste se u pisanom obliku.

Naravno, postoji određena fleksibilnost s ovim pravilima, pa pogledajmo primjer iz literature Nosotros los pobres tenemos que trabajar duro para ganarnos la vida. (Mi siromašni ljudi moramo naporno raditi da zaradimo za život.) Ovdje autor Miguel de Cervantes koristi nosotros jer misli na sebe i svoje kolege siromašne; zvučalo bi nespretno da je rekao vosotros los pobres.

Usporedimo sada tu rečenicu s onom koju je napisao Gabriel García Márquez: Vuestra casa está ardiendo. (Tvoja kuća gori.) Ovdje koristi vosotros jer njegova publika nisu bliski prijatelji ili rođaci, oni se ne poznaju dovoljno dobro da bi im se mogao neformalno obratiti.

Pravi razgovor počinje s izvorni govornici

U pokušaju da poboljšate svoje konverzacijske vještine i izgradite svoje samopouzdanje, započnite razgovor s nekim iz razreda koga još ne poznajete dobro (ili s nekim drugim tko uči španjolski) .

Budite prijateljski raspoloženi, spomenite zajednički interes ili zajedničko iskustvo (obojica ste snimili Almodovarov filmrazreda prošlog semestra) i počnite razgovarati!

Možda ćete uvidjeti da razgovor dolazi lako dok budete učili više jedni o drugima. Nemojte se bojati istaknuti se - i nikada ne podcjenjujte koliko možete napredovati kada razgovarate s izvornim govornicima!

Ako se osjećate posebno hrabrim, pokušajte započeti razgovor s nekim u lokalnom kafiću ili baru gdje će ljudi vjerojatno biti u opuštenom druženju.

Savjeti za učenje španjolskog jezika

Učenje španjolskog jezika zahtijeva trud i vježbu. To nije lak zadatak, pogotovo kada nemate s kim osobno razgovarati ili nemate pristup obližnjoj zemlji u kojoj se govori španjolski.

Pomaže znati da su ljudi oko vas zainteresirani za pomoć—a postoje čak i web stranice na kojima možete učiniti upravo to! Kakav god stil učenja preferirali, ovi bi vam savjeti trebali pomoći da započnete svladavanje španjolskog jezika.

I zapamtite, uvijek je dobro nastaviti vježbati ono što ste naučili. Vježbom do savršenstva! Dakle, ako to još niste svladali, ne brinite! Jednog ćeš dana.

Bilo bi korisno izgovoriti neke osnovne fraze na španjolskom prije dolaska u stranu zemlju. Na primjer, "Zdravo, moje ime je Alex", "Ja sam iz Španjolske". i kako si?" bio bi izvrstan ledolomac dok putujete kroz Mexico City ili Buenos Aires.

Znak Stop na španjolskom koji označavaDvostruke ceste

Koja je razlika između Nosotrosa i Vosotrosa?

Španjolski ima dva skupa zamjenica, jedan za govor grupi i jedan za govor pojedincu ili samo nekolicini ljudi. Koji ćete skup odabrati ovisi o tome u kojoj ste od tri grupe, a ne o tome tko sluša vaš razgovor.

Prva grupa su obitelj, prijatelji i bliski poznanici (ljudi koje poznajete ); drugo je šira javnost (ljudi izvan vašeg kruga bliskih osoba); treći su sluge ili inferiorni kao što su domaćice, konobari itd., i životinje (ljudi ili stvorenja čiju inteligenciju/osjećaj ne prepoznajemo).

Oblik koji se koristi ovisi o tome tko sluša u bilo kojem trenutku u našim razgovorima s onima koje dobro poznajemo (Nosotros) i onima koje ne poznajemo dobro (vosotros). Na primjer, ako razgovaramo s djecom, kućnim ljubimcima ili strancima koristimo vosotros; ako razgovaramo s odraslim članovima naše obitelji i prijateljima koristimo Nosotros. Kako bismo lakše pratili sve to, postoji nekoliko mnemotehničkih uređaja koje obično koriste studenti španjolskog jezika.

Jedno je Ja sam dobar, ali on/ona je bolji (na engleskom), što znači kada se izravno obraćam drugoj osobi ja sam dobar, ali kada se govori o nekom drugom bolji sam; bez soje Bueno Pero él es Mejor. Drugo uobičajeno mnemoničko sredstvo koristi mamá i papá gdje papá = tú, mamá = ustedes.

Usporedba Nosotrosa i Vosotrosa

Knjige koje možete čitati da poboljšate svoju gramatiku

Ako ste zainteresirani poboljšati svoju španjolsku gramatiku i bolje vladati španjolskim onda bih vam preporučio da pročitate sljedeće knjige o španjolskoj gramatici :

• “Vježba čini savršenu kompletnu španjolsku gramatiku”
• “Napredni španjolski korak po korak”
• “Praksa čini savršenstvo: napredna španjolska gramatika”

Zaključak

• Vosotros se često koristi u Španjolskoj , ali ne i u drugim zemljama španjolskog govornog područja.
• Vosotros se prevodi kao "svi vi", dok nosotros znači "mi ili mi."
• Fokusiranje na razliku između homonima i razumijevanje njihova značenja radi poboljšanja vaše jezične vještine.
• Čitanje knjiga odličan je način učenja španjolskog.