Foje vi aŭdos homojn diri: "Lernu la hispanan ĝuste! Vi ne diras vosotros!" Sed kiel povas ekzisti pli ol unu ĝusta maniero paroli la hispanan?

Okazis, ke ekzistas du manieroj konjugi verbojn en plurala formo en la hispana—la formo nosotros kaj la formo vosotros.

En ĉi tiu artikolo, ni rigardos kiam uzi ĉiun el ĉi tiuj formoj kaj provos kompreni kial estas du malsamaj manieroj fari aferojn unue.

Kio. Ĉu Nosotros?

Vi estas grupo de homoj (ni, ni, vi). Tiu ĉi formo estas uzata kiam oni parolas kun grupo de amikoj aŭ en pli intima situacio. Ĝi ankaŭ estas uzata en neformalaj situacioj kiel kun familianoj kaj proksimaj amikoj. En Latin-Ameriko, ĝi estas ofte uzata de afro-amerikanoj, kiuj korpigis ĝin en sian manieron paroli la hispanan.

La konstruo Nosotros konsistas el du vortoj: nos kun la signifo ni kaj tros kiuj povas signifi aŭ nin aŭ aliajn laŭ sia kunteksto kaj pri kiu ĝi rilatas (ĝi estas ambigua) Ĉi tiu vortkombinado povas signifi ambaŭ aferojn samtempe!

Kio Estas Vosotros?

Kvankam ĝi povas esti evidente, vosotros estas duapersona plurala pronomo en la hispana. Se vi parolas al pli ol unu persono sed nur uzas du pronomojn, vi devas uzi vosotros.

La singulara formo de vosotros estas vuestro, kiu ekvivalentas al via kiam estas uzata kiel adjektivo kaj signifas nur via kiam estas uzata kielpronomo.

Via verbo devas konsenti kun kia ajn substantivo aŭ pronomo vi uzas.

Vosotros estas ofte uzata en Hispanio, sed la plej multaj hispanlingvaj landoj uzas ustedes anstataŭe.

La Hispana Vorto "SILENCIO" estas Pentrita Sur Muro Kiu signifas SILENCO

Hispana gramatiko

Pronomoj estas grava parto de iu ajn lingvo. Ili helpas distingi pri kiuj substantivoj oni parolas, kaj kiu faras kion al kiu, ĉio sen rekte rilati al specifa persono aŭ afero. Ĉi tio povas esti precipe helpema en frazoj kie povas esti konfuzo aŭ ambigueco, kiel en posedo, aŭ kiam esprimas emocion kiel amo aŭ dankemo.

Kiel vi baldaŭ vidos, ili eĉ povas havi sekso! En la hispana, ni nomas ĉi tiujn subjektajn pronomojn ĉar ili diras al ni, kiu faras apartan agon. Ekzemple, mi marŝas signifas, ke mi faras tiun agon—marŝante—kaj ĝi ankaŭ diras al ni, ke mi faras ĝin memstare (kontraste kun iu alia).

La subjekta pronomo en la angla por I estas I; por vi, estas vi; ĉar li/ŝi/ĝi, ĝi estas li, ŝi aŭ ĝi. En la hispana, tiuj samaj vortoj estus yo, tú, él, ella kaj ello. Sed kio se ni volas diri ion kiel Juan amas Maria?

El lenguaje del Español (La lingvo de la hispana)

La plej oftaj kialoj, kiujn ni uzas nosotros kaj vosotros, estas pro tio. temo kaj publiko. Nosotros estas uzata por indiki agrupo, kiun vi estas parto, aŭ grupo, pri kiu vi parolas, dum vosotros rilatas al grupoj, kiuj ne rilatas al via vivo aŭ kun kiuj vi ne havas rilaton persone (kiel foraj familianoj).

La ŝlosila diferenco estas, ke nosostros tendencas esti neformalaj—kaj preskaŭ ĉiam uzataj en konversacio—dum vosotros estas formalaj kaj uzataj skribe.

Kompreneble, estas iom da fleksebleco kun ĉi tiuj reguloj, do ni rigardu ekzemplon el literaturo Nosotros los pobres tenemos que trabajar duro por ganarnos la vivo. (Ni malriĉuloj devas multe labori por gajni nian porvivaĵon.) Ĉi tie, aŭtoro Miguel de Cervantes uzas nosotros ĉar li aludas al li mem kaj al siaj kun malriĉuloj; sonus mallerte, se li dirus vosotros los pobres.

Nun ni komparu tiun frazon kun tiu verkita de Gabriel García Márquez: Vuestra casa está ardiendo. (Via domo brulas.) Ĉi tie, li uzas vosotros ĉar lia publiko ne estas proksimaj amikoj aŭ parencoj, ili ne sufiĉe konas unu la alian por ke li alparolu ilin neformale.

Vera konversacio komenciĝas per denaskaj parolantoj

Por plibonigi viajn konversaciajn kapablojn kaj kreskigi vian konfidon, komencu babili kun iu en via klaso, kiun vi ankoraŭ ne bone konas (aŭ iu alia, kiu lernas la hispanan) .

Estu amika, menciu reciprokan intereson aŭ komunan sperton (vi ambaŭ faris filmon de Almodovarklaso lasta semestro), kaj babilu!

Vi eble trovos, ke tiu konversacio venas facile dum vi lernas pli pri unu la alian. Ne timu montri vin tie—kaj neniam subtaksu kiom da progreso vi povas fari parolante kun denaskaj parolantoj!

Se vi sentas vin precipe kuraĝa, provu komenci konversacion kun iu ĉe loka kafejo aŭ trinkejo, kie homoj verŝajne estos en malstreĉa socia reĝimo.

Konsiloj Por Lerni La Hispanan Lingvon

La hispana lingvo postulas penon kaj ekzercon por lerni ĝin ne estas facila tasko, precipe kiam vi ne havas iun kun kiu paroli persone aŭ havas aliron al proksima hispanlingva lando.

Estas utila scii, ke homoj ĉirkaŭ vi interesiĝas pri helpi—kaj eĉ ekzistas retejoj, kie vi povas fari ĝuste tion! Kia ajn estu via preferata lernstilo, ĉi tiuj konsiloj devas helpi vin komenci regi la hispanan lingvon.

Kaj memoru, ĉiam estas bone daŭrigi praktiki tion, kion vi lernis. Praktiko perfektigas! Do se vi ankoraŭ ne regis ĝin, ne maltrankviliĝu! Vi iam faros.

Estus helpe paroli kelkajn bazajn frazojn en la hispana antaŭ ol alveni al fremda lando. Ekzemple, "Saluton, mia nomo estas Alex", "Mi estas el Hispanio". kaj "Kiel vi fartas?" farus bonega glacirompilo dum vojaĝado tra Meksikurbo aŭ Bonaero.

Haltsignalo en la hispana kiu estas indikantaDuoblaj Vojoj

Kio Estas la Diferenco Inter Nosotros kaj Vosotros?

La hispana havas du arojn da pronomoj, unu por paroli al grupo kaj unu por paroli al individuo aŭ nur kelkaj homoj. Kiun aron vi elektas dependas de kiu el tri grupoj vi estas, ne kiu aŭskultas vian konversacion.

La unua grupo estas familio, amikoj kaj proksimaj konatoj (homoj kun kiuj vi konas. ); la dua estas la ĝenerala publiko (homoj ekster via rondo de intimoj); la tria estas servistoj aŭ malsuperuloj kiel hejmaj, kelneroj ktp., kaj bestoj (homoj aŭ estaĵoj, kies inteligentecon/senton ni ne rekonas).

La uzata formo dependas de kiu aŭskultas iam ajn en niaj konversacioj kun tiuj, kiujn ni bone konas (Nosotros) kaj tiuj, kiujn ni ne bone konas (vosotros). Ekzemple, se parolas kun infanoj, dorlotbestoj, aŭ fremduloj ni uzas vosotros; se parolante kun plenkreskaj membroj de nia familio kaj amikoj ni uzas Nosotros. Por helpi konservi trakon de ĉio, ekzistas kelkaj mnemonikaj aparatoj ofte uzataj de studentoj de la hispana.

One is I am good but he/she is better (en la angla), signifante kiam alparolante alian personon rekte mi estas bona sed kiam mi referencas al iu alia mi estas pli bona; no soy Bueno Pero él es Mejor. Alia komuna mnemonika aparato uzas mamá kaj papá kie papá = tú , mamá = ustedes.

Komparo de Nosotros kaj Vosotros

Libroj, kiujn vi povas legi por plibonigi vian gramatikon

Se vi interesiĝas pri plibonigante vian hispanan gramatikon kaj havante pli grandan regadon de la hispana tiam mi rekomendus al vi legi la jenajn librojn pri hispana gramatiko :

• “Practice Makes Perfect Complete Spanish Grammar”
• “Altnivela hispana paŝo post paŝo”
• “Praktiko Perfektigas: Altnivela Hispana Gramatiko”

Konkludo

• Vosotros estas ofte uzata en Hispanio , sed ne en aliaj hispanlingvaj landoj.
• Vosotros tradukiĝas kiel "vi ĉiuj" dum nosotros signifas "ni aŭ ni."
• Enfokusigante la diferencon inter homonimoj kaj kompreni ilian signifon por plibonigi. viaj lingvokapabloj.
• Legado de libroj estas bonega maniero studi la hispanan.