Nogle gange hører du folk sige: "Lær spansk korrekt! Du siger ikke vosotros!" Men hvordan kan der være mere end én korrekt måde at tale spansk på?

Det viser sig, at der er to måder at bøje verber i flertalsform på spansk - nosotros-formen og vosotros-formen.

I denne artikel vil vi se på, hvornår du skal bruge hver af disse former og forsøge at forstå, hvorfor der er to forskellige måder at gøre tingene på.

Hvad er Nosotros?

I er en gruppe mennesker (os, vi, jer). Denne form bruges, når man taler til en gruppe venner eller i Det bruges også i uformelle situationer, f.eks. med familiemedlemmer og nære venner. I Latinamerika bruges det ofte af afroamerikanere, som har indarbejdet det i deres måde at tale spansk på.

Konstruktionen Nosotros består af to ord: nos, der betyder vi, og tros, der kan betyde enten os eller andre, afhængigt af konteksten og hvem det refererer til (det er tvetydigt) Denne ordkombination kan betyde begge ting på én gang!

Hvad er Vosotros?

Det er måske indlysende, men vosotros er et andetpersonsflertalpronomen på spansk. Hvis du taler til mere end én person, men kun bruger to pronomener, skal du bruge vosotros.

Singularformen af vosotros er vuestro, som svarer til dit, når det bruges som adjektiv, og som blot betyder dit, når det bruges som pronomen.

Dit verbum skal være i overensstemmelse med det navneord eller pronomen, du bruger.

Vosotros bruges ofte i Spanien, men de fleste spansktalende lande bruger i stedet ustedes.

Det spanske ord "SILENCIO" er malet på en væg, hvilket betyder SILENCIO

Spansk grammatik

Pronominer er en vigtig del af ethvert sprog. De hjælper med at skelne mellem hvilke navneord, der tales om, og hvem der gør hvad med hvem, uden at der direkte henvises til en bestemt person eller ting. Dette kan være særligt nyttigt i sætninger, hvor der kan være forvirring eller tvetydighed, f.eks. i besiddelse, eller når du udtrykker følelser som kærlighed eller taknemmelighed.

Som du snart vil se, kan de endda have et køn! På spansk kalder vi dem subjektpronominer, fordi de fortæller os, hvem der udfører en bestemt handling. For eksempel betyder jeg går, at jeg udfører denne handling - at jeg går - og det fortæller os også, at jeg udfører den alene (i modsætning til sammen med en anden).

På engelsk er subjektpronomenet for I på engelsk I; for you er det you; for he/she/it er det he, she eller it. På spansk ville de samme ord være yo, tú, él, ella og ello. Men hvad hvis vi vil sige noget som Juan elsker Maria?

El lenguaje del Español (Den spanske sprogbrug)

De mest almindelige grunde til, at vi bruger nosotros og vosotros, er på grund af emnet og målgruppen. Nosotros bruges til at angive en gruppe, du er en del af, eller en gruppe, du taler om, mens vosotros henviser til grupper, der ikke er relevante for dit liv, eller som du ikke har noget personligt forhold til (f.eks. fjerne familiemedlemmer).

Den vigtigste forskel er, at nosostros er uformel og næsten altid bruges i samtaler, mens vosotros er formel og bruges på skrift.

Selvfølgelig er der en vis fleksibilitet med disse regler, så lad os se på et eksempel fra litteraturen Nosotros los pobres tenemos que trabajar duro para ganarnos la vida. (Vi fattige mennesker skal arbejde hårdt for at tjene til livets ophold.) Her bruger forfatteren Miguel de Cervantes nosotros, fordi han taler om sig selv og sine medmennesker; det ville lyde akavet, hvis han sagde vosotros los pobres.

Lad os nu sammenligne denne sætning med en sætning skrevet af Gabriel García Márquez: Vuestra casa está ardiendo. (Dit hus brænder.) Her bruger han vosotros, fordi hans publikum ikke er nære venner eller slægtninge, de kender ikke hinanden godt nok til, at han kan tiltale dem uformelt.

Rigtige samtalestartere med modersmålstalere

For at forbedre dine samtalekompetencer og opbygge din selvtillid kan du starte en snak med en person i klassen, som du ikke kender så godt endnu (eller en anden, der er ved at lære spansk).

Vær venlig, nævn en fælles interesse eller en fælles erfaring (I tog begge et kursus i Almodovar-film sidste semester), og få en snak!

Du vil måske opdage, at det bliver nemmere at føre en samtale, efterhånden som I lærer mere om hinanden. Vær ikke bange for at vise dig selv frem - og undervurder aldrig, hvor store fremskridt du kan gøre, når du taler med modersmålstalere!

Hvis du føler dig særlig modig, kan du prøve at indlede en samtale med nogen på en lokal café eller bar, hvor folk sandsynligvis er i en afslappet social tilstand.

Tips til at lære det spanske sprog

Det er ikke let at lære det spanske sprog, og det kræver en indsats og øvelse, især ikke når du ikke har nogen at tale med personligt eller har adgang til et nærliggende spansktalende land.

Det hjælper at vide, at folk omkring dig er interesserede i at hjælpe dig - og der findes endda hjemmesider, hvor du kan gøre netop det! Uanset hvilken læringsstil du foretrækker, kan disse tips hjælpe dig med at komme i gang med at mestre det spanske sprog.

Og husk, at det altid er godt at blive ved med at øve sig på det, du har lært. Øvelse gør mester! Så hvis du ikke har styr på det endnu, så bare rolig, det kommer du til en dag.

Det vil være nyttigt at tale nogle grundlæggende sætninger på spansk, før du ankommer til et fremmed land, f.eks. "Hej, jeg hedder Alex", "Jeg er fra Spanien" og "Hvordan har du det?" vil være en glimrende isbryder, mens du rejser gennem Mexico City eller Buenos Aires.

Et stopskilt på spansk, der angiver dobbelte veje

Hvad er forskellen mellem Nosotros og Vosotros?

Spansk har to sæt pronominer, et til at tale til en gruppe og et til at tale til en enkeltperson eller kun nogle få personer. Hvilket sæt du vælger afhænger af, hvilken af de tre grupper du er i, ikke hvem der lytter til din samtale.

Den første gruppe er familie, venner og nære bekendte (mennesker, som du er fortrolig med); den anden gruppe er offentligheden (mennesker uden for din omgangskreds); den tredje gruppe er tjenere eller underordnede såsom tjenestefolk, tjenere osv. og dyr (mennesker eller væsener, hvis intelligens/følelse vi ikke anerkender).

Den anvendte form afhænger af, hvem der lytter på et givet tidspunkt i vores samtaler med dem, vi kender godt (Nosotros), og dem, vi ikke kender godt (vosotros). Hvis vi f.eks. taler med børn, kæledyr eller fremmede, bruger vi vosotros; hvis vi taler med voksne medlemmer af vores familie og venner, bruger vi Nosotros. For at hjælpe med at holde styr på det hele er der et par huskeregler, der ofte bruges af studerendeaf spansk.

En af dem er I am good but he/she is better (på engelsk), hvilket betyder, at når man henvender sig direkte til en anden person, er jeg god, men når man henviser til en anden person, er jeg bedre; no soy Bueno Pero él es Mejor. En anden almindelig huskeregel er mamá og papá, hvor papá = tú , mamá = ustedes .

Sammenligning af Nosotros og Vosotros

Bøger, du kan læse for at forbedre din grammatik

Hvis du er interesseret i at forbedre din spanske grammatik og blive bedre til at beherske spansk, så vil jeg anbefale dig at læse følgende bøger om spansk grammatik :

• "Practice Makes Perfect Complete Spanish Grammar"
• "Avanceret spansk trin-for-trin"
• "Practice Makes Perfect: Avanceret spansk grammatik"

Konklusion

• Vosotros bruges ofte i Spanien, men ikke i andre spansktalende lande.
• Vosotros kan oversættes til "I alle", mens nosotros betyder "vi eller os".
• Fokus på forskellen mellem homonymer og forståelse af deres betydning for at forbedre dine sprogfærdigheder.
• At læse bøger er en god måde at studere spansk på.